Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Der Niu Zhongwen-Adventskalender 2018 
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit



Türchen 8

a

 龙眼

lóngyǎn

"Drachenauge"


Die „Drachenaugen“ (龙 lóng „Drache“ und 眼 yǎn „Auge“), von denen hier die Rede ist, bergen keine Gefahr, sondern fruchtige Süße und reichlich Vitamine. Das Wort ist in China nämlich auch die Bezeichnung der Longan-Frucht. 

Diese runden Früchte des Longan-Baumes haben eine gelb-braune Schale und sind etwas größer als pralle Süßkirschen. Im Zentrum des litschi-artigen Fruchtfleisches schlummert ein länglicher, glänzend-brauner Kern, der mit etwas Phantasie an das Auge eines Drachen erinnern mag. In Malaysia werden die Früchte übrigens „Mata Kucing“, wörtlich „Katzenauge“ genannt.

Die Chinesen verzehren Longan-Früchte nicht nur gerne frisch, sondern verwenden sie auch für Suppen und süß-saure Speisen sowie für einige Snacks und Nachspeisen.


Weitere nützliche Wörter mit dem Schriftzeichen für „Auge“: 


黑眼圈 hēiyǎnquān - Augenringe (gibt es bekanntlich nach außer Rand und Band geratenen Weihnachtsfeiern…)

四眼儿 sìyǎnr - „Vierauge“ (gemeint ist, was wir im Deutschen gemeiner Weise als „Brillenschlange“ bezeichnen…)

http://www.new-chinese.org/chinesisch-vokabeln-siyanr.html

眼珠 yǎnzhū - „Augenperle“ (in China hat man „Augperlen“, keine „Augäpfel“)

双眼皮 shuāngyǎnpí - „Doppellid“ vs. 单眼皮 dānyǎnpí „Einfachlid“ – noch nie gehört? Hier geht’s zur Erklärung…

http://www.new-chinese.org/chinesisch-vokabeln-shuangyanpi.html






» Zurück zum Adventskalender 2018







Lust auf noch mehr Türchen? Hier geht's zum Adventskalender 2015:




» Zurück zum Adventskalender 2018

» Zurück zur Homepage 

*Neu*
Onlineunterricht


Hol dir China live nach Hause! Mehr erfahren...

Kopfhängervölkchen


Wer mit gesenktem Haupt am Bildschirm klebt, heißt auf Chinesisch so...

Qieeeezi!


Von Selfie-Stick bis Selfie-Gott - hier gibt's die wichtigsten chinesischen Begriffe rund ums digitale Selbstporträt...


"Säufernuss"


Chinas Alternative zu Ültje und Co. mit unverwechselbarem Namen... 





NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.