Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischer Musik

总有一天我会欺骗你 Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì qīpiàn nǐ 
Eines Tages werde ich dich betrügen
(2011)

艺人:
Yìrén

Artist:

新裤子
Xīn kùzi

newpants

专辑:
Zhuānjí
Album:

Sex, drugs, internet
Sex, drugs, internet
Sex, Drugs, Internet

风格:
Fēnggé
Stil:

迪斯科,流行,电子
dísīkē, liúxíng, diànzi

Disco, Pop, Electronic

地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

Song anhören 播放

(Quelle: www.xiami.com)

Song

Song

Song

Songtext 歌词

总有一天我会欺骗你在

Eines Tages werde ich dich betrügen

a

你最热爱的歌曲
其实他们都是在骗你
他们并不是为你唱
只是希望你开心
其实你对我的感情
就像你买的家用电器
就算有一天被摔坏
你也不会用心来修理

Die Lieder, die du so innig liebst,
betrügen dich in Wirklichkeit alle,
sie werden gar nicht für dich gesungen,
sondern nur, um dich fröhlich zu stimmen.
In Wirklichkeit sind deine Gefühle für mich
wie die Haushaltgeräte, die du kaufst,
wenn sie eines Tages zu Bruch gehen,
wirst du sie auch nicht sorgsam reparieren.

就算说得太多
你也不会相信
让我再说一遍
我愿意

Auch wenn ich noch soviel rede,
wirst du es doch nicht glauben,
willst du, dass ich es noch einmal wiederhole?
Ich bin gerne bereit.

总有一天我会离开你
总有一天我会拋弃你
总有一天我会伤害你
伤害你

Eines Tages werde ich dich verlassen,
eines Tages werde ich dich im Stich lassen,
eines Tages werde ich dich verletzten,
dich verletzen.

你最喜欢的电影
其实他们都是在哄你
他们并不是为你演
只是希望你伤心
其实我并不是机器人
不会一直都陪着你
等到世界都毁灭
没有谁和谁在一起佳

Die Filme, die du am liebsten hast,
beschwindeln dich in Wirklichkeit alle,
sie werden gar nicht für dich gespielt,
sondern nur, um dich traurig zu stimmen.
In Wirklichkeit bin ich kein Roboter,
und werde nicht für immer an deiner Seite sein,
wenn die Welt eines Tages vernichtet ist,
gibt es niemanden mehr, der noch zusammen ist.

就算说得太多
你也不会相信
让我再说一遍
我愿意

Auch wenn ich noch soviel rede,
wirst du es doch nicht glauben,
willst du, dass ich es noch einmal wiederhole?
Ich bin gerne bereit.

总有一天我会离开你
总有一天我会拋弃你
总有一天我会伤害你
伤害你

Eines Tages werde ich dich verlassen,
eines Tages werde ich dich im Stich lassen,
eines Tages werde ich dich verletzten,
dich verletzen.

谁都不能随便被相信
每个人都可能会骗你
谁都可能随便被拋弃
包括我和你

Niemandem ist einfach so zu trauen,
jeder könnte dich betrügen,
jeder könnte dich einfach abservieren,
einschließlich dir und mir.

Übersetzung: © new-chinese.org 2013

Pinyin 拼音

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì qīpiàn nǐ

Nĭ zuì rè’ài de gēqǔ
qíshí tāmen dōu shì zài piàn nĭ
tāmen bìngbù shì wèi nĭ chàng
zhĭshì xīwàng nĭ kāixīn.
Qíshí nĭ duì wǒ de gǎnqíng
jiù xiàng nĭ mǎi de jiāyòng diànqì
jiùsuàn yǒu yī tiān bèi shuāihuài
nĭ yě bù huì yòngxīn lái xiūlĭ

Jiùsuàn shuō de tài duō
nĭ yě bù huì xiāngxìn
ràng wǒ zàishuō yī biàn
wǒ yuànyì:

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì líkāi nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì pāoqì nĭ
zǒngyǒu yī tiān huì shānghài nĭ
shānghài nĭ

