Navigation:  

Home  -  Einsteiger  -  Onlineunterricht -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

NIU ZHONGWEN Weihnachtsverlosung 2019
- Das sind die glücklichen Gewinner!

Bis einschließlich 24. Dezember 2019 konntet ihr uns euer chinesisches Lieblingswort schicken und habt es durch eure Teilnahme automatisch in unsere Lostrommel geschafft. Wir haben viele schöne und kreative Einsendungen bekommen.

Hiermit ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben!



Und das sind die Gewinner unserer Verlosung:


8 x das Buch "Der kleine Prinz" auf Chinesisch 

Gewonnen haben:

1. Connie Rosenberger aus München

2. Bert Rozowski aus Dortmund

3. Melanie Schewe aus Schechen

4. Daniel Sauder aus Essen

5. Astrid Kreuz aus Dieburg

6. Demian Scherer aus Münster

7. Teresa Bauer aus Wien

8. Michaela Weigele aus Berlin

a

Herzlichen Glückwunsch! Alle Gewinner werden auch nochmals per E-Mail von uns benachrichtigt. Die Buchpreise werden in den nächsten Tagen per Post an euch versandt.



8 Gutscheine für 10% Rabatt auf unser Onlinekurs-Angebot


Modernes Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! Und das ganz bequem von zu Hause aus per Computer oder Smartphone.

Unter allen Teilnehmern unseres Weihnachtsgewinnspiels haben wir 8 exklusive Rabattgutscheine für unseren Live-Unterricht per Skype oder WeChat verlost. Die Gewinner können sich über 10% Preisnachlass auf unseren unterhaltsamen und lebensnahen Einzelunterricht mit exklusiven Lehrmaterialien freuen.


Gewonnen haben:

1. Jie Leng aus Weil am Rhein

2. Johannes Binder aus Neureichenau

3. Emanuele Sampaolo aus dem Raum Hochtaunuskreis

4. Tomasz Dybala aus Wien

5. Judith Stelzhammer aus Wien

6. Dr. Barbara Nixdorf-Bergweiler aus Kronshagen

7. Hans-Joachim Bumke aus Germering

8. Sara Gasparoni aus Wien


Herzlichen Glückwunsch! Unsere Gutscheine samt Gutschein-Code werden in digitaler Form in den kommenden Tagen per E-Mail an alle Gewinner versandt.



Einige Lieblingswörter-Highlights:

Wir haben viele, viele originelle und unterhaltsame Einsendungen bekommen, die uns viel Freude bereitet haben. Einige der Lieblingsworte, die ihr uns geschickt habt, möchten wir hier (in beliebiger Reihenfolge!) mit euch teilen:


1. jiā – „ein Schwein unterm Dach“ – dieses malerische Schriftzeichen für „Zuhause“ gefällt Sara G. aus Wien besonders gut

2. 黑客 hēikè – „der schwarze/illegale Gast" als chinesische Bezeichnung für "Hacker", sehr treffend fand das Katja H. aus Stuttgart

3. 月光族 yuèguāngzú – „das Völkchen der am Monatsende Blanken“ – so ein Wort bräuchten wir doch eigentlich auch im Deutschen für all diejenigen, die regelmäßig am Monatsende finanziell auf dem Trockenen sitzen, oder? – eingereicht von Katharina K. aus Aschaffenburg

4. 糟糕 zāogāo – „Mist!“ – „Wie blöd!“ – „Verflixt!“ Sarah B. aus Bad Liebenzell gefällt der Kontrast zwischen dem harmonisch-milden Klang (zweimal 1. Ton) und der Tatsache, dass dieses Wörtchen dennoch knifflige Zustände ausdrückt, bei denen einfach etwas nicht so läuft, wie es sollte. 

5. 博愛座 bó'àizuò – Schon mal etwas vom „Sitz der universellen Liebe“ gehört? Nun, so werden in China die farbig markierten Plätze für Schwangere, Behinderte und Senioren in öffentlichen Verkehrsmitteln genannt. Schön findet das Maximilian L. aus Meinhard – wir auch!

