Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch im Jahr des Affen 
- Dein Vokabelcountdown


Affencountdown

猴年马月

 hóuniánmǎyuè
 
  am Sanktnimmerleinstag, weiß Gott wann


Wörtlich bedeutet dieses Chengyu "Affenjahr, Pferdemonat", im Deutschen hat es eine ähnliche Bedeutung wie unser "Sanktnimmerleinstag". Ein Verwendungsbeispiel:

要修好新高速公路,那得等到猴年马月了。

Yào xiūhǎo xīn gāosù gōnglù, nà děi děngdào hóuniánmǎyuè le.

„Da kann man lange warten, bis die neue Autobahn mal fertig gestellt ist./Das wird bis zum Sanktnimmerleinstag dauern, bis die neue Autobahn fertig ist.“

Auch nützlich ist im Übrigen die Formulierung 学到猴年 (xuédàohóunián), die umgangssprachlich so viel bedeutet wie "bis zum Sanktnimmerleinstag studieren", "bis in alle Ewigkeit lernen" oder "lernen, bis man schwarz wird". 

Zum nächsten Affeneintrag:  

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...