Nĭ zuì xĭhuān de diànyĭng
qíshí tāmen dōu shì zài hǒng nĭ
tāmen bìngbù shì wèi nĭ yǎn
zhĭshì xīwàng nĭ shāngxīn

Qíshí wǒ bìngbù shì jīqìrén
bù huì yīzhí dōu péizhe nĭ
děngdào shìjiè dōu huĭ miè
méiyǒu shéi hé shéi zài yīqĭ

Jiùsuàn shuō de tài duō
nĭ yě bù huì xiāngxìn
ràng wǒ zàishuō yī biàn
wǒ yuànyì:

Zǒngyǒu yī tiān wǒ huì líkāi nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì pāoqì nĭ
zǒngyǒu yī tiān wǒ huì shānghài nĭ
shānghài nĭ

Shéi dōu bùnéng
suíbiàn bèi xiāngxìn
měi gè rén dōu kěnéng huì piàn nĭ
shéi dōu kěnéng suíbiàn bèi pāoqì
bāokuò wǒ hé nĭ

Vokabeln 生词

1

- piàn - v anlügen, betrügen, beschummeln

2

并不 - bìngbù  - adv keineswegs, keinesfalls, gar nicht

3

对一个人有感情 - duì yī gè rén yǒu gănqíng - Zuneigung für jmdn. empfinden

4

家用电器 - jiāyòng diànqì - n elektrisches Haushaltgerät

5

就算 - jiùsuàn - Konj. auch wenn, selbst wenn

6

有一天 - yǒu yī tiān - eines Tages, einmal, irgendwann einmal

7

摔坏 - shuāihuài - v+kompl. herabstürzen/herunterfallen u. kaputt gehen; zerschmettern

8

用心 - yòngxīn - vo sorgfältig, achtsam, mit Gefühl

9

修理 - xiūlĭ - v reparieren, ausbessern, richten

10

总有一天 - zǒngyǒu yītiān - eines Tages, irgendwann einmal, es wird der Tag kommen

11

离开 - líkāi - v jndn. verlassen, hier: sich von jmdm. trennen

12

抛弃 - pāoqì - v verstoßen, im Stich lassen, fallen lassen, abservieren

13

伤害 - shānghài - v verletzen, jmdm. wehtun

14

- hǒng - v betrügen, schwindeln, einschmeicheln

15

伤心 - shāngxīn - adj traurig; vo das Herz brechen

16

机器人 - jīqìrén - n Roboter, hier: Person ohne Gefühlen

17

陪着一个人上 - péizhe yī gè rén - jmdn. begleiten, an jmds. Seite sein

18

等到 - děngdào - konj. wenn, sobald, warten bis; bis

19

毁灭 - huǐmiè - v vernichten, zertrümmern; adj vernichtet, zertrümmert

20

随便 - suíbiàn - adj beliebig, willkürlich, einfach so, ohne Weiteres

21

包括 - bāokuò - v einschließen, beinhalten; adv einschließlich, inklusive

» Zurück zu Musik

» Zurück zur Homepage 

Zum Wundertüten-Login Ausgabe 6

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: das Haar in der Suppe suchen, Krittelei
B: die Nadel im Heuhaufen suchen
C: vor einer unlösbaren Aufgabe stehen
D: voreilig/ungeduldig sein

Weitere Songs  更多歌曲

宋冬野: 安和桥  
Song Dongye: "Anhe-Brücke"

(Folk)

张震岳: 爱的初体验 Zhang Zhenyue: "Zum ersten Mal verliebt" (Pop)

尚雯婕: 小星星  
Laure Shang: "The Star"
(Experimental Electronic)

逃跑计划: 夜空中最亮的星  Escape Plan: "Hellster Stern am Nacht-himmel"(Rock)

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Kurzfilmwoche 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Dokumentationen 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

a

Kreiere dein eigenes Vokabelset!

Gestalte deine eigene Vokabelseite bei new-chinese.org!

» Eine Vokabelliste hochladen

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...