Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Wolf Totem (2015)   狼图腾   Láng túténg 


导演:

Dǎoyǎn
:

Regie:


让-雅克·阿诺
Ràng-yǎkè· Ānuò
Jean-Jacques Annaud


类型:

Lèixíng
:

Genre:


剧情, 冒险
jùqíng, màoxiǎn
Drama, Abenteuer

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话,蒙古语
Hànyǔ pǔtōnghuà, Měnggǔyǔ
Hochchinesisch, Mongolisch


地区:
Dìqū
:

Region:


中国大陆, 法国
Zhōngguó dàlù, Fǎguó 
China/Festland, Frankreich

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

冯绍峰/窦骁/昂哈妮玛/巴森/尹铸胜
Píng Shàofēng/Dòu Xiāo/Anghānīmǎ/Bā Sēn/Yǐn Zhùshèng
Ping Shaofeng, Dou Xiao, Ankhnyam Rachaa, Ba Sen, Yin Zhusheng

编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:

阿兰·高德/让-雅克·阿诺...
Ālán·Gāodé /Ràng-yǎkè· Ānuò...
Alain Godard, Jean-Jacques Annaud u.a.

Wolf Totem (2015)
狼图腾   Láng túténg 

 导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

让-雅克·阿诺
Ràng-yǎkè· Ānuò
Jean-Jacques Annaud

 类型:
  Lèixíng
:

Genre:

剧情, 冒险
jùqíng, màoxiǎn
Drama, Abenteuer

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话,蒙古语
Hànyǔ pǔtōnghuà, Měnggǔyǔ
Hochchinesisch, Mongolisch

  地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆, 法国
Zhōngguó dàlù, Fǎguó 
China/Festland, Frankreich

Online ansehen 网上看:

a

Die Handlung 剧情

a

《狼图腾》讲的是一个发生在上世纪60年代中国文化大革命背景下的冒险故事。陈阵(冯绍峰 饰)和杨克(窦骁 饰),两位北京知识青年,来到了内蒙古大草原插队。他们加入了蒙古族牧民毕利格老人(巴森 饰)以及他的儿媳噶斯迈(昂哈尼玛 饰)一家的生产队,从此开始了几年的放牧生活。在与狼群的接触过程中,陈阵带着强烈的好奇,慢慢地了解了这种动物,甚至有了想自己养一只小狼的想法。

„Láng Túténg“ jiǎng de shì yī ge fāshēng zài shàng shìjì liùshí niándài zhōngguó wénhuà dàgémìng bèijǐng xià de màoxiǎn gùshì. Chén Zhèn (Píng Shàofēng shì) hé Yáng Kè (Dòu Xiāo shì) liǎng wèi Běijīng zhīshi qīngnián, láidào le nèiměnggǔ dàcǎoyuán chāduì. Tāmen jiārù le měnggǔzú mùmín Bìlìgé lǎorén (Bā Sēn shì) yǐjí tā de érxí Gásīmài (Anghānímǎ shì) yī jiā de shēngchǎn duì, cóngcǐ  kāishǐ le jǐ nián de fàngmù shēnghuó. Zài yǔ lángqún de jiēchù guòchéng zhōng, Chén Zhèn dàizhe qiángliè de hàoqí, mànmàn de liǎojiě le zhèzhǒng dòngwù, shènzhì yǒu le xiǎng zìjǐ yǎng yī zhī xiǎoláng de xiǎngfǎ.

生活在中国大陆内蒙古最后一块靠近边境的原始草原的蒙古人民,自由而浪漫地在草原上放养着牛、羊,与狼共同维护着草原的生态平衡。他们崇敬狼,热爱草原,而汉族人则功利地掠夺土地。这种行为导致了狼群与人之间的“战争”。以场部主任包顺贵(尹铸胜 饰)为领导的生产队最终发起了一场灭狼运动,彻底破坏了狼群和人类之间的关系。自然与人的关系也遭遇了前所未有的挑战。

Shēnghuó zài zhōngguó dàlù nèiměnggǔ  zuìhòu yī kuài  kàojìn biānjìng de yuánshǐ  cǎoyuán de měnggǔ rénmín, zìyóu ér làngmàn de zài cǎoyuán shàng fàngyǎng zhe niú, yáng, yǔ láng gòngtóng  wéihùzhe cǎoyuán de shēngtài pínghéng. Tāmen  chóngjìng láng rè’ài  cǎoyuán, ér hànzúrén zé gōnglì de lüèduó tǔdì. Zhè zhǒng xíngwéi dǎozhì le lángqún yǔ rén zhījiān de „zhànzhēng“. Yǐ chǎngbù zhǔrèn Bāo Shùnguì (Yǐn Zhùshèng shì) wèi lǐngdǎo de shēngchǎnduì  zuìzhōng fāqǐ le yī cháng mièláng yùndòng, chèdǐ pòhuài le lángqún hé rénlèi zhījiān de guānxì. Zìrán yǔ rén de guānxì yě zāoyù le qiánsuǒwèiyǒu de tiǎozhàn.

《狼图腾》是中法合拍的一部冒险剧情片,改编自中国作家姜戎的同名小说。法国导演让-雅克·阿诺共花费五年的时间,完成了该片的拍摄工作。

„Láng Túténg“ shì Zhōng-Fǎ hépāi de yī bù màoxiǎn-jùqíngpiān, gǎibiān zì Zhōngguó  zuòjiā Jiāng Róng de tóngmíng xiǎoshuō. Fǎguó dǎoyǎn Ràng-yǎkè · Ānuò gòng huāfèi wǔ nián de shíjiān, wánchéng le gāi piān de pāishè gōngzuò.

