Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit Nachrichten
- Online Chinesisch lernen mit zweisprachigen aktuellen News und Meldungen aus China

Chinesisch für jeden Tag! Lerne Chinesisch mit chinesischen Nachrichten und Kurzmeldungen aus und über China. Die News aus Gesellschaft, Kultur, Sport, Kunst und Unterhaltung erscheinen zweisprachig auf Chinesisch mit deutscher Übersetzung und fünf nützlichen Vokabeln mit Pinyin als Lernvorlage.

Bitte recht freundlich!

济南:身份证照片太丑可以重新拍

身份证照片太丑是很多人挥之不去的烦恼。近日,济南市警方在部分派出所试点新措施:市民在拍摄身份证照片时,如果觉得相片不够满意,可以向工作人员提出要求,重新拍照。

众多网友欢呼:这才叫为人民服务!当然也有网友表示,如果人本身长得难看,拍多少张照片都没办法。


Unvorteilhaft getroffen? - Bürger Jinans können ab sofort hässliche Ausweisbilder beanstanden

Hässliche Personalausweisfotos bereiten noch immer vielen Menschen Kopfzerbrechen. Die Polizei der Stadt Jinan (Provinz Shandong) hat nun in einem Teil der örtlichen Polizeistationen probeweise eine neue Maßnahme eingeführt: Wenn die Stadtbewohner mit ihrem Personalausweisfoto nicht voll zufrieden sind, können sie von den Bediensteten verlangen, eine neue Aufnahme anzufertigen.

Viele Internetnutzer jubeln: Das ist wahrer Dienst am Volke! Es gibt allerdings auch User, die anmerken: Wer von Natur aus schlecht aussieht, dem helfen auch noch so viele Foto-Anläufe nichts.

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

拍摄身份证照片 - pāishè shēnfènzhèng zhàopiàn - v+n ein Personalausweisfoto aufnehmen

2

- chǒu - adj hässlich, unansehnlich (ebenfalls nützlich: 长得难看 zhǎng de nánkàn "schlecht aussehen, hässlich aussehen")

3

派出所 - pàichūsuǒ - n Polizeistation, Polizeidienststelle, Polizeirevier

4

重新拍照 - chóngxīn pāizhào - n erneut/noch einmal fotografieren, von Neuem aufnehmen

5

为人民服务 - wéi rénmín fúwù - dem Volke dienen, Dienst am Volke

Diese Rubrik wird unterstützt von der deutschen Ausgabe der Beijing Review.

» Zurück zu Chinesische Nachrichten

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...