Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen


Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.



Dürfte ich mal durch?  

a


让一下

Ràng yíxià

Dürfte ich mal durch?


Erklärung
  解说

Wenn es mal wieder kein Durchkommen gibt, kann man mit diesem Sätzchen höflich um Durchlass bitten. Alternativ lässt sich auch 过一下 guò yíxià „Dürfte ich mal vorbei?“ verwenden. Viel Erfolg beim Ausprobieren in vollgestopften chinesischen Verkehrsmitteln oder Bahnhofsvorhallen!


Dialoge
 对话

1)

a

甲:

你好,请让一下。

Jiǎ:

Nǐ hǎo, qǐng ràng yíxià.

A:

Hallo, dürfte ich bitte mal durch?

乙:

还让什么让,地铁里那么多人,反正你过不去。

Yǐ:

Hái ràng shénme ràng, dìtiě lǐ nàme duōrén, fǎnzhèng nǐ guò bu qù.

B:

Wie soll man denn hier noch jemanden durchlassen. Hier sind so viele Leute in der U-Bahn, Sie kommen doch sowieso nicht durch.


2)

a

甲:

先生,不好意思,请让一下。

Jiǎ:

Xiānshēng, bùhǎoyìsi, qǐng ràng yíxià.

A:

Mein Herr, Verzeihung, würden Sie mich bitte einmal durchlassen.

乙:

当然,当然,请走。

Yǐ:

Dāngrán, dāngrán, qǐng zǒu.

B:

Aber natürlich, bitte, gehen Sie.


3)

a

甲:

请让一下,我下车。

Jiǎ:

Qǐng ràng yíxià, wǒ xiàchē.

A:

Darf ich mal durch, bitte, ich steige aus.

乙:

我也下。

Yǐ:

Wǒ yě xià.

B:

Ich steige auch aus.

甲:

好的。

Jiǎ:

Hǎo de.

A:

Okay.










» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

中秋节


Am 24. September 2018 ist es wieder soweit: das chinesische Mittherbstfest steht an. Dabei darf ein Gebäck nicht fehlen, das es im doppelten Sinne in sich hat... 


"Wawatou"


In dieser Woche gibt es ein Eis mit Kultstatus, das eine Grundsatzfrage aufwirft... 

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Weiter Sätze  更多句子


真烦人
Zhēn fánrén
Echt ätzend!


你干吗呀你
Nǐ gànmá ya nǐ?
Was soll das denn?


我看你的

Wǒ kàn nǐ de
Ich richte mich
nach dir.

» Alle Sätze



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.