Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

四眼儿

sìyǎnr

Brillenschlange

Erklärung  解说

Bei der Verwendung des Begriffs 四眼儿 (sìyǎnr), wörtlich „Vierauge“, ist natürlich Vorsicht geboten. Wie das deutsche „Brillenschlange“ handelt es sich hier um ein Schimpfwort (骂人的话 màrén de huà), genau genommen eine weniger freundliche Bezeichnung für Brillenträger (戴眼镜的人 dài yǎnjìng de rén). Immerhin muss man 四眼儿 zugute halten, dass es sich nicht um 脏话 (zānghuà) handelt, ein schmutziges Schimpfwort der untersten Schublade.

Eine weitere wichtige Vokabel in diesem Zusammenhang, für alle Undercover-Brillenschlangen quasi: 隐形眼镜 yǐnxíng yǎnjìng „Kontaktlinsen“.


Wer noch weiter schimpfen will, dem sei an dieser Stelle unser kleiner Fluchführer "Fluchen für Fortgeschrittene" ans Herz gelegt, den es als kleines Dankeschön für die Teilnahme an unserer Feedback-Umfrage gibt.

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

小刘,你把吹风机放在哪儿了?我已经找了半天!

Jiǎ:

Xiǎo Liú, nǐ yòu bǎ chuīfēngjī  fàngzài nǎr le? Wǒ yǐjīng zhǎo le bàntiān!

A:

Wo hast du denn schon wieder den Fön hingelegt, Xiao Liu? Ich such ihn schon ewig!

乙:

那边桌子上不就是吗?你这个小四眼儿,什么都看不到。

Yǐ:

Nàbiān zhuōzi shàng bú jiù shì ma? Nǐ zhè ge xiǎo sìyǎnr, shénme dōu kànbúdào.

B:

Dort drüben auf dem Tisch ist er doch! Du alte Brillenschlange siehst aber auch gar nichts.

a

2)

a

甲:

咦?小白,原来你也戴眼镜儿?

Jiǎ:

Yí? Xiǎo Bái, yuánlái nǐ yě dài yǎnjìngr?

A:

Ach was, du trägst ja eigentlich auch eine Brille, Xiao Bai.

乙:

是啊,我也是个四眼儿。平时都戴隐形眼镜儿。

Yǐ:

Shì a, wǒ yě shì ge sìyǎnr. Píngshí dōu dài yǐnxíng yǎnjìngr.

B:

Ja, auch ich gehöre zu den Brillenschlangen. Normalerweise trage ich immer Kontaktlinsen.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...