Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischer Musik

安和桥 Ānhéqiáo  Anhe-Brücke (2013)

艺人:
Yìrén

Artist:

宋冬野
Sòng Dōngyě

Song Dongye

专辑:
Zhuānjí
Album:

安和桥北
Ānhéqiáoběi
Anhe-Brücke Nord

风格:
Fēnggé
Stil:

民谣
mínyáo

Folk

地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

Song anhören 播放

(Quelle: www.xiami.com)

Song

Song

Song

安和桥 Ānhéqiáo  Anhe-Brücke (2013)

  艺人:
  Yìrén

Artist:

宋冬野
Sòng Dōngyě

Song Dongye

Song anhören 播放

Songtext 歌词

安和桥

Anhe-Brücke

a

让我再看你一遍
从南到北
像是被五环路
蒙住的双眼
请你再讲一遍
关于那天
抱着盒子的姑娘
和擦汗的男人 

Lass mich dich noch einmal sehen,
von Nord nach Süd,
mir scheint, als ob die Fünfte Ringstraße
meine Augen verhüllt,
bitte erzähl mir noch einmal
von jenem Tag,
von dem Mädchen mit der Schatulle
und dem Jungen, der sich den Schweiß abwischt.

我知道
那些夏天
就像青春一样回不来
代替梦想的
也只能是勉为其难
我知道
吹过的牛B
也会随青春一笑了之
让我困在城市里
纪念你

Ich weiß,
diese Sommer kommen genauso wenig wieder,
wie unsere Jugend,
und statt zu träumen,
bleibt uns nur, das Leben zu meistern,
ich weiß,
unser Übermut von damals
verstreicht genauso mit einem Lachen, wie unsere Jugend,
und ich bleibe müde in der Stadt zurück
mit der Erinnerung an dich.

让我再尝一口
秋天的酒
一直往南方开
不会太久
让我再听一遍
最美的那一句
你回家了
我在等你呢

Lass mich noch einen Schluck kosten
vom Wein des Herbstes,
immer nach Süden fahrend,
es wird auch nicht zu lange dauern.
Lass ihn mich noch einmal hören,
diesen wunderbarsten Satz:
„Da bist du ja,
ich warte schon auf dich.“

我知道
那些夏天
就像青春一样回不来
代替梦想的
也只能是勉为其难
我知道
吹过的牛B
也会随青春一笑了之
让我困在城市里
纪念你

Ich weiß,
diese Sommer kommen genauso wenig wieder,
wie unsere Jugend,
und statt zu träumen,
bleibt uns nur, das Leben zu meistern,
ich weiß,
unser Übermut von damals
verstreicht genauso mit einem Lachen, wie unsere Jugend,
und ich bleibe müde in der Stadt zurück
mit der Erinnerung an dich.

我知道
那些夏天
就像你一样回不来
我已不会再对谁
满怀期待
我知道
这个世界
每天都有太多遗憾
所以你好
再见

Ich weiß,
diese Sommer kommen genauso wenig wieder,
wie du,
und ich werde nie wieder
für jemanden so voller Erwartungen sein,
ich weiß, auf dieser Welt
gibt es jeden Tag viel zu viel zu bereuen,
deshalb: Hallo
und auf Wiedersehen.

Übersetzung: © new-chinese.org 2013

Pinyin 拼音

Ràng wǒ zài kàn nǐ yībiàn
cóng nán dào běi
xiàng shì bèi wǔhuánlù
méngzhù de shuāngyǎn
qǐng nǐ zài jiǎng yībiàn
guānyú nàtiān
bàozhe hézi de gūniáng
hé cāhàn de nánrén

Wǒ zhīdào
nàxiē xiàtiān
jiù xiàng qīngchūn yīyàng huí bù lái
dàitì mèngxiǎng de
yě zhǐ néng shì miǎnwéiqínán
wǒ zhīdào
chuī guò de niú B
yě huì suí qīngchūn yīxiàoliǎozhī
ràng wǒ kùn zài chéngshì lǐ
jìniàn nǐ

Ràng wǒ zài cháng yī kǒu
qiūtiān de jiǔ
yīzhí wǎng nánfāng kāi
bù huì tài jiǔ
ràng wǒ zài tīng yībiàn
zuì měi de nà yī jù
nǐ huíjiā le
wǒ zài děng nǐ ne

Wǒ zhīdào
nàxiē xiàtiān
jiù xiàng qīngchūn yīyàng huí bù lái
dàitì mèngxiǎng de
yě zhǐ néng shì miǎnwéiqínán
wǒ zhīdào
chuī guò de niú B
yě huì suí qīngchūn yīxiàoliǎozhī
ràng wǒ kùn zài chéngshì lǐ
jìniàn nǐ

Wǒ zhīdào
nàxiē xiàtiān
jiù xiàng nǐ yīyàng huí bù lái
wǒ yǐ  bù huì zài duì shéi
mǎnhuái qīdài
wǒ zhīdào
zhè ge shìjiè
měitiān dōu yǒu tài duō yíhàn
suǒyǐ nǐ hǎo
zàijiàn

Vokabeln 生词

1

安和桥 - Ānhéqiáo - eig. wörtlich „Brücke des Friedens und der Harmonie“ (Phantasiename, der wohl an den Namen der real existierenden Brücke 安河桥 im Beijinger Stadtbezirk Haidian angelehnt ist)

2

五环路 - Wǔhuánlù  - n fünfte Ringstraße, Fünfter Ring

3

蒙住 - méngzhù - v+res bedeckt, zugedeckt, abgedeckt

4

双眼 - shuāngyǎn - n beide Augen

5

盒子 - hézi - n Schachtel, Kasten, Kästchen, Schatulle

6

姑娘 - gūniáng - n Mädchen, junges Mädchen

7

擦汗 - cāhàn - v+o sich den Schweiß abwischen

8

青春 - qīngchūn - n Jugend, Jugendzeit

9

回不来 - huíbùlái - v+res nicht mehr zurückkommen

10

代替 - dàiti - v ersetzen

11

勉为其难 - miǎnwéiqínán - chengyu sein Möglichstes geben, um eine schwierige Herausforderung zu meistern

12

吹牛B - chuī niúbī - v+o einen auf dicke Hose machen, angeben

13

一笑了之 - yīxiàoliǎozhī - chengyu mit einem Lachen vorübergehen, etw. weglachen/durch ein Lachen aus der Welt schaffen

14

纪念 - jìniàn - hier v vermissen; n Souvenir

15

不会再 - bù huì zài - etw. nie wieder tun werden

16

满怀期待 - mǎnhuái qīdài - voller Erwartungen

17

遗憾 - yíhàn  - n Bedauern, Reue; v etw. bereuen, bedauern; adj bedauerlich, schade

» Zurück zu Musik

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Weitere Songs  更多歌曲

宋冬野: 安和桥  
Song Dongye: "Anhe-Brücke"

(Folk)

张震岳: 爱的初体验 Zhang Zhenyue: "Zum ersten Mal verliebt" (Pop)

尚雯婕: 小星星  
Laure Shang: "The Star"
(Experimental Electronic)

逃跑计划: 夜空中最亮的星  Escape Plan: "Hellster Stern am Nacht-himmel"(Rock)

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

a

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...