Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 1

开心果

kāixīnguǒ

"fröhliche Nuss"

Hinter unserem ersten Türchen verbirgt sich ein „happy Häppchen“, das gute Laune macht: die Pistazie. Warum so überschwänglich? Nun, auf Chinesisch heißt diese Steinfrucht – angelehnt an ihre Form – 开心果 kāixīnguǒ.

开心 kāixīn bedeutet wörtlich „das Herz öffnen“ oder auch „fröhlich“, „heiter“ bzw. „happy“. 果 guǒ steht für 坚果 jiānguǒ „Nuss“. Wörtlich bedeutet „Pistazie“ auf Chinesisch also „das Herz öffnende Nuss“ oder einfach „fröhliche Nuss“.

Es gibt übrigens noch einen anderen nussigen Snack, dessen chinesischer Name eine optische Anspielung macht: die Cashewnuss. Diese heißt auf Chinesisch nämlich 腰果 yāoguǒ „Taillennuss“, was sich angesichts ihrer schlanken Taille ebenfalls hervorragend merken lässt.

Hier noch einige weitere nützliche Nüsse und nussartige Naschereien,

die auf keinem Adventsteller fehlen dürfen:

核桃 hétao - Wallnüsse

榛果 zhēnguǒ - Haselnüsse

花生 huāshēng - Erdnüsse

杏仁 xìngrén - Mandeln

栗子 lìzi - Maronen

澳洲坚果 àozhōu jiānguǒ - Macadamia-Nüsse