Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (31. Oktober 2013): 

a




打扰一下


Dǎrǎo yíxià

Dürfte ich kurz stören?


Erklärung
  解说

打扰一下  dǎrǎo yíxià ist eine Höflichkeitsfloskel, die man vor allem in formellen Situationen zum Beispiel in Beruf, Studium oder bei Praktika, aber auch im Umgang mit Fremden gut als Einleitung gebrauchen kann, wenn man eine Frage an sein Gegenüber heranträgt. Wenn man zum Beispiel in ein Büro eintritt, kann man den Satz anwenden, bevor man sein eigentliches Anliegen vorträgt. Aber auch bei der Erkundigung nach dem Weg gegenüber einem Fremden ist man mit diesem kleinen Zusatz in Sachen Höflichkeit auf der sicheren Seite.

Beispiele  例句

1)

a

甲:

你好,打扰一下。我想问一下,最近的地铁站怎么走?

Jiǎ:

Nǐ hǎo, dǎrǎo yíxià. Wǒ xiǎng wèn yīxià, zuìjìn de dìtiězhàn zěnme zǒu?

A:

Guten Tag, dürfte ich kurz stören? Ich würde gerne wissen, wie man zur nächsten U-Bahnstation kommt?

乙:

就一直跟着这条路走就到了,大概五分钟。

Yǐ:

Jiù yīzhí gēnzhe zhè tiáo lù zǒu jiù  dào le, dàgài wǔ fēnzhōng.

B:

Folgen Sie einfach immer dieser Straße, dann sind Sie schon da. Es dauert ungefähr 5 Minuten.

甲:

啊,知道了,谢谢。

Jiǎ:

Ā, zhīdào le, xièxiè.

A:

Ah, dann weiß ich Bescheid. Vielen Dank!

乙:

不客气。你的中文说得很好。

Yǐ:

Bù kèqi. Nǐ de zhōngwén shuō de hěn hǎo.

B:

Keine Ursache. Ihr Chinesisch ist wirklich gut.

甲:

还好吧,还得继续努力。

Jiǎ:

Háihǎo ba, hái děi jìxù nǔlì.

A:

Ach es geht so, ich muss noch weiter fleißig daran arbeiten.

2)

a

甲:

请进!

Jiǎ:

Qǐng jìn!

A:

Herein!

乙:

你好,王老师*,打扰一下。这是你想要的材料。

Yǐ:

Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, dǎrǎo yíxià. Zhè shì nǐ xiǎngyào de cáiliào.

B:

Guten Tag, Herr Wang, dürfte ich kurz stören? Das sind die Unterlagen, die sie wollten.

甲:

放在桌子上吧,我等一会儿看看,谢谢。

Jiǎ:

Fàngzài zhuōzi shàng ba, wǒ děng yīhuìr kànkàn, xièxiè.

A:

Legen Sie sie einfach auf den Tisch, ich werde sie mir nachher mal ansehen, danke!

*老师 lǎoshī, wörtlich eigentlich „Lehrer“, ist heute in China im beruflichen Kontext eine übliche und höfliche Anrede für Vorgesetzte oder auch ältere Kollegen (und sagt in diesem Zusammenhang nichts über den Beruf der angesprochenen Person aus).

3)

a

甲:

小莉,你在忙吗?可以打扰你一下吗?

Jiǎ:

Xiǎo Lì, nǐ zài máng ma? Kěyǐ dǎrǎo nǐ yíxià ma?

A:

Xiao Li, bist du gerade beschäftigt? Kann ich dich mal kurz stören?

乙:

没事,不忙。什么事儿?你说。

Yǐ:

Méi shì, bù máng. Shénme shìr? Nǐ shuō.

B:

Macht nichts, ich habe gerade Zeit. Worum geht es denn? Schieß los...

甲:

你有空帮我翻译一篇文章吗?

Jiǎ:

Nǐ yǒu kòng bāng wǒ fānyì yī piān wénzhāng ma?

A:

Hast du Zeit, für mich einen Artikel zu übersetzen?

乙:

可以,没问题。

Yǐ:

Kěyǐ, méi wèntí.

B:

Ja, kein Problem!

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Adventskalender:


24 Weihnachtssätze!

Jeden Tag ein Türchen öffnen!


Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: 香草
B: 榛果
C: 甘草
D: 肉桂
E: 焦糖

NIU Quiz  牛测试


In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Weitere Sätze  更多句子


   真是! 
Zhēnshì!
Also echt!


祝你好运
Zhù nǐ hǎoyùn
Viel Glück!


怎么卖?
Zěnme mài?
Was kostet...?

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...