Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

 双眼皮

shuāngyǎnpí

"Doppellid, doppelte Oberlidfalte"

Erklärung  解说

Geht es um Schönheit, taucht im Chinesischen in Gesprächen immer wieder der Begriff des „Doppellids“ (双眼皮 shuāngyǎnpí) auf. Er spiegelt das noch immer gängige Schönheitsideal (美丽标准 měilì biāozhǔn) in vielen asiatischen Ländern, das sich am Erscheinungsbild der Europäer orientiert. Da Europäer in der Regel fast ausnahmslos Augen mit doppelter Oberlidfalte (上睑 shàngjiǎn „Oberlid“) haben, die dafür sorgen, dass beim Öffnen des Auges (睁开眼睛 zhēngkāi yǎnjīng) noch immer ein Stück des Lids über dem Auge sichtbar bleibt, spielen bei uns Unterscheidungen wie die zwischen doppelter und einfacher Oberlidfalte (单眼皮 dānyǎnpí) kaum eine Rolle. Der überwiegende Teil der Chinesen allerdings hat von Geburt an das genetisch bedingte „Einfachlid“, bei dem die Lidhaut beim Öffnen der Augen gar nicht mehr oder kaum noch sichtbar ist (im Deutschen umgangssprachlich auch als „Schlupflid“ bezeichnet). Menschen, mit Doppellid, bei denen beim Öffnen der Augen also ein größerer Teil des Lides sichtbar bleibt, bilden in China die Minderheit.

Da dem Verständnis vieler Asiaten nach Augen mit doppelter Oberlidfalte für ein strahlendes Aussehen sorgen und so zum Beispiel auch Kosmetika wie Lidschatten besser zur Geltung kommen, wünschen sich vor allem viele Chinesinnen ein Doppellid nach europäischem Vorbild. Schönheitsoperationen (美容手术 měiróng shǒushù) der Augenpartie, die ein künstliches Doppellid kreieren, sind in Asien deshalb sehr beliebt.

Beispiele  例句

Achtung, Laowai-Alarm! Um diese beiden Dialoge, in denen jeweils ein Ausländer auftaucht, etwas authentischer zu machen, haben wir Part B von einer Langnase einsprechen lassen. Und, hört man's? Viel Spaß beim Töne-Prüfen!

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage