Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Der Niu Zhongwen-Adventskalender 2018 
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit



Türchen 21

a

梦游

mèngyóu

"Traumreisen"


Sich einfach mal durch die Nacht treiben lassen: Viele kennen sicherlich das chinesische Schriftzeichen 游 yóu „fließen, umherziehen, reisen“, das in den Worten 旅游 lǚyóu „reisen, verreisen“ oder 游泳 yóuyǒng „schwimmen“ vorkommt. 

Es steckt poetischer Weise aber auch im chinesischen Begriff für „schlafwandeln“ 梦游 mèngyóu (梦 mèng bedeutet „Traum“). „Schlafwandeln“ bedeutet in China also wörtlich „traumschwimmen“, „traumfließen“ oder „traumreisen“. 


Hier noch einige nützliche Traumsätze:


我梦见你了!  Wǒ mèngjiàn nǐ le - „Ich habe von dir geträumt!“

我做了一个恶梦。  Wǒ zuò le yī gè è'mèng - „Ich hatte einen Albtraum.“ 

你在做梦吧!  Nǐ zài zuò mèng ba! - „Du träumst wohl!“, Träum weiter!“

我男朋友说梦话。 Wǒ nányǒu shuō mènghuà. - „Mein Freund spricht im Schlaf.“






» Zurück zum Adventskalender 2018







Lust auf noch mehr Türchen? Hier geht's zum Adventskalender 2015:




» Zurück zum Adventskalender 2018

» Zurück zur Homepage 

Wintervokabeln


Von Wärmflasche bis Winterblues - 20 Vokabeln für die kalte Jahreszeit... 




NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.