Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (19. Oktober 2013): 

a



又不是

yòu bú shì

Schließlich nicht...sein


Erklärung
  解说

Ich bin doch nicht doof! Ich bin doch schließlich nicht zum ersten Mal hier! Ich habe schließlich nicht grade erst angefangen, Chinesisch zu lernen... Immer dann, wenn dir andere etwas einfach nicht zutrauen, kannst du mit dieser Formulierung die Lage klar stellen.

Beispiele  例句

1)

a

甲:

你别忘了前面右拐啊。

Jiǎ:

Nǐ bié wàng le qiánmian yòu guǎi a.

A:

Vergiss nicht, da vorne rechts abzubiegen.

乙:

我又不是第一次走这个路。我知道怎么走。

Yǐ:

Wǒ yòu bú shì dì-yī cì zǒu zhè ge lù. Wǒ zhīdao zěnme zǒu.

B:

Ich fahre die Strecke schließlich nicht zum ersten Mal. Ich weiß schon, wie ich fahren muss.

甲:

行,我不说了,走错了可别怪我啊。

Jiǎ:

Xíng, wǒ bù shuō le, zǒucuò le kě bié guài wǒ a.

A:

Bitte, ich sag’ nichts mehr. Aber wenn du dich verfährst, gib mir nicht die Schuld.

2)

a

甲:

北京天冷,多穿点儿衣服,别感冒了呀。

Jiǎ:

Běijīng tiān lěng, duō chuān diǎnr yīfu, bié gǎnmào le ya.

A:

In Beijing ist das Wetter kalt. Zieh dir ein bisschen mehr an. Nicht, dass du dich erkältest.

乙:

嗯。

Yǐ:

En.

B:

Hm.

甲:

好好休息,工作也别太累了。

Jiǎ:

Hǎohao xiūxi, gōngzuò yě bié tài lěi le.

A:

Gönn' dir auch mal etwas Erholung und lass dich von der Arbeit nicht so auslaugen.

乙:

嗯。

Yǐ:

En.

B:

Hm.

甲:

吃饭呢,要规律,不要天天吃那些乱七八糟的东西啊。

Jiǎ:

Chī fàn ne, yào guīlǜ, bú yào tiāntiān chī nàxiē luànqībāzāo de dōngxi a.

A:

Und achte darauf, dass du regelmäßig isst. Ernähr' dich nicht jeden Tag von diesem ungesunden Zeug.

乙:

妈,你烦不烦呐!我又不是小孩儿了。我这儿忙着呢,先挂了啊。

Yǐ:

Mā,nǐ fán bù fán na! Wǒ yòu bú shì xiǎoháir le. Wǒ zhèr mángzhe ne, xiān guà le a.

B:

Ma, jetzt nerv’ nicht so! Ich bin schließlich kein Kleinkind mehr. Ich bin hier auch grad' beschäftigt. Ich leg' dann mal auf.

3)

a

甲:

到医院了你先挂个号,然后再去找外科,然后...

Jiǎ:

Dào yīyuàn le, nǐ xiān guà ge hào, ránhòu zài qù zhǎo wàikē, ránhòu...

A:

Also, sobald du im Krankenhaus angekommen bist, zieh erstmal eine Nummer. Dann suchst du die Chirurgie und dann...

乙:

哎哟,我知道了,我又不是第一次去医院了。

Yǐ:

Āiyōu, wǒ zhīdao le, wǒ yòu bú shì dì-yī cì qù yīyuàn le.

B:

Mensch, das weiß ich doch. Ich geh’ schließlich nicht zum ersten Mal ins Krankenhaus.

甲:

我就说一下嘛,怕你忘了嘛.

Jiǎ:

Wǒ jiù shuō yíxià ma,pà nǐ wàng le ma.

A:

Ich sag’s ja nur nochmal. Nicht, dass du’s vergisst.

乙:

我又不是傻子。你就放心吧!

Yǐ:

Wǒ yòu bú shì shǎzi. Nǐ jiù fàngxīn ba!

B:

Ich bin schließlich kein Volltrottel. Jetzt mach’ dir mal keine Sorgen!

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Kreiere dein eigenes Vokabelset!

Gestalte deine eigene Vokabelseite bei new-chinese.org!

» Eine Vokabelliste hochladen

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...