Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Eleven Flowers (2012) 我11 Wǒ shíyī


导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:


王小帅
Wáng Xiǎoshuài
Wang Xiaoshuai


类型:

Lèixíng
:

Genre:


剧情,犯罪
Jùqíng, fànzuì
Drama, Kriminalfilm


编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:


王小帅
Wáng Xiǎoshuài
Wang Xiaoshuai


地区:

Dìqū
:

Region:


中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

闫妮/刘文卿/莫诗旎/王景春/王子义/乔任梁/于越
Yán Nī/Liú Wénqīng/Mò Shīnǐ/Wáng Jǐngchūn/Wáng Zǐyì/Qiáo Rènliáng/Yú Yuè
Yan Ni, Liu Wenqing, Mo Shini, Wang Jingchun, Wang Ziyi, Qiao Renliang, Yu Yue

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话/上海话
Hànyǔ pǔtōnghuà/shànghǎihuà 
Hochchinesisch, Shanghai-Dialekt

Eleven Flowers (2012)
我11 Wǒ shíyī

 导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

王小帅
Wáng Xiǎoshuài
Wang Xiaoshuai

 类型:
Lèixíng
:

Genre:

剧情,犯罪
Jùqíng, fànzuì
Drama, Kriminalfilm

 地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话/上海话
Hànyǔ pǔtōnghuà/shànghǎihuà 
Hochchinesisch, Shanghai-Dialekt

Online ansehen 网上看:

Die Handlung 剧情

a

20世纪70年代,在西南的一个山区小镇,一个以上海人为主的国营工厂里,王憨 (刘文卿 饰)与八拉头 (张珂源 饰)、小老鼠(钟国流星 饰)、卫军(楼逸昊 饰)几个好伙伴一起在小学里读书。王憨因为做广播操的姿势准确,被老师选为学校的领操员。老师希望王憨在领操时可以穿得漂亮点。王憨跟妈妈 (闫妮) 要一件新衬衣,妈妈不答应。妈妈想确定王憨有没有说假话,找老师了解情况。在学校里看到儿子做操的情形时,触动了妈妈,她拿出家里不多的布票,帮王憨买了布,连夜做好了新衬衣。

Èrshí shìjì qīshí niándài, zài xīnán de yī ge shānqū xiǎozhèn, yī ge yǐ Shànghǎirén wéi zhǔ de guóyíng gōngchǎnglǐ, Wáng Hān (Liú Wénqīng shì) yǔ Bālātóu (Zhāng Kēyuán shì), Xiǎo  Lǎoshǔ (Zhōngguó Liúxīng shì), Wèi Jūn (Lóu Yìhào shì) jǐ ge hǎo huǒbàn yīqǐ zài xiǎoxué lǐ dúshū. Wáng Hān yīnwèi zuò guǎngbōcāo de zīshì zhǔnquè, bèi lǎoshī xuǎnwéi xuéxiào de lǐngcāoyuán. Lǎoshī xīwàng Wáng Hān zài lǐngcāo shí kěyǐ chuān de piàoliàng diǎn. Wáng Hān gēn māmā (Yán Nī) yào yī jiàn xīn chènyī, māmā bù dāying. Māmā xiǎng quèdìng Wáng Hān yǒu méiyǒu shuō jiǎhuà, zhǎo lǎoshī liǎojiě qíngkuàng. Zài xuéxiào lǐ kàndào érzi zuòcāo de qíngxing shí, chùdòng le māmā, tā náchū jiālǐ bùduō de bùpiào, bāng Wáng Hān mǎi le bù, liányè zuò hǎo le xīn chènyī.

可是王憨在河边玩儿时衬衣意外掉入水中,结果意外遭遇了被警察追捕的杀人犯谢觉强(王紫逸 饰)....

Kěshì Wáng Hān zài hébiān wánr shí chènyī yìwài diàorù shuǐzhōng, jiéguǒ yìwài zāoyù le bèi jǐngchá zhuībǔ de shārénfàn Xiè Juéqiáng (Wáng Zǐyì shì)....

《我11》是王小帅导演自传三部曲中的第二部,故事背景放在了七八十年代的中国。王小帅说: “在某些细节上有我本人的烙印,我想通过这样一个电影为我们重现走过的历史。而白衬衫、红领巾、弹弓这些道具更是50、60、70、80几个年代人的集体记忆符号,相信能够引起很大共鸣”。

„Wǒ shíyī“ shì Wáng Xiǎoshuài dǎoyǎn zìzhuàn sānbùqū zhōng de dì èr bù, gùshì bèijǐng fàngzài le qībāshí niándài de zhōngguó. Wáng Xiǎoshuài shuō: “Zài mǒuxiē xìjiéshàng yǒu wǒ běnrén de làoyìn, wǒ xiǎng tōngguò zhèyàng yī ge diànyǐng wéi wǒmen chóngxiàn zǒuguò de lìshǐ. Ér báichènshān、hónglǐngjīn、dàngōng zhèxiē dàojù gèng shì wǔshí, liùshí, qīshí, bāshíjǐ ge niándàirén de jítǐ jìyì fúhào, xiāngxìn nénggòu yǐnqǐ hěn dà gòngmíng.”

