Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Online ansehen 网上看：

Übersetzung

In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, in einer Kleinstadt einer Bergregion im Südwesten Chinas besucht der kleine Wang Han (Liu Wenqing) gemeinsam mit seinen Kumpels Balatou (Zhang Keyuan), Kleine Ratte (Zhongguo Liuxing) und Wei Jun (Lou Yihao) die Grundschule einer staatlichen Fabrik. Da Wang Han die Übungen beim gemeinsamen Gymnastik-Appell besonders präzise ausführt, wird er von seinen Lehrern als Vorturner auserkoren. Seine Lehrerin hofft, dass sich Wang für das Vorturnen hübsch zurechtmacht. Deshalb wünscht sich der Junge von seiner Mutter (Yan Ni) ein neues Hemd. Die aber willigt nicht ein. Sie will zuerst sicherstellen, dass Wang ihr keine Lüge aufgetischt hat, und sucht deshalb seine Lehrerin auf, um sich über die Situation zu informieren. Als sie die Umstände in der Schule sieht, unter denen ihr Sohn die Schulgymnastik ausführt, ist sie gerührt und kramt eine der wenigen Kleidermarken der Familie heraus, um für Wang Stoff zu kaufen. Noch in derselben Nacht schneidert sie für ihn ein neues Hemd.

Das nagelneue Hemd fällt Wang Han allerdings beim Spielen unglücklicherweise ins Wasser und als Folge des Schlamassels trifft er auch noch auf den von der Polizei gesuchten Mörder Xie Jueqiang (Wang Ziyi)…

"Eleven Flowers" ist der zweite Film der autobiografischen Trilogie von Regisseur Wang Xiaoshuai. Die Geschichte ist im China der siebziger und achtziger Jahre angesiedelt. Der Regisseur sagt: "In einigen Details steckt meine ganz persönliche Brandmarke. Ich wollte dem Publikum über einen derartigen Film die Geschichte noch einmal vor Augen führen. Requisiten wie das weiße Hemd, das rote Halstuch oder die Steinschleuder sind Symbole der kollektiven Erinnerung der Menschen aus den fünfziger, sechziger, siebziger und achtziger Jahren und ich glaube, dass sie eine große Resonanz bewirken."

Vokabeln 生词

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage