Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

 双眼皮

shuāngyǎnpí

"Doppellid, doppelte Oberlidfalte"

Erklärung  解说

Geht es um Schönheit, taucht im Chinesischen in Gesprächen immer wieder der Begriff des „Doppellids“ (双眼皮 shuāngyǎnpí) auf. Er spiegelt das noch immer gängige Schönheitsideal (美丽标准 měilì biāozhǔn) in vielen asiatischen Ländern, das sich am Erscheinungsbild der Europäer orientiert. Da Europäer in der Regel fast ausnahmslos Augen mit doppelter Oberlidfalte (上睑 shàngjiǎn „Oberlid“) haben, die dafür sorgen, dass beim Öffnen des Auges (睁开眼睛 zhēngkāi yǎnjīng) noch immer ein Stück des Lids über dem Auge sichtbar bleibt, spielen bei uns Unterscheidungen wie die zwischen doppelter und einfacher Oberlidfalte (单眼皮 dānyǎnpí) kaum eine Rolle. Der überwiegende Teil der Chinesen allerdings hat von Geburt an das genetisch bedingte „Einfachlid“, bei dem die Lidhaut beim Öffnen der Augen gar nicht mehr oder kaum noch sichtbar ist (im Deutschen umgangssprachlich auch als „Schlupflid“ bezeichnet). Menschen, mit Doppellid, bei denen beim Öffnen der Augen also ein größerer Teil des Lides sichtbar bleibt, bilden in China die Minderheit.

Da dem Verständnis vieler Asiaten nach Augen mit doppelter Oberlidfalte für ein strahlendes Aussehen sorgen und so zum Beispiel auch Kosmetika wie Lidschatten besser zur Geltung kommen, wünschen sich vor allem viele Chinesinnen ein Doppellid nach europäischem Vorbild. Schönheitsoperationen (美容手术 měiróng shǒushù) der Augenpartie, die ein künstliches Doppellid kreieren, sind in Asien deshalb sehr beliebt.

Beispiele  例句

Achtung, Laowai-Alarm! Um diese beiden Dialoge, in denen jeweils ein Ausländer auftaucht, etwas authentischer zu machen, haben wir Part B von einer Langnase einsprechen lassen. Und, hört man's? Viel Spaß beim Töne-Prüfen!

1)

a

甲:

丽莎,你们外国人的眼睛真漂亮嘿。

Jiǎ:

Lìshā, nǐmen wàiguórén de yǎnjīng zhēn piàoliang hāi.

A:

Lisa, die Augen von euch Ausländern sind ja sooo schön!

乙:

是吗?

Yǐ:

Shì ma?

B:

Meinst du?

甲:

对啊,又大又亮的,我很喜欢。我要是能跟你一样有双眼皮就好了。

Jiǎ:

Duì a,yòu dà yòu liàng de, wǒ hěn xǐhuān. Wǒ yàoshì néng gēn nǐ yīyàng yǒu shuāngyǎnpí jiù hǎo le.

A:

Na klar, sowohl groß als auch strahlend, das gefällt total! Wenn ich doch nur genauso wie du Doppellider haben könnte, dann wäre alles gut!

乙:

双眼皮有什么好看的呀,我觉得单眼皮才好看。

Yǐ:

Shuāng yǎnpí yǒu shénme hǎo kàn de ya, wǒ juéde dānyǎnpí cái hǎokàn.

B:

Was sieht an einer doppelten Lidfalte schon gut aus? Ich finde Schlupflider machen erst etwas her!

a

2)

a

甲:

妮娜,你们外国人觉得刘玉玲好看吗?

Jiǎ:

Nīnà, nǐmen wàiguórén juéde Liú Yùlíng hǎokàn ma?

A:

Nina, findet ihr Ausländer Lucy Liu hübsch?

乙:

好看啊,很漂亮。难道你不觉得吗?

Yǐ:

Hǎo kàn a,hěn piàoliang. Nándào nǐ bù juéde ma?

B:

Klar, sie ist sehr schön. Sag bloß, du nicht?

甲:

一般般吧,她在中国可真算不上美女。眼睛那么小,还没有双眼皮。

Jiǎ:

Yībānbān ba, tā zài zhōngguó kě zhēn suànbushàng měinǚ. Yǎnjīng nàme xiǎo, hái méiyǒu shuāngyǎnpí.

A:

Eher Durchschnitt. In China zählt sie wirklich nicht als Schönheit. So kleine Augen, und dann noch nicht mal Doppellider.

乙:

我特别喜欢她的眼睛,很亚洲的感觉。

Yǐ:

Wǒ tèbié xǐhuān tā de yǎnjīng, hěn yàzhōu de gǎnjué.

B:

Ich mag besonders ihre Augen, die haben so etwas Asiatisches.

甲:

真受不了,你们外国人的口味也太奇怪了吧。

Jiǎ:

Zhēn shòubuliǎo, nǐmen wàiguórén de kǒuwèi yě tài qíguài le ba.

A:

Wirklich nicht zum Aushalten. Der Geschmack von euch Ausländern ist wirklich total seltsam!

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Adventskalender:


24 Weihnachtssätze!

Jeden Tag ein Türchen öffnen!


Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: 香草
B: 榛果
C: 甘草
D: 肉桂
E: 焦糖

NIU Quiz  牛测试


Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...