Back to Back Issues Page
Nicht lange fackeln und Mondkuchen in Maßen - Niu Zhongwen-Newsletter
September 16, 2015

Ausgabe 39

16. September 2015

Schriftzeichen der Woche:

kuā

v angeben, prahlen; loben, preisen; übertreiben

Zusammengesetzt aus: Der oberen Komponente 大 (dà) 'groß' und darunter 亏 (kuī) als Variante von 于 (yú) mit der ursprünglichen Bedeutung „Ausruf“.

夸大 - kuādà

v übertreiben, aufbauschen, überspitzen 你别把事情夸大！ (Nǐ bié bǎ shìqing kuādà) “Jetzt lass mal die Kirche im Dorf! Jetzt bausch die Sache mal nicht unnötig auf! Jetzt übertreib mal nicht!“

夸大其词 - kuādàqící

chengyu etw. unnötig dramatisieren/hemmungslos übertreiben

夸张 - kuāzhāng

v übertreiben, große Töne spucken; adj übertrieben, z.B. 这件衣服看起来好夸张！Zhè jiàn yīfu kàn qilai hǎo kuāzhāng! „Diese Klamotte sieht voll übertrieben aus.“

夸口 - kuākǒu

vo große Töne spucken, angeben, eine große Klappe haben, auch: 夸海口 kuā hǎikǒu vo große Reden schwingen, prahlen

夸功 - kuāgōng

vo sich mit seinen Erfolgen brüsten, mit Errungenschaften angeben (kurz für 夸耀功绩 kuāyào gōngjì)

自夸 - zìkuā

v sich selbst beweihräuchern, prahlen, angeben

Aktuelles Schreibübungsblatt zum Download

Schreibvorlage zum Download

Neueste Updates

月饼美味 也要适量食用 Mondkuchen-Genuss: Aber bitte in Maßen!

Am 27. September ist es mal wieder soweit: Das chinesische Mittelherbstfest steht vor der Tür und mit ihm die Mondkuchensaison. Ob Starbucks oder Häagen-Dazs – auch große Ketten lassen sich im Yuebing-Geschäft in China nicht lumpen. Doch ob süß oder salzig – die kleinen Küchlein haben es in sich, vor allem was die Zahl der Kalorien angeht...

Mehr / 更多...

说...就 “Gesagt – getan!“ - Absolut Kouyu

Ja, es gibt sie diese Leute, die nicht lange fackeln, sondern gleich Nägel mit Köpfen machen! Im Chinesischen lassen sich solche Sachverhalte prima mit der Konstruktion 说 + Verb + 就 + Verb beschreiben. Wie ihr sie verwendet, das erfahrt ihr hier...

Mehr / 更多...

NIU ZHONGWEN Quiz 牛测试

Was versteht man eigentlich unter einem 口水战, wörtlich „Speichelkrieg“? Hier geht es zu unseren neuesten Quizfragen...

Mehr / 更多...

看牙医 Zahnarztbesuch ... in 20 Worten

Für alle, denen entweder die Mondkuchenschlacht oder das vorweihnachtliche Lebkuchensortiment bereits auf den Zahn fühlt, haben wir das passende Vokabular für den Zahnarztbesuch. Von Betäubungsspritze, über Zahnbohrer bis zur Wurzelbehandlung. Alles was Spaß macht eben!

Mehr / 更多...


Hier findest du alle bisherigen Übungsblätter unseres Newsletters

Folgt uns auch auf Facebook und Twitter


Back to Back Issues Page