1)

a

甲：

喂？

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙：

喂！娜娜！你听得到吗？我这里很吵！

Yǐ:

Wèi! Nànà! Nǐ tīng de dào ma? Wǒ zhèlǐ hěn chǎo!

B:

Hey! Nana! Kannst du mich hören? Hier ist es total laut!

甲：

您是哪位啊？

Jiǎ:

Nín shì nǎ wèi a?

A:

Mit wem spreche ich bitte?

乙：

哎呀，是我啊，小明！这你都听不出来吗？

Yǐ:

Āiyā, shì wǒ a, Xiǎo Míng! Zhè nǐ dōu tīng bu chūlái ma?

B:

Mensch, ich bin’s, Xiao Ming! Hörst du das denn nicht raus?

甲：

哦，是你呀，我刚才还真没反应过来。你最近怎么样啊？好久没联系了。

Jiǎ:

Ó，shì nǐ ya, wǒ gāngcái hái zhēn méi fǎnyìng guòlái. Nǐ zuìjìn zěnmeyàng a? Hǎo jiǔ méi liánxì le.

A:

Oh, du bist’s, ich hab’ eben echt nicht geschaltet. Wie geht’s dir denn so die letzte Zeit? Wir haben ja ewig nichts mehr von einander gehört.

乙：

挺好的，挺好的。我就是想跟你问个好，祝你新年快乐！

Yǐ:

Tǐnghǎo de, tǐnghǎo de. Wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ wèn ge hǎo, zhù nǐ xīnnián kuàilè!

B:

Alles prima soweit. Ich wollte mich nur mal melden und dir ein frohes neues Jahr wünschen!

甲：

哎呀，谢谢谢谢！你也新年快乐呀！

Jiǎ:

Āiyā, xièxie xièxie! Nǐ yě xīnnián kuàilè ya!

A:

Hach, danke du! Dir auch ein frohes Neues!

2)

a

甲：

喂？

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙：

龙龙，新年快乐!

Yǐ:

Lónglóng, xīnnián kuàilè!

B:

Frohes Neues, Longlong!

甲：

哦，谢谢。

Jiǎ:

Ò, xièxie.

A:

Oh, danke.

乙：

哎，你怎么了？还没睡醒啊？

Yǐ:

Āi, nǐ zěnme le? Hái méi shuìxǐng a?

B:

Hey, was ist los mit dir? Noch nicht richtig wach?

甲：

嗯，有一点儿。昨天喝得有点儿多，还没酒醒呢。

Jiǎ:

Ēn，yǒu yīdiǎnr. Zuótiān hē de yǒudiǎnr duō, hái méi jiǔxǐng ne.

A:

Hm, nicht so richtig. Hab’ gestern ein bisschen viel getrunken, bin noch nicht ganz nüchtern.

乙：

哦，不好意思，打扰了，那你好好休息吧。

Yǐ:

Ó, bùhǎoyìsi, dǎrǎo le, nà nǐ hǎohao xiūxi ba.

B:

Oh, sorry, dann stör' ich mal nicht weiter. Erhol’ dich gut!

3)

a

甲：

哎，你看，娜娜给我们发微信了，她说祝我们新年快乐呢。

Jiǎ:

Āi, nǐ kàn, Nànà gěi wǒmen fā Wēixìn le, tā shuō zhù wǒmen xīnnián kuàilè ne.

A:

Hey, sieh mal, Nana hat uns eine Nachricht über WeChat* geschickt. Sie sagt, sie wünscht uns ein frohes neues Jahr.

乙：

是吗？是吗？我看看。那你赶快也给她回个新年快乐吧！

Yǐ:

Shì ma? Shì ma? Wǒ kànkan. Nà nǐ gǎnkuài yě gěi tā huí ge xīnnián kuàilè  ba!

B:

Oh, echt? Lass mal sehen. Na dann schreib ihr schnell mal frohes neues Jahr zurück!

甲：

哎呀，别着急，她不是在德国嘛。再过七个小时才是他们的新年呢。

Jiǎ:

Āiyā, bié zháojí, tā bú shì zài déguó ma. Zài guò qī ge xiǎoshí cái shì tāmen de xīnnián ne.

A:

Mensch, immer mit der Ruhe. Sie ist doch in Deutschland. Bei denen ist doch erst in sieben Stunden Neujahr.

乙：

哦，对，我给忘了。

Yǐ:

Ó, duì, wǒ gěi wàng le.

B:

Oh, stimmt, das hab’ ich ganz vergessen.