Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen


Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.



Was machst du denn da?!
 

a


你干吗呀你?

Nǐ gànmá ya nǐ?

Was soll das denn?
Was machst du denn da?


Erklärung
  解说

Vordrängelei, Aufdringlichkeit, immer wieder die gleiche Leier? Wenn mal wieder etwas passiert, was einem gehörig gegen den Strich geht, ist dieser Satz ein nützliches Instrument, um dem eigenen Ärger auf Chinesisch Luft zu machen.


Dialoge
 对话

1)

a

甲:

娜娜,我同事的儿子啊,人还不错,学历很高,长得也挺帅的。要不你们认识一下?

Jiǎ:

Nàna, wǒ tóngshì de érzi a, rén hái búcuò, xuélì hěn gāo, zhăng de yě tǐng shuài de. Yàobu nǐmen rènshi yíxià?

A:

Nana, der Sohn meiner Kollegin ist wirklich ein feiner Mensch, er hat einen hochwertigen Abschluss und ist auch ein ziemlicher attraktiver Bursche. Willst du ihn nicht mal kennenlernen?

乙:

妈,你干吗呀你?又想给我介绍对象。你干吗老那么着急,真烦!

Yǐ:

Mā, nǐ gànmá ya nǐ? Yòu xiǎng gěi wǒ jièshào duìxiàng. Nǐ gànmá lǎo nàme zháojí, zhēnfán!

B:

Mama! Was soll das denn?! Willst du mir schon wieder einen Partner vermitteln? Was machst du denn immer so einen Stress?! Voll nervig!


2)

a

甲:

来来来,朋友,bag, watch,look a look, 给你优惠。

Jiǎ:

Lái lái lái, péngyou, bag, watch, look a look, gěi nǐ yōuhuì.

A:

Komm, mein Freund, Taschen, Uhren, look a look, ich mach dir einen Sonderpreis.

乙:

你干吗呀你?别碰我,好不好!我不想买包。

Yǐ:

Nǐ gànmá ya nǐ? Bié pèng wǒ, hǎo bù hǎo! Wǒ bù xiǎng mǎi bāo.

B:

Was soll das denn? Fassen Sie mich nicht an, ja! Ich möchte keine Taschen kaufen.


3)

a

甲:

让一下,让一下。

Jiǎ:

Ràng yíxià, ràng yíxià.

A:

Darf ich mal durch, lassen sie mich mal durch.

乙:

嘿,你干吗呀你?我们这里不是都在排队吗?你干吗就这样插队啊你!

Yǐ:

Hēi, nǐ gànmá ya nǐ? Wǒmen zhèlǐ búshì dōu zài páiduì ma? Nǐ gànmá jiù zhèyàng chāduì a nǐ!

B:

Hey! Was soll das denn! Sehen Sie nicht, dass wir hier alle Schlange stehen? Wie können Sie sich einfach so vordrängeln, Sie!

甲:

哦,对不起,对不起,我没看到。

Jiǎ:

Ò, duìbuqǐ, duìbuqǐ, wǒ méi kàndào.

A:

Oh, entschuldigen Sie, das habe ich nicht gesehen.







» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

中秋节


Am 24. September 2018 ist es wieder soweit: das chinesische Mittherbstfest steht an. Dabei darf ein Gebäck nicht fehlen, das es im doppelten Sinne in sich hat... 


"Wawatou"


In dieser Woche gibt es ein Eis mit Kultstatus, das eine Grundsatzfrage aufwirft... 

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.