“陪跑族”你听说过吗？一个月陪人跑步就可赚近3000元，听起来是不是有些不可思议？浙江省椒江市的90后小伙子林楠却将这门生意经营得有声有色。

Schon mal was vom Beruf des "Joggingbegleiters" gehört? Wer anderen beim Laufen Gesellschaft leistet, kann damit fast 3000 Yuan (rund 390 Euro) im Monat verdienen. Klingt eigentlich zu schön, um wahr zu sein, oder? Einer, der erfolgreich in diesem Geschäft mitmischt, ist Lin Nan aus der Stadt Jiaojiang (Provinz Zhejiang), ein Jungspund der Nach-90er-Generation.

林楠是一家淘宝店店主，平时最大爱好就是运动健身。“固定的陪跑对象有四五个，一个小时收费从15元开始。”

Wenn Lin Nan nicht gerade seinen Onlineshop auf Chinas Handelsplattform Taobao betreibt, zählen Sport und Fitness zu seinen größten Hobbys. "Ich habe derzeit vier bis fünf feste Joggingpartner, die ich beim Laufen begleite. Dafür nehme ich ab 15 Yuan die Stunde (knapp zwei Euro)", sagt er.

林楠表示，目前微信朋友圈里还有不少朋友希望他陪跑，不过由于时间和精力有限，他没有答应。一个小时花15元找人陪跑，听起来像有钱人才会做的事情，事实并非如此。

In seinem WeChat-Freundeskreis gebe es noch viele Interessenten, die seine Laufbegleitung wünschten, erzählt Lin, aber da seine Zeit und Energie begrenzt seien, lehne er weitere Anfragen ab. 15 Yuan pro Stunde für eine Joggingbegleitung zu berappen, das klingt nach einem Service, den nur wohlhabende in Anspruch nehmen. Aber weit gefehlt!

林楠表示，他的顾客有私企老板、普通的公务员，也有年轻的学生。他们都比较重视运动，注重养生。

Chefs privater Unternehmen zählten genauso zu seinen Kunden wie einfache Regierungsangestellte oder junge Studenten, sagt Lin. Ihnen allen seien Sport und Gesundheitserhaltung ein wichtiges Anliegen.

事实上，除了浙江之外，近来在中国很多地方，“陪跑”都已经悄然流行开来。在58同城、淘宝等网站上，很多人发布信息，愿意提供“陪跑”的服务。

Tatsächlich hat sich das Geschäftsmodell des Joggingbegleiters nicht nur in Zhejiang, sondern auch an vielen anderen Orten Chinas zu einem stillen Trend gemausert. Auf Internetportalen wie 58.com und Taobao veröffentlichen mittlerweile viele User Einträge, in denen sie ihre Dienste als Joggingbegleiter anbieten. 

调查显示，从事“陪跑”服务的大多数为兼职者。在这些陪跑人士中，以健身教练、大学生为主，开展的业务多是在1个月以内。

Eine Untersuchung ergab, dass die überwiegende Mehrheit von ihnen nebenberuflich tätig ist. Die meisten sind Fitnesstrainer oder Studenten und üben ihre Tätigkeit erst seit weniger als einem Monat aus.