据北京市卫生计生委的消息，北京市人大常委会11月28日表决通过《北京市控制吸烟条例》，其中明确规定，室内全面禁烟、禁止烟草广告、促销、赞助，还强化了对控烟责任人的约束。

《北京市控制吸烟条例》第九条规定，“公共场所、工作场所的室内区域以及交通工具内禁止吸烟。”

《条例》同时规定，文保单位、学校、妇幼医院及体育场馆坐席比赛区等室外公共场所也需要执行禁烟。如果在禁止吸烟场所和区域抽烟，《条例》规定，可以被处以最高200元罚款。

《北京市控制吸烟条例》将于2015年6月1日起正式实施。

Der Ständige Ausschuss des Volkskongresses der Stadt Beijing hat am 28. November neue Rauchvorschriften für die Hauptstadt verabschiedet. Das vermeldete die Kommission für Gesundheit und Geburtenkontrolle der Stadt. In den Regelungen ist klar festgeschrieben, dass in Zukunft in allen öffentlichen Gebäuden nicht nur das Rauchen, sondern auch jede Form der Tabakwerbung sowie der Verkaufsförderung oder Ermunterung zum Tabakkonsum untersagt ist.

In Paragraph 9 der Vorschriften heißt es: „In allen öffentlichen Innenräumen sowie am Arbeitsplatz und in öffentlichen Verkehrsmitteln ist das Rauchen nicht gestattet.“

Die Regelungen schreiben außerdem vor, dass auch im Außenbereich aller öffentlichen Kultureinrichtungen, Schulen, Frauen- und Kinderkliniken sowie im Zuschauerbereich von Sportstätten ein Rauchverbot gelten soll. Wer trotzdem in rauchfreien Zonen Tabak konsumiert, kann zukünftig mit einer Geldbuße von bis zu 200 Yuan (umgerechnet rund 26 Euro) belegt werden.

Das neue Rauchverbot tritt offiziell am 1. Juni kommenden Jahres in Kraft.  

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

条例 - tiáolì - n Vorschriften, Bestimmungen, Regelungen (正式实施 zhèngshì shíshī adj+v "offiziell in Kraft setzen")

2

公共场所 - gōnggòng chǎngsuǒ - adj+n öffentlicher Platz, öffentlicher Ort (auch nützlich: 工作场所 gōngzuò chǎngsuǒ adj+n "Arbeitsplatz", 室内公共场所 shìnèi gōnggòng chǎngsuǒ "öffentliche Gebäude, öffentliche Räume", 室外公共场所 shìwài gōnggòng chǎngsuǒ "öffentliche Plätze im Freien")

3

禁烟 - jìnyān - vo das Rauchen verbieten, n Rauchverbot (kurz für: 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān, auch nützlich: 执行禁烟 zhíxíng jìnyān v+n "ein Rauchverbot ausführen/durchsetzen", 抽烟 chōuyān vo "rauchen")

4

烟草广告 - yāncǎo guǎnggào - n Tabakwerbung (禁止烟草广告 jìnzhǐ yāncǎo guǎnggào v+n "Tabakwerbung verbieten")

5

罚款 - fákuǎn - n Ordnungsgeld, Bußgeld, Geldstrafe (auch nützlich: 处以罚款 chǔyǐ fákuǎn v+n "eine Geldstrafe verhängen, mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verdonnern"; 被罚款 bèi fákuǎn "mit einer Geldstrafe belegt werden, zu einer Geldstrafe verdonnert werden")