Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit Nachrichten
- Online Chinesisch lernen mit zweisprachigen aktuellen News und Meldungen aus China

Chinesisch für jeden Tag! Lerne Chinesisch mit chinesischen Nachrichten und Kurzmeldungen aus und über China. Die News aus Gesellschaft, Kultur, Sport, Kunst und Unterhaltung erscheinen zweisprachig auf Chinesisch mit deutscher Übersetzung und nützlichen Vokabeln mit Pinyin als Lernvorlage.

Nur für Schwindelfreie

04.09.2014

浙江一小学建成中国首个空中操场

In luftiger Höhe: Grundschule in Zhejiang
baut Chinas ersten Dach-Sportplatz

2014年09月01日,浙江省台州市,天台县赤城街道第二小学的房顶环形跑道正式启用,学生们首次在环形跑道上跑步玩耍。

Am 1. September war es soweit: Die Grundschule Nummer 2 im Taizhouer Kreis Tiantai (Provinz Zhejiang) nahm offiziell ihre ringförmige Tartanbahn auf dem Dach des Schulgebäudes in Betrieb. Erstmals konnten sich die Schüler auf der neuen Laufbahn austoben.

由于学校建设用地不足,该校在教学楼四楼顶设计了200米环形跑道,这一做法在全国尚属首例。校长裘天国说,能满足36个班级1600到1800名学生的正常教学活动。

Weil die Baufläche der Grundschule nicht ausreichte, wurde die 200-Meter lange, ringförmige Laufbahn entworfen, die auf dem Dach des Schulgebäudes über der dritten Etage* Platz findet. Es ist das erste Mal, dass in China ein derartiges Projekt verwirklicht wurde. Laut Aussage des Schulleiters Qiu Tianguo wird der neue Sportplatz dem normalen Schulsportbetrieb von 36 Klassen und 1600 bis 1800 Schülern dienen.

据了解,该设计方案代表中国参加了有“艺术的奥林匹克”之称的“第14届威尼斯国际建筑双年展”。本届威尼斯双年展将于今年11月底闭幕,届时将揭晓获奖设计方案。(来源:中新社)

Berichten zufolge nimmt die Schule mit dem Bauentwurf am Wettbewerb der 14. Internationalen Architektur-Biennale in Venedig teil, die unter dem Motto "Künstlerisches Olympia" steht. Die alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung geht Ende November dieses Jahres zu Ende. Dann wird sich auch entscheiden, ob der Sportplatz in luftiger Höhe es unter die Preisträger schafft.

(Quelle: China News Service)

*Der chinesische vierte Stock (四楼 sìlóu) entspricht unserem dritten Stock.

Vokabeln  关键词汇

1

操场 - cāochǎng - n Sportplatz, Übungsgelände (auch nützlich: 环形跑道 huánxíng pǎodào n ringförmige Laufbahn/Aschenbahn/Tartanbahn)

2

房顶 - fángdǐng - n Hausdach

3

正式启用  - zhèngshì qǐyòng - offiziell in Betrieb nehmen

4

玩耍 - wánshuǎ - v tollen, herumtollen, sich vergnügen, herumtoben

5

设计 - shèjì - n Design, Entwurf, auch: Layout

» Zurück zu Chinesische Nachrichten

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...