6. 麻烦 máfan – Dieses Wörtchen ist einfach ein nützlicher Allrounder finden Kristin U. aus Jena und auch Judith J. aus Eitorf. Von 很麻烦 „Total umständlich!“ bis 麻烦你, ... als höfliche Einleitung für Bitten hat diese Vokabel ein breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten und Bedeutungsnuancen. Also: ab auf die Vokabelliste!

7. 可爱 kě'ài – „Niedlich“ (wörtlich. "kann man lieben, liebenswert") findet dieses Wort Karin S. aus Mömbris. Danke für die „niedliche“ Einsendung!

8. 上下文  shàngxiàwén – „Kontext“? Viel zu nebulös! Da wirkt das chinesische Wort doch gleich viel anschaulicher – hier sagt man für „Zusammenhang, Kontext“ nämlich einfach „das Geschriebene darüber und darunter“ bzw. "die Absätze oben und unten" - und darum geht es doch schließlich. Danke also an Alexandra S. aus Bad Abbach für diese Einsendung!

9. 马马虎虎 mǎma-hūhu – „Pferd-Pferd-Tiger-Tiger“ für „so lala“. Ein Vokabelklassiker unter Chinesischlernern und einfach immer wieder schön! Eingesendet von Christian D. aus Wien - vielen Dank!

10. 自行车 zìxíngchē – das Fahrrad als „sich selbst fortbewegenden Wagen“ bezeichnen? – Na, wenn das mal nicht die Teilnehmer der Tour de France erfahren! Melanie S. aus Schechen hat „zixingche“ zu einem ihrer Lieblingswörter erklärt, trotz Zungenbrecherqualitäten...

11. 人力车 rénlìchē – ein weiterer „Wagen“, der es auf die Favoritenliste geschafft hat, ist der „Menschenkraftwagen“, zu Deutsch „Rikscha“. „Die ganze Welt kennt sie unter dem japanischen Begriff "Rikscha", obwohl sie doch eigentlich aus China stammt“, schrieb uns Juergen W. aus Gersthofen in seiner Begründung. Vielen Dank!

12. 乱七八糟 luànqībāzāo – „chaotisch – sieben – acht – miserabel“ – wenn das mal nicht nach unaufgeräumten Kinderzimmern und anderen Chaosbuden klingt. Diese wunderbar bildhafte Redensart für „chaotisch“ hat Connie R. aus München mit uns geteilt. Super!

13. 猫头鹰  māotóuyīng – An welchen Vogel denkt man bei „Katzenkopfadler“? Genau – an die Eule. Dieses bildhafte Wort gehört zu den chinesischen Lieblingsvokabeln von Astrid K. aus Dieburg.

14. 步步高升 bùbù-gāoshēng – sich Schritt für nach oben arbeiten, Schritt für Schritt aufsteigen" – diese Lieblingsausdrucksweise von Alex v. R. aus Pforzheim ist doch auch ein prima Vorsatz für das Chinesischlernen 2020, oder?

15. 安逸 ānyì – „behaglich, beschaulich, gemütlich“ (wörtl. „friedliche Muße“) - passend zur Winterzeit hat Michaela W. aus Berlin dieses Wörtchen zu ihrer Lieblingsvokabel erklärt, auch weil es „so weich und angenehm und nach Mußezeit“ klingt... stimmt!

16. 腹黑 fùhēi – „Schwarzbauch“ – mit diesem Begriff aus dem Internetslang hat Matthias S. aus Frankfurt aufgetrumpft. Als „black belly“ werden auf Chinesisch doppelgesichtige Zeitgenossen bezeichnet, die sich auf den ersten Blick lammsanft geben, aber insgeheim intrigant und bösartig sind (mussten wir auch nachschlagen - Hut ab! Wieder was dazugelernt - 长知识了!zhǎng zhīshi le


In diesem Sinne wünschen wir euch allen

ein erfolgreiches Chinesischlernjahr 2020!

a

a

a

» Zurück zur Homepage 

Coronavirus

Alle wichtigen Vokabeln, um auf Chinesisch über die aktuelle Covid-19-Epidemie zu sprechen...

Frühlingsfest

20 chinesische Vokabeln rund um den chinesischen Jahreswechsel



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.