为迎接圣诞节，陕西西安香格里拉大酒店的10个甜点师用10天时间、200斤比利时黑巧克力创作完成近300个戴圣诞帽的微缩兵马俑模型日前在酒店集体亮相，吸引了公众的目光。

200 Pfund belgische dunkle Schokolade und zehn Tage Arbeit: Um auf das Weihnachtsfest einzustimmen, haben zehn Konditoren des Shangrila-Hotels Xi’an eine Armee aus fast 300 Miniatur-Terrakottakriegern mit Weihnachtsmannmütze kreiert. Diese präsentierten sich vor einigen Tagen im Hotel der Öffentlichkeit und zogen dabei viele Blicke auf sich.

这一创意由该酒店的甜点师想到，他们觉得很多市民现在盲目的热衷于过西方的圣诞节，却丢掉了自己的传统文化。

Die Idee stammt von den hauseigenen Konditormeistern selbst. Viele Bewohner Xi’ans würden heute mit blinder Begeisterung das westliche Weihnachtsfest begehen und dabei ihre eigene traditionelle Kultur verlieren.

于是决定用巧克力创作秦俑一号坑的微缩景观，希望通过这些带着圣诞帽的秦俑唤醒人们更加关注中国传统文化。

Deshalb hätten die Zuckermeister sich entschieden, eine Schoko-Miniaturnachbildung der Grube 1 der Terrakotta-Armee zu erschaffen. Über die Schokokrieger mit Weihnachtsmütze hoffen sie, die Menschen wachzurütteln, auch der alten chinesischen Kultur wieder größere Aufmerksamkeit zu schenken.