1)

a

甲：

杨高明，你又忘了把穿过的袜子收拾好。我跟你说过了一百次。真是！

Jiǎ:

Yáng Gāomíng, nǐ yòu wàng le bǎ chuānguò de wàzi shōushihǎo. Wǒ gēn nǐ shuōguò le yìbǎi cì. Zhēnshì!

A:

Yang Gaoming, du hast schon wieder vergessen die getragenen Socken aufzuräumen. Hundert Mal hab ich dir das jetzt schon gesagt. Also echt!

乙：

对不起，亲爱的老婆，这一点，世界上的男的都记不住，你原谅我吧。

Yǐ:

Duìbuqǐ, qīnài de lǎopo, zhè yìdiǎn, shìjièshàng de nánde dōu jì bú zhù, nǐ yuánliàng wǒ ba.

B:

Ich bitte um Verzeihung, geliebte Ehefrau, an dieses bisschen schaffen es alle Männer dieser Welt nicht, sich zu erinnern. Vergib mir!

甲：

晕死！

Jiǎ:

Yūnsǐ！

A:

Pfff! (wörtlich etwa: "schwindelig - tödlich")

2)

a

甲：

啊呀，我又忘了把家里的门锁上，真是。

Jiǎ:

Āya, wǒ yòu wàng le bǎ jiālǐ de mén suǒshàng, zhēnshì!

A:

Mensch, ich hab schon wieder vergessen, die Haustür zuzuschließen, also echt!

乙：

老年痴呆症的第一阶段吧。

Yǐ:

Lǎonián chídāizhèng de dìyī jiēduàn ba.

B:

Das ist die erste Stufe der Altersdemenz.

3)

a

甲：

你能不能安静一点儿，好不好。我在看书。真是！

Jiǎ:

Nǐ néng bù néng ānjìng yìdiǎnr, hǎo bù hǎo. Wǒ zài kànshū. Zhēnshì!

A:

Kannst du nicht mal ein bisschen leiser sein, wie wär’s? Ich lese gerade. Also wirklich!

乙：

无论怎么样，你都看不懂。

Yǐ:

Wúlùn zěnmeyàng, nǐ dōu kàn bù dǒng.

B:

Egal wie, du verstehst es doch eh nicht.

甲：

你以为你是下一个爱因斯坦吗？

Jiǎ:

Nǐ yǐwéi nǐ shì xià yí ge Àiyīnsītǎn ma?

A:

Du glaubst wohl, du wärst der nächste Einstein, was?