Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 13

丁字裤

dīngzìkù

"Hose in Form des Schriftzeichens 丁"

Was lässt sich im Schriftzeichen 丁 erkennen? Ein Nagel? Ein Regenschirm? Oder ein Garderobenhaken? Es könnte doch auch ein Stringtanga sein! Auf diese optische Ähnlichkeit spielt zumindest die chinesische Bezeichnung für diese stoffsparende Unterwäsche an, die tatsächlich 丁字裤 dīngzìkù, wörtlich „Schriftzeichen-'Ding'-Hose“ lautet.

Tatsächlich ist „dīngzìkù“ nicht das einzige chinesische Wort, das Gegenständen eine Ähnlichkeit zu bestimmten Schriftzeichen unterstellt.

Im Anschluss eine kleine Auswahl weiterer Beispiele:

丁字街 dīngzìjiē - T-Kreuzung („Straße in der Form des Schriftzeichens 丁“)

十字路口 shízì lùkǒu - Kreuzung („十-förmige Kreuzung“)

八字步 bāzìbù - Spreizfußgang („八-förmiger Gang“)

八字胡 bāzìhú - Schnurrbart in der Form des Schriftzeichens 八

八字眉 bāzìméi - Augenbrauen in der Form des Schriftzeichens 八

金字塔 jīnzìtǎ - Pyramide („Pagode/Turm in der Form des Schriftzeichens 金“)

人字脚 rénzìjiǎo - Stütze, Gerüst (“Fuß in der Form des Schriftzeichens 人“)

人字屋顶 rénzì wūdǐng - Giebeldach, Satteldach (“人-förmiges Dach“)