Chinesische Dinge
- Trends und Verrücktes aus dem Reich der Mitte!

Wir waren mit der Kamera unterwegs in chinesischen Supermärkten und Seitengassen, Online- und Offlineläden und haben für euch die besten China-Fundstücke zusammengetragen. In dieser Rubrik stellen wir euch angesagte und ausgeflippte, verblüffende und verrückte Dinge und Trends vor, die es so wohl nur in China gibt!

Türchen 24:

Geschenkboxen

礼品盒

lǐpǐnhé

Steckbrief / 简介

Wann anzutreffen / 时间

Rund um Feiertage wie Frühlings- oder Mondfest

春节或中秋节等节日

Wo erhältlich / 购买

In Supermärkten und im Onlinehandel

在超市和网店

Funktion / 功能

Gegenseitiges Geschenk für Familienangehörige oder Freunde

送给家人和朋友的心意，礼尚往来

Aufmachung / 样子

Meist aus rot-goldenem Karton

通常用带有红色和金色的纸来包装

Inhalt / 内容

Alles Verschenkbare vom Apfel bis zum Shampoo – der Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt!

所有能当礼物的产品，从苹果到洗发水，选择和花样很多

Besondere Kennzeichen / 特点

Macht aus gewöhnlichen Produkten dank aufwendiger Verpackung vorzeigbare Geschenke; Inhalt meist kaum alleine aufzubrauchen, da hilft nur teilen!

精心包装，让普通产品成为精美的礼品；通常很难自己用完，要跟家人和朋友分享！

Noch Bedarf an Last-Minute-Geschenken? Einfach ein entspanntes Beispiel an den Geschenkgewohnheiten der Chinesen nehmen! Hier lautet das Zauberwort nämlich: 礼盒 lǐhé „Geschenkbox“ (von 盒 hé „Kiste, Schachtel, Box“ und 礼 lǐ „Etikette, Geschenk, Höflichkeit“, oft auch 礼品盒 lǐpǐnhé genannt). Vor Fest- und Feiertagen, insbesondere dem chinesischen Frühlingsfest, findet man die ansehnlichen Pappboxen mit ihrem praktischen Plastikgriff in allen größeren Supermärkten. Die (meist roten) Geschenkkartons chinesischer Prägung machen aus handelsüblichen Alltagsgütern im Handumdrehen griffbereite Gastgeschenke. Denn verpackt als schmucke lǐhé streifen sich selbst gewöhnliche Lebensmittel wie Milch und Eier, Mangos und Meeresfrüchte, Trockenfleisch und Nussmischungen in China flugs das Geschenkmäntelchen über. Staubfängern und unnützen Verlegenheitsgeschenken wird so gekonnt der Garaus gemacht. Stattdessen kommt direkt Verwertbares ins Haus, und das in der Familienpackung, sodass man das Mitgebrachte gleich über die Feiertage gemeinsam verzehren kann (bzw. muss).

Gekonnt sprachlich einbetten lässt sich die Geschenkübergabe in China übrigens etwa mit folgendem Sätzchen:

就一点心意 jiù yìdiǎn xīnyì – „Nur eine Kleinigkeit!“

Hier noch einige weitere Kisten und Schachteln, auf die man in China stoßen kann: Das weniger Erfreuliche, aber dafür recht Poetische gleich vorweg – nämlich die „Seelenbox“ (灵盒 línghé), das ist die chinesische Bezeichnung für „Urne“. Dann wären da noch die gute alte „Reisbox“ (饭盒 fànhé), bei uns auch bekannt als „Henkelmann“, sowie ihre hippe Neuauflage – die „Convenient-Box“ (便当盒 biàndānghé), besser bekannt als Lunchpacket oder Bentobox. Und neuerdings nicht zu übersehen: die „Blindbox“ (盲盒 mánghé). Diese Sammlerschachteln mit Spielzeug und anderen Überraschungen haben in China in den letzten Jahren einen regelrechten Hype ausgelöst. Blindbox-Junkies bekommen ihren Nachschub in Ladengeschäften, Onlineshops oder direkt an Automaten in Malls und U-Bahnstationen.

Verena Menzel