Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit Nachrichten
- Online Chinesisch lernen mit zweisprachigen aktuellen News und Meldungen aus China

Chinesisch für jeden Tag! Lerne Chinesisch mit chinesischen Nachrichten und Kurzmeldungen aus und über China. Die News aus Gesellschaft, Kultur, Sport, Kunst und Unterhaltung erscheinen zweisprachig auf Chinesisch mit deutscher Übersetzung und fünf nützlichen Vokabeln mit Pinyin als Lernvorlage.

Chinesischer Freilufttanz

07.2014

“中国大妈”到底应该去哪里跳广场舞?

在中国,广场舞深受老年人的欢迎, 很多地方每天会有一些老人在公共场所聚会,随身携带扩音器、跟着音乐跳舞。因为一方面能够锻炼身体,另一方面能够和别人交流。

但在过去的一年,中国多个城市已经发生过很多广场舞舞者和周边居民的冲突事件。 周边居民难以忍受噪声,抱怨广场舞团队音乐声太大,影响他们的休息。

中国大妈的广场舞扰民事件甚至延伸到了海外。据《人民日报海外版》去年的一条报道,一支华人舞蹈队在纽约公园排舞,

由于音乐扰民,遭到附近其他居民投诉,舞蹈队领队被警方带走。

据了解,很多地方已经陆续出台了"广场舞公约"。大致内容包括:广场舞活动一般以夜间和早晨为主,时间限定在上午7时以后,晚上8时30分之前;音量应控制在60分贝之内等等。另一方面,中国各大城市的街道也正在考虑寻找"隔音的公共空间",把这些跳广场舞的大妈引到体育馆、学校的闲置空地等地方,以确保广场舞大妈和周边居民的两方利益。


Wohin mit den tanzenden Omis
auf Chinas öffentlichen Plätzen?

Unter Chinas Senioren erfreut sich das Tanzen im Freien größter Beliebtheit. Vielerorts versammeln sich die älteren Herrschaften jeden Tag an öffentlichen Plätzen und tanzen zu den Klängen aus ihren mitgebrachten Lautsprechern. So halten sich die Rentner nicht nur fit, sondern bleiben gleichzeitig in Kontakt mit ihren Mitmenschen.

Seit einem Jahr allerdings geraten die Freilufttänzer in vielen Städten des Landes immer öfter mit Anwohnern aneinander. Diese empfinden den Lärm als kaum erträglich und beschweren sich über die laute Musik der Freizeittanzgruppen, die ihre Erholung beeinträchtige.

Das Problem der Anwohnerbelästigung durch Chinas "Tanz-Omis" schlägt sogar Wellen bis ins Ausland. Die "People's Daily Overseas Edition" berichtete im vergangenen Jahr über einen Fall, bei dem eine chinesischstämmige Tanzgruppe in einem New Yorker Park geprobt hatte.

Die Anwohner fühlten sich von der Musik belästigt und beschwerten sich bei den Behörden. Am Ende wurde die Leiterin der Tanzgruppe von der Polizei abgeführt.

Mehrere Orte nach einander hätten mittlerweile "Freilufttanzregeln" eingeführt, wie es heißt. Diese beinhalten unter anderem: Die Freilufttänze sollen sich auf die Abend- und frühen Morgenstunden konzentrieren und nur zwischen sieben Uhr morgens und acht Uhr dreißig abends stattfinden. Zudem dürfe die Lautstärke 60 Dezibel nicht überschreiten. Viele Städte überlegen derzeit außerdem, "schalldichte öffentliche Räume" zu suchen. Die Freilufttänzerinnen sollen unter anderem in Sporthallen oder ungenutzte Räumlichkeiten an Schulen gelotst werden. So will man den Interessen der Anwohner und der betagten Tänzerinnen gleichermaßen gerecht werden.

Vokabeln  关键词汇

1

广场舞 - guǎngchǎngwǔ - n Tanz auf öffentlichen Plätzen, Freilufttanz, das Freilufttanzen

2

大妈 - dàmā - n Tantchen, Omi, Dame mittleren Alters (manchmal liebevolle gemeinte, manchmal spöttische Bezeichnung für Frauen zwischen ca. 40 und 60 Jahren, gelegentlich wird auch einfach der chinesische Ausdruck "Dama" als Übersetzung verwendet)

3

扩音器 - kuòyīnqì - n Lautsprecher, Megaphon

4

噪声 - zàoshēng - n Lärm, Störgeräusche

5

扰民 - rǎomín - vo die Bevölkerung belästigen

» Zurück zu Chinesische Nachrichten

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...