Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Buddha Mountain (2011) 观音山 Guānyīnshān


导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:


李玉
Lǐ Yù
Li Yu


类型:
Lèixíng
:

Genre:


剧情, 爱情
Jùqíng, àiqíng
Drama, Liebe


编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:


李玉/方励
Lǐ Yù/Fāng Lì
Li Yu/Fang Li


地区:
Dìqū
:

Region:


中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

张艾嘉/范冰冰/陈柏霖/肥龙/方励
Zhāng Àijiā/Fàn Bīngbīng/Chén Bǎilín/Féi Lóngg/Fāng Lì
Zhang Aijia, Fan Bingbing, Chen Bailin, Fei Long, Fang Li

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Buddha Mountain (2011)
观音山 Guānyīnshān

 导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

李玉
Lǐ Yù
Li Yu

 类型:
Lèixíng
:

Genre:

剧情, 爱情
Jùqíng, àiqíng
Drama, Liebe

 地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Online ansehen 网上看:

Die Handlung 剧情

a

《观音山》讲述了在四川的小县城里三个高考考不通的年轻人的故事:远离家庭纷扰的女孩南风(范冰冰饰)、跟父亲(方励饰)有重大矛盾的丁波(陈柏霖饰)以及家庭富裕却得不到半点温暖的肥皂(肥龙饰)。他们天天聚在一起玩乐喧闹,品味着青春的快乐与失落。

“Guānyīnshān“ jiǎngshù le zài Sìchuān de xiǎo xiànchéng lǐ sān ge gāokǎo shībài de niánqīngrén de gùshì:yuǎn lí jiātíng fēnrǎo de nǚhái Nán Fēng (Fàn Bīngbīng shì), gēn fùqīn (Fāng Lì shì) yǒu zhòngdà máodùn de Dīng Bō (Chén Bǎilín shì) yǐjí jiātíng fùyù què  débudào bàndiǎn wēnnuǎn de Féizào (Féi Lóng shì). Tāmen tiāntiān jù zài yīqǐ wánlè xuānnào, pǐnwèizhe qīngchūn de kuàilè yǔ shīluò.

因他们租的房屋改建,他们租住了京剧演员常月琴(张艾嘉饰)的房子。这是一个有着坎坷命 运的中年女人,生活的不公令她与周围的人格格不入,更不要说这几个跟她同住的、无论从年龄还是经历都有着莫大代沟的孩子。南风各自的生活中烦恼不断,与常 月琴更是发生很多冲突。然而随着时间的推进,这几个孤独的人物都从彼此的身上感受到了一些温暖……

Yīn tāmen zū de fángwū gǎijiàn, tāmen zūzhù le jīngjù yǎnyuán Cháng Yuèqín (Zhāng Àijiā shì) de fángzi. Zhè shì yī ge  yǒuzhe kǎnkē mìngyùn de zhōngnián nǚrén, shēnghuó de bùgōng lìng tā yǔ zhōuwéi de rén gégébùrù, gèng bù yào shuō zhè jǐ ge gēn tā tóngzhù de, wúlùn cóng niánlíng háishi jīnglì dōu yǒuzhe mòdà dàigōu de háizi. Nán Fēng gèzì de shēnghuó zhōng fánnǎo bùduàn, yǔ Cháng Yuèqín gèng shì fāshēng hěn duō chōngtu. Rán’ér suízhe shíjiān de tuījìn, zhè jǐ ge gūdú de rénwù dōu cóng bǐcǐ de shēnshàng gǎnshòudào le yīxiē wēnnuǎn……

《观音山》是李玉导演与范冰冰二度合作的电影。2010年第23届东京国际电影节范冰冰获得最佳女演员奖,电影同时获得东京电影节最佳艺术贡献奖。

“Guānyīnshān“ shì Lǐ Yù dǎoyǎn yǔ Fàn Bīngbīng èrdù hézuò de diànyǐng. 2010 nián dì èrshísān jiè Dōngjīng guójì  diànyǐngjié Fàn Bīngbīng huòdé zuì jiā nǚyǎnyuán jiǎng, diànyǐng tóngshí huòdé Dōngjīng diànyǐngjié zuì jiā yìshù gòngxiàn jiǎng.

