Der Niu Zhongwen-Adventskalender 
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 4

a

 鱼尾纹

yúwěiwén

"Fischschwanzfalten"

Fischschwanzfalten (鱼尾 yúwěi „Fischschwanz“; 纹 wén „Musterung, Maserung“, hier von 皱纹 zhòuwén „Falten“) finden manche ja sympathisch, andere bekämpfen sie mit Botox. Wie dem auch sei: In unseren Breiten kennen wir die kleinen Fältchen im Augenbereich mit ihrer strahlenförmigen Struktur umgangssprachlich als „Krähenfüße“, die Chinesen erkennen in ihnen dagegen eher „Fischschwänze“.

Weitere Muster und Maserungen, die einem im Alltag begegnen könnten:

花纹 huāwén - Blumenmuster, Muster, Verzierung

方格​花纹 fānggé huāwén - Karomuster

条纹 tiáowén - Streifen, Streifenmuster

波纹 bōwén - Riffelung, Wellenmuster

纹身 wénshēn - Tätowierung, Tattoo

手纹 shǒuwén - Handlinien

指纹 zhǐwén - Fingerabdruck

笑纹 xiàowén - Lachfalten

---

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

---

---

---

---

---

Lust auf noch mehr Türchen? Hier geht's zum Adventskalender 2015:

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

» Zurück zur Homepage