Übersetzung

In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, in einer Kleinstadt einer Bergregion im Südwesten Chinas besucht der kleine Wang Han (Liu Wenqing) gemeinsam mit seinen Kumpels Balatou (Zhang Keyuan), Kleine Ratte (Zhongguo Liuxing) und Wei Jun (Lou Yihao) die Grundschule einer staatlichen Fabrik. Da Wang Han die Übungen beim gemeinsamen Gymnastik-Appell besonders präzise ausführt, wird er von seinen Lehrern als Vorturner auserkoren. Seine Lehrerin hofft, dass sich Wang für das Vorturnen hübsch zurechtmacht. Deshalb wünscht sich der Junge von seiner Mutter (Yan Ni) ein neues Hemd. Die aber willigt nicht ein. Sie will zuerst sicherstellen, dass Wang ihr keine Lüge aufgetischt hat, und sucht deshalb seine Lehrerin auf, um sich über die Situation zu informieren. Als sie die Umstände in der Schule sieht, unter denen ihr Sohn die Schulgymnastik ausführt, ist sie gerührt und kramt eine der wenigen Kleidermarken der Familie heraus, um für Wang Stoff zu kaufen. Noch in derselben Nacht schneidert sie für ihn ein neues Hemd.

Das nagelneue Hemd fällt Wang Han allerdings beim Spielen unglücklicherweise ins Wasser und als Folge des Schlamassels trifft er auch noch auf den von der Polizei gesuchten Mörder Xie Jueqiang (Wang Ziyi)…

"Eleven Flowers" ist der zweite Film der autobiografischen Trilogie von Regisseur Wang Xiaoshuai. Die Geschichte ist im China der siebziger und achtziger Jahre angesiedelt. Der Regisseur sagt: "In einigen Details steckt meine ganz persönliche Brandmarke. Ich wollte dem Publikum über einen derartigen Film die Geschichte noch einmal vor Augen führen. Requisiten wie das weiße Hemd, das rote Halstuch oder die Steinschleuder sind Symbole der kollektiven Erinnerung der Menschen aus den fünfziger, sechziger, siebziger und achtziger Jahren und ich glaube, dass sie eine große Resonanz bewirken."

Vokabeln 生词

1

世纪 - shìjì - n Jahrhundert

2

年代 - niándài - hier n Jahrzehnt

3

国营工厂 - guóyíng gōngchǎng - n eine staatlich betriebene Fabrik

4

伙伴 - huǒbàn - hier n Gefährte, Kumpel, Spielgefährte

5

体操 - tǐcāo - n Gymnastik, Leibesertüchtigung, das Turnen

6

广播操 - guǎngbōcāo - n Lautsprechergymnastik (v.a. in Schulen und Betrieben)

7

领操员 - lǐngcāoyuán - n Vorturner

8

衬衣 - chènyī - n Hemd (ZEW: 件 jiàn)

9

说假话 - shuō jiǎhuà - v+o lügen, wörtl. "die Unwahrheit sagen"

10

布票 - bùpiào - n Kleidermarke, Stoffmarke

11

连夜 - liányè - adv noch in derselben Nacht, in der darauf folgenden Nacht

12

意外 - yìwài - adj unverhofft, unbeabsichtigt; plötzlich; n Unfall, Unglück

13

遭遇 - zāoyù  - v auf jmdn./etw. (meist Negatives) treffen

14

追捕 - zhuībǔ - adj gesucht (Verbrecher); v nach jmdm. fahnden

15

导演 - dǎoyǎn - n Regisseur

16

自传 - zìzhuàn - adj autobiografisch; n Autobiografie

17

三部曲 - sānbùqū - n Trilogie

18

细节 - xìjié - n Detail, Einzelheit

19

烙印 - làoyìn - n Brandzeichen, Brandmarke

20

白衬衫 - báichènshān - n weiße Bluse, weißes Hemd (ZEW: 件 jiàn)

21

红领巾 - hónglǐngjīn - n rotes Halstuch; auch: Jungpionier

22

弹弓 - dàngōng - n Steinschleuder, Katapult

23

道具 - dàojù - n Requisite

24

符号 - fúhào - n Zeichen, Symbol

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

Wintervokabeln


Von Wärmflasche bis Winterblues - 20 Vokabeln für die kalte Jahreszeit... 


Weitere Filme  更多电影




北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)




观音山

"Buddha Mountain"
(2011)





万箭穿心

"Feng Shui"
(2012)

» Alle Filme

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Fernsehserien 电视剧

 裸婚时代 
"Nacked Wedding"

Liu Yiyang und Tong Jiaqian sind fast zehn Jahre ein Paar, kennen sich seit Schulzeiten. Yiyang stammt aus einer einfachen Arbeiterfamilie, während Jiaqian aus eher wohlhabenden Verhältnissen kommt. Obwohl Jiaqians Eltern entschieden gegen die Beziehung sind, heiraten die beiden. Nach der Hochzeit häufen sich die Probleme...

» Zur Serie
» Weitere Fernsehserien

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.