Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit Nachrichten
- Online Chinesisch lernen mit zweisprachigen aktuellen News und Meldungen aus China

Chinesisch für jeden Tag! Lerne Chinesisch mit chinesischen Nachrichten und Kurzmeldungen aus und über China. Die News aus Gesellschaft, Kultur, Sport, Kunst und Unterhaltung erscheinen zweisprachig auf Chinesisch mit deutscher Übersetzung und nützlichen Vokabeln mit Pinyin als Lernvorlage.

Schoko-Krieger

26.11.2014

巧克力兵马俑亮相西安  为迎接圣诞节戴上圣诞帽

Mit Weihnachtsmann-Mütze:
Schoko-Terrakottakrieger posieren in Xi’an

为迎接圣诞节,陕西西安香格里拉大酒店的10个甜点师用10天时间、200斤比利时黑巧克力创作完成近300个戴圣诞帽的微缩兵马俑模型日前在酒店集体亮相,吸引了公众的目光。

200 Pfund belgische dunkle Schokolade und zehn Tage Arbeit: Um auf das Weihnachtsfest einzustimmen, haben zehn Konditoren des Shangrila-Hotels Xi’an eine Armee aus fast 300 Miniatur-Terrakottakriegern mit Weihnachtsmannmütze kreiert. Diese präsentierten sich vor einigen Tagen im Hotel der Öffentlichkeit und zogen dabei viele Blicke auf sich.

这一创意由该酒店的甜点师想到,他们觉得很多市民现在盲目的热衷于过西方的圣诞节,却丢掉了自己的传统文化

Die Idee stammt von den hauseigenen Konditormeistern selbst. Viele Bewohner Xi’ans würden heute mit blinder Begeisterung das westliche Weihnachtsfest begehen und dabei ihre eigene traditionelle Kultur verlieren.

于是决定用巧克力创作秦俑一号坑的微缩景观,希望通过这些带着圣诞帽的秦俑唤醒人们更加关注中国传统文化。

Deshalb hätten die Zuckermeister sich entschieden, eine Schoko-Miniaturnachbildung der Grube 1 der Terrakotta-Armee zu erschaffen. Über die Schokokrieger mit Weihnachtsmütze hoffen sie, die Menschen wachzurütteln, auch der alten chinesischen Kultur wieder größere Aufmerksamkeit zu schenken.

Mehr Nachrichten zum Thema: Netizens enthüllen „intime Freundschaft“ zwischen zwei Terrakotta-Kriegern 两兵马俑相拥两千年 被网友戏称为“好基友”

Vokabeln  关键词汇

1

圣诞帽 - shèngdànmào - n Weihnachtsmütze, Weihnachtsmannmütze (auch nützlich: 迎接圣诞节 yíngjiē shèngdànjié v+n "das Weihnachtsfest willkommen heißen", 过圣诞节 guò shèngdànjié v+n "das Weihnachtsfest begehen, Weihnachten feiern", 过洋节 guò yángjié v+n "westliche Feiertage begehen")

2

甜点师 - tiándiǎnshī - n Konditor, Konditormeister

3

创作 - chuàngzuò - v kreieren, erschaffen (auch nützlich: 创意 chuàngyì n "kreativer Einfall, neue Idee"; 有创意 yǒu chuàngyì vo "kreativ sein, originell sein, Ideen haben", 创意产业 chuàngyì chǎnyè n "Kreativbranche")

4

微缩模型 - wēisuō móxíng - n Miniaturmodell (auch nützlich: 微缩景观 wēisuō jǐngguān n "Miniaturlandschaft", 微缩兵马俑模型 wēisuō bīngmǎyǒng móxíng n "Miniatur-Terrakottakrieger", 秦俑 qínyǒng n "Terrakottakrieger") 

5

唤醒人们 - huànxǐng rénmen - v+n die Menschen aufrütteln/wachrütteln (auch nützlich: 盲目热衷 mángmù rèzhōng adj/adv+v "blind versessen sein auf, adj+n blinde Versessenheit, blinde Begeisterung")

» Zurück zu Chinesische Nachrichten

» Zurück zur Homepage 

Das Flüssige muss ins Eckige


Mit dieser cleveren Idee ersparte ein Shanghaier Kaufhaus seinen Putzkräften viel Arbeit...


*Neu*

"Lonely God"


WM-Knabberspaß made in China nicht nur für einsame Götter und Göttinen...




In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.