Übersetzung

„Buddha Mountain“ erzählt die Geschichte von drei Jugendlichen in einer kleinen Kreisstadt in Sichuan, die allesamt durch die Hochschulaufnahmeprüfung gerasselt sind: Die junge Nan Feng (Fan Bingbing) sucht das Weite vom Durcheinander ihrer Familie, Ding Bo (Chen Bailin) hat große Meinungsverschiedenheiten mit seinem Vater, und der wohlgenährte „Seife“ (Fei Long) stammt zwar aus gut betuchten Verhältnissen, entbehrt aber jeglicher menschlicher Zuwendung. Die drei Jugendlichen hängen jeden Tag zusammen herum, vergnügen sich, zetteln Krawall an und kosten die Süße und Melancholie ihrer Jugend aus.

Weil das Haus, in dem sie wohnen, umgebaut werden soll, ziehen die drei bei der Pekingoper-Darstellerin Chang Yueqin (Zhang Aijia) zur Untermiete ein. Chang ist eine vom Schicksal gebeutelte Frau, die in der Mitte ihres Lebens steht. Die Ungerechtigkeit des Seins lässt sie mit ihrem Umfeld nur schwerlich auskommen, von ihren neuen Mitbewohnern gar nicht erst zu sprechen. Egal ob vom Alter oder der Lebenserfahrung her – die Generationenkluft zwischen Zhang und ihren neuen Untermietern könnte kaum weiter auseinanderklaffen. Vor allem die in ihrem Leben selbst von unzähligen Sorgen geplagte Nan Feng gerät immer wieder mit der Vermieterin aneinander. Dennoch sollen all diese einsamen Charaktere im Laufe der Zeit im gegenseitigen Miteinander eine gewisse Wärme finden…

„Buddha Mountain“ stellte die zweite Zusammenarbeit zwischen Regisseurin Li Ya und Schauspielerin Fan Bingbing dar. Auf den 23. Internationalen Filmfestspielen von Tokio wurde Fan Bingbing für ihre Leistung in „Buddha Mountain“ als beste weibliche Hauptdarstellerin ausgezeichnet. Der Film selbst räumte den Preis für den besten künstlerischen Beitrag ab.

Vokabeln 生词

1

高考 - gāokǎo - n chinesische Hochschulaufnahmeprüfung/Zulassungsprüfung zur Universität

2

考不通 - kǎobutōng - v+res nicht bestehen, durchfallen

3

纷扰 - fēnrǎo - n Durcheinander, Tohuwabohu, Trubel, Wirrwarr

4

富裕 - fùyù - adj wohlhabend, vermögend, gut betucht

5

半点 - bàndiǎn - n das kleinste Bisschen

6

温暖 - wēnnuǎn - n Wärme; adj warm

7

聚在一起 - jù zài yīqǐ - zusammenkommen, ugs. gemeinsam rum-/abhängen

8

玩乐 - wánlè - v sich vergnügen

9

喧闹 - xuānnào - v Rabatz/Krawall machen

10

青春 - qīngchūn - n Jugend, Jugendzeit

11

失落 - shīluò - v verlieren, verloren sein, sich verloren fühlen; n Verlust, das Verlorensein

12

坎坷命运 - kǎnkē mìngyùn - schwieriges Schicksal, hartes Los

13

中年 - zhōngnián - n mittleres Alter, mittlere Lebensjahre

14

不公 - bùgōng - adj ungerecht, unfair; n Ungerechtigkeit

15

格格不入 - gégébùrù - chengyu nicht zusammenpassen, völlig unpassend

16

无论…还是…  - wúlùn…háishi… - egal ob…oder

17

莫大 - mòdà - adj größt-, größtmöglichen, äußerst

18

代沟 - dàigōu - n Kluft zwischen den Generationen, Generationenkonflikt

19

烦恼 - fánnǎo - n Sorge, Verdruss, Kummer

20

然而 - rán'ér - konj dennoch, aber

21

孤独 - gūdú - adj einsam, vereinsamt

22

二度合作 - èrdù hézuò - zweite Zusammenarbeit

23

电影节 - diànyǐngjié - n Filmfestival, Filmfestspiele

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Filme  更多电影



我11

"Eleven Flowers"
(2012)




万箭穿心

"Feng Shui"
(2012)



北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)

» Alle Filme

a

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...