苹果公司在美国加州库部蒂诺市弗林特剧院(Flint Center)召开发布会，果粉们期盼已久的4.7英寸iPhone 6、5.5英寸iPhone 6 Plus以及Apple Watch智能手表终于揭开了神秘面纱。

两款iPhone 6将于9月12日开始接受预订，9月19日正式上市开卖，首批上市国家包括美国、法国、中国香港、加拿大、德国、新加坡、英国、澳大利亚以及日本等九个国家及地区，并不包括中国大陆。

此外，苹果公司在iPhone6发布会上同时推出了这款穿戴式设备Apple Watch，定位为iPhone配件，而非独立设备。苹果CEO库克称Apple Watch为“一款精准的个性化定制玩物”，同时也是“完美融合健康与健身的设备”。苹果为Apple Watch量身打造了两款运动型App——健康应用及工作健身应用。

Bei seiner Pressekonferenz im Flint Center im kalifornischen Cupertino enthüllte Apple endlich das von seinen Fans lange erwartete iPhone 6 mit 4,7-Zoll-Bildschirm und das iPhone 6 Plus mit 5,5-Zoll-Bildschirm sowie die intelligente Apple Watch.

Ab dem 12. September nimmt das Unternehmen Vorbestellungen für die neuen iPhone-Modelle entgegen, am 19. September beginnt dann in ausgewählten Ländern der offizielle Verkauf. Zu den Ländern und Regionen, in denen die neuen Smartphones als erstes auf den Markt kommen, gehören unter anderem die USA, Frankreich, Hongkong, Kanada, Deutschland, Singapur, Großbritannien, Australien und Japan. Das chinesische Festland allerdings zählt nicht dazu.

Auf der Pressekonferenz zur Präsentation des iPhone 6 stellte Apple auch die tragbare Apple Watch vor, die als Zubehör zum iPhone, nicht aber als eigenständiges Gerät konzipiert ist. Apple-CEO Cook bezeichnete die Apple Watch als "präzises, personalisiertes Spielzeug". Gleichzeitig sei die Armbanduhr "ein Gerät, das Gesundheit und Fitness wunderbar miteinander verbinde." Um die Funktionen des Körpers zu messen, hat Apple für seine Smartwatch zudem eigens zwei Sport-Apps kreiert – eine Gesundheits-App sowie eine Work-Fitness-App.    

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

智能手表 - zhìnéng shǒubiǎo - n Smartwatch, intelligente Armbanduhr (auch nützlich: 智能手机 zhìnéng shǒujī n "Smartphone", 英寸 yīngcùn n Zoll (Längenmaß), 应用 yìngyòng n "App, Applikation, Anwendung, auch: v anwenden, benutzen")

2

发布 - fābù - v herausbringen, herausgeben (auch nützlich: 发布会 fābùhuì n "Pressekonferenz")

3

正式上市 - zhèngshì shàngshì - offiziell auf den Markt kommen

4

期盼 - qīpàn - v entgegenfiebern, sehnsüchtig erwarten

5

接受预订 - jiēshòu yùdìng - v+n Vorbestellungen annehmen, Bestellungen entgegennehmen