Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 23

天线

tiānxiàn

"Himmelsfaden"

Mit Hilfe von „Himmelsfäden“ (im Deutschen allgemein als „Antennen“ bekannt) lassen sich bekanntlich elektromagnetische Wellen abstrahlen bzw. empfangen. Das chinesische Wort setzt sich zusammen aus den Zeichen 天 tiān „Himmel, Tag“ und 线 xiàn „Draht, Linie, Faden, Strahl“. Unser deutscher Begriff ist übrigens verwandt mit dem lateinischen tendere bzw. griechisch teinein, was „spannen“ oder „straffziehen“ bedeutet. Die Antenne ist also eigentlich eine „Aufgespannte“.

Weitere fadenförmige Dinge im Chinesischen:

电线 diànxiàn - (elektrisches) Kabel (wörtl.: „Elektrofaden“, Zählwort: 根 gēn)

热线 rèxiàn - Hotline („heißer Draht“)

光线 guāngxiàn - Lichtstrahl

米线 mǐxiàn - Reisnudeln („Reisfaden“)