Übersetzung

„Wolf Totem“ erzählt eine Abenteuergeschichte, die sich in den 1960er Jahren vor dem Hintergrund der chinesischen Kulturrevolution abspielt. Chen Zhen (gespielt von Ping Shaofeng) und Yang Ke (Dou Xiao), zwei Jugendliche mit Bildungshintergrund aus Beijing, treffen in der innermongolischen Steppe ein, um die dortigen Produktionsbrigaden zu unterstützen. Sie schließen sich der Brigade des alten mongolischen Nomaden Bilig (Ba Sen) und seiner Schwiegertochter Gasma (Ankhnyam Rachaa) an. Von nun an verbringen die beiden einige Jahre als Hirten in der mongolischen Steppe. Im Kontakt mit den Wolfsrudeln des Graslandes legt Chen Zhen große Neugier an den Tag. Nach und nach lernt er mehr über die Tiere und er hat sogar die Idee, selbst einen Wolfswelpen großzuziehen.

Die Angehörigen der mongolischen Minderheit auf dem ursprünglichen Grasland der Inneren Mongolei, diesem letzten Fleckchen Erde vor der Grenze des chinesischen Festlandes, führen ein freies und romantisches Dasein als Rinder- und Ziegenzüchter und im Einklang mit den Wölfen wahren sie das ökologische Gleichgewicht der Steppe. Während die Einheimischen die Wölfe verehren und eine tiefe Liebe zum Grasland verspüren, beginnen die Han-Chinesen das Land getrieben von Profitgier zu plündern. Dieses Verhalten führt Mensch und Wolf in einen regelrechten Krieg. Die örtliche Produktionsbrigade unter Leitung von Bao Shungui (Yin Zhusheng) startet letztlich einen Vernichtungsfeldzug gegen die Wölfe, was das Verhältnis zwischen den heimischen Wolfsrudeln und den Menschen vollends zerstört. Und auch das Auskommen zwischen Mensch und Natur wird auf eine nie da gewesene Zerreißprobe gestellt.

Das Abenteuer-Drama „Wolf Totem“ ist eine chinesisch-französische Gemeinschaftsproduktion. Der Film wurde auf Grundlage des gleichnamigen Romans des chinesischen Schriftstellers Jiang Rong adaptiert. Der französische Regisseur Jean-Jacques Annaud benötigte insgesamt fünf Jahre, um die Dreharbeiten zu vollenden.

Vokabeln 生词

1

图腾 - túténg - n Totem, geheiligtes Sinnbild

2

冒险故事 - màoxiǎn gùshi - n Abenteuergeschichte

3

知识青年 - zhīshi qīngnián - gebildete Jugendliche, gebildete Jugend, Jugendliche mit Schulbildung

4

草原- cǎoyuán - n Steppe, Grasland, Weideland, Prärie 

5

插队 - chāduì - vo in eine Produktionsbrigade eintreten, aufs Land gehen (während der Kulturrevolution)

6

蒙古族 - měnggǔzú - n die Mongolen, Angehörige der mongolischen Minderheit

7

牧民 - mùmín - n Hirte, Nomade, Viehzüchter

8

儿媳 - érxí - n Schwiegertochter

9

生产队 - shēngchǎnduì - n Brigade, Produktionsbrigade, Produktionsteam

10

放牧 - fàngmù - v auf die Weide führen, weiden

11

狼群 - lángqún - n Wolfsrudel

12

强烈的好奇 - qiángliè de hàoqí - adj+n heftige/starke Neugier

13

靠近边境 - kàojìn biānjìng - v+n an der Grenze liegen/gelegen, sich in Grenznähe befinden

14

原始草原  - yuánshǐ cǎoyuán - adj+n ursprüngliches/unberührtes/ naturbelassenes Grasland

15

放养 - fàngyǎng - v züchten (z.B. 牛 oder 羊, besser keine 狼)

16

维护生态平衡 - wéihù shēngtài pínghéng - v+n das ökologische Gleichgewicht schützen

17

崇敬 - chóngjìng - v hochachten, schätzen, in Ehren halten; n Hochachtung, Respekt, Wertschätzung; adj ehrfürchtig

18

掠夺 - lüèduó - v plündern, ausplündern, ausbeuten

19

灭狼 - miè láng - v+n Wölfe ausrotten

20

前所未有 - qiánsuǒwèiyǒu - chengyu noch nie dagewesene, bisher nie gesehene/s/r, unbekannte (z.B. 前所未有的挑战 qiánsuǒwèiyǒu de tiǎozhàn "nie da gewesene Herausforderung")

21

改编自 - gǎibiān zì - v+präp adaptiert nach

22

同名小说 - tóngmíng xiǎoshuō - attr+n gleichnamiger Roman

23

花费五年的时间 - huāfèi wǔ nián de shíjiān - fünf Jahre auf etw. verwenden

24

拍摄工作 - pāishè gōngzuò - n Dreharbeiten

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Weitere Filme  更多电影




人在囧途

"Lost on Journey"
(2010)



北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)



我11

"Eleven Flowers"
(2012)

» Alle Filme

a

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...