小星星

The star

a

一闪一闪 亮晶晶
满天都是 小星星
倾听愿望 和秘密
眨着眼睛 到天明 

Glitzer, glitzer, Funkelschein,
der ganze Himmel voller Sternlein.
Sie lauschen unsren Geheimnissen und Begehren,
blinzelnde Augen, die bis zum Morgengrauen währen.

一闪一闪 亮晶晶
像低声说 我懂你
如果孤独 想哭泣
让我带你 去梦境

Glitzer, glitzer, Funkelschein,
„Ich verstehe dich“ flüstert es mir ein.
Bist du einsam, möchtest weinen,
lass mich dich ins Land der Träume leiten.

一闪一闪 开着花
夜空越黑 越绽放
虽然渺小 不迷惘
璀璨的勇敢 多盛大

Glitzer, glitzer, Blütenglühen,
je schwärzer der Nachthimmel, desto stärker das Erblühen.
Sind sie auch noch so winzig, ratlos nie,
ihre Tapferkeit erstrahlt in feierlicher Magie.

一闪一闪 捉迷藏
谁的笑声 像铃铛
在枕头下 放梦想
变成翅膀 到天上

Glitzer, glitzer, ein Versteckspiel,
Wessen Lachen erklingt wie Glockenspiel?
Träume, die sie unter unseren Kissen verbargen,
werden zu Flügeln, die uns gen Himmel tragen.

When we were young,
we lived in ourselves
Chasing dreams,
hiding in our universe
A bird in that lonely September
Finds it hard to remember
He surrendered all
To growing and desire

Als wir jung waren, lebten wir in uns selbst,
und verfolgten die Träume, die sich in unserem Universum verbargen.
Ein Vogel in diesem einsamen September,
erinnert sich an all das nur schwerlich.
Er hat alles geopfert
für das Wachsen und Begehren.

眼眶 闪亮 仰望 远方
不再 感伤 渴望 飞翔
梦游回最好的时光
洗涤一身的迷茫
结束没信仰的游荡
躺在圣洁的床上

Glitzernde Augenhöhlen schauen auf in die Ferne,
die Trauer weicht dem Begehren zu schweben.
Schlafwandelnd kehren wir zurück in die schönsten aller Tage,
und waschen unseren Körper rein von allem Dunst.
Am Ende alles Streunen ohne jeden Glauben,
liegen wir gebettet auf dem Bett heiliger Reinheit.

Yīshǎnyīshǎn liàngjīngjīng
mǎntiān dōu shì xiǎo xīngxīng
qīngtīng yuànwàng hé mìmì
zhǎzhe yǎnjīng dào tiānmíng

Yīshǎnyīshǎn liàng jīngjīng
xiàng dīshēng shuō wǒ dǒng nǐ
rúguǒ gūdú xiǎng kūqì
ràng wǒ dài nǐ qù mèngjìng

Yīshǎnyīshǎn kāizhe huā
yèkōng yuè hēi yuè zhànfàng
suīrán miǎoxiǎo bù míwǎng
cuǐcàn de yǒnggǎn duō shèngdà

Yīshǎnyīshǎn zhuō mícáng
shéi de xiàoshēng xiàng língdāng
zài zhěntóu xià fàng mèngxiǎng
biànchéng chìbǎng dào tiānshàng

When we were young,
we lived in ourselves
Chasing dreams,
hiding in our universe
A bird in that lonely September
Finds it hard to remember
He surrendered all
To growing and desire

Yǎnkuàng shǎnliàng yǎngwàng yuǎnfāng
bù zài gǎnshāng kěwàng fēixiáng
mèngyóu huí zuì hǎo de shíguāng
xǐdí yīshēn de mímáng
jiéshù méi xìnyǎng de yóudàng
tǎngzài shèngjié de chuángshàng

1

闪 - shǎn - v glitzern, blitzen, funkeln

2

亮晶晶 - liàngjīngjīng  - Hochglanz, Glänzen, Glitzern, Funkeln

3

满天 - mǎntiān - adv am ganzen Himmel, der ganze Himmel ist voller

4

小星星 - xiǎoxīngxīng - n kleiner Stern

5

倾听 - qīngtīng - v lauschen, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

6

愿望 - yuànwàng - n Hoffnung, Begehren, Wunsch

7

秘密 - mìmì - n Geheimnis

8

眨 - zhǎ - v zwinkern, blinzeln

9

天明 - tiānmíng - n Morgengrauen, Tagesanbruch, Morgendämmerung

10

低声说 - dīshēng shuō - flüstern, mit leiser Stimme sprechen

11

孤独 - gūdú - adj einsam, alleine

12

哭泣 - kūqì - v weinen

13

梦境 - mèngjìng- n Traumwelt

14

开花 - kāihuā - v+o Blüten treiben, blühen

15

勇敢 - yǒnggǎn - hier: n Tapferkeit, Mut, Courage; adj mutig, couragiert

16

盛大 - shèngdà - adj großartig, feierlich

17

捉迷藏 - zhuō mícáng - v+o verstecken spielen; n Versteckspiel

18

笑声 - xiàoshēng - n Lachen, Gelächter

19

翅膀 - chìbǎng - n Flügel

20

远方 - yuǎnfāng - n die Ferne, entfernter Ort

21

渴望 - kěwàng - v sich nach etw. sehnen, begehren

22

梦游 - mèngyóu - v schlafwandeln

23

时光 - shíguāng - n Zeit, Tage (wie in: die guten alten Tage/die gute alte Zeit)

24

信仰 - xìnyǎng - n Glaube, Überzeugung, Konfession

25

游荡 - yóudàng - hier: n Herumtreiberei, Streunerei; v sich herumtreiben, streunen

26

圣洁 - shèngjié - adj heilig