11月17日，一家国际组织在美国发布了全球超级计算机500强最新排行榜。中国国防科技大学研制的“天河二号”超级计算机，以每秒33.86千万亿次的浮点运算速度获得四连冠。

美国能源部下属橡树岭国家实验室的“泰坦”则连续四次屈居亚军，其浮点运算速度为每秒17.59千万亿次。

从整个榜单来看，美国进入前500强的超级计算机总量从一年前的265台和半年前的233台下降至本期的231台，但优势依然明显。中国、日本、英国、法国和德国分列第二至第六名。

超级计算机是国家科研的重要基础工具，在地质、气象、石油勘探等领域的研究中发挥关键作用，也是汽车、航空、化工、制药等行业的重要科研工具。

Am 17. November wurde von einer internationalen Organisation in den USA die neueste Rangliste der 500 schnellsten Superrechner auf dem Globus veröffentlicht. Der von der chinesischen National University of Defense Technology (NUDT) betriebene Supercomputer „Tianhe 2“ sicherte sich dabei mit einer Rechengeschwindigkeit von 33,86 Petaflop pro Sekunde zum vierten Mal in Folge den ersten Platz.

Der amerikanische „Titan“, der vom dem US-Energieministerium unterstehenden Oak Ridge National Laboratory betrieben wird, musste sich zum vierten Mal mit dem Vizetitel zufrieden geben. Seine Rechenleistung belief sich auf 17,59 Petaflop pro Sekunde.

Während es vor einem Jahr noch insgesamt 265 amerikanische Rechner unter die Top-500 der Supercomputer schafften, sank diese Zahl vor einem halben Jahr auf 233 Geräte, heute sind es noch 231. Trotzdem dominieren die Vereinigten Staaten die Rangliste noch immer deutlich. China, Japan, England, Frankreich und Deutschland belegen jeweils die Plätze zwei bis sechs.

Hochleistungsrechner bilden eine wichtige Grundlage für die wissenschaftliche Forschung eines Landes. In Bereichen wie Geologie, Meteorologie oder bei der Erdölsuche kommt ihnen eine Schlüsselfunktion zu. Auch in Branchen wie der Automobilindustrie, der Luftfahrt, der chemischen Verfahrenstechnik oder der Pharmazie sind sie ein wichtiges Forschungsinstrument.

Fünf Vokabeln des Tages  关键词汇

1

超级计算机 - chāojí jìsuànjī - n Supercomputer, Superrechner (ZEW: 台 tái)

2

连冠 - liánguān - v mehrmals in Folge den Titel gewinnen, mehrfach als Bester abschneiden/den Meistertitel holen (auch nützlich: 排行榜 páihángbǎng n "Bestenliste, Rangliste; auch: Charts, Hitparade")

3

运算速度 - yùnsuàn sùdù - n Rechengeschwindigkeit, Rechentempo

4

优势 - yōushì - n Überlegenheit, Vormacht, Übermacht

5

科研 - kēyán - n wissenschaftliche Forschung, Wissenschaft und Forschung (auch nützlich: 科研工具 kēyán gōngjù n "wissenschaftliches Forschungsinstrument", 实验室 shíyànshì n "Labor")