Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel  

a


拜金女

bàijīnnǚ

Material Girl

Erklärung  解说

拜金女 (bàijīnnǚ) ist die chinesische Bezeichnung für ein Material Girl. Wörtlich wird damit eine Frau ( nǚ) bezeichnet, die Geld ( jīn, wörtlich eigentlich „Gold“) als höchstes aller Güter anbetet ( bài von 崇拜 chóngbài anbeten, verehren, vergöttern“). 拜金 (bàijīn) ist im Deutschen wohl am besten mit der etwas altertümlichen Redensweise „den Mammon anbeten“ zu übersetzen.


Weitere nützliche Vokabeln in diesem Zusammenhang:
Kapitalismus (资本主义 zīběn zhǔyì), Geldgier/geldgierig sein (贪财 tāncái) und sich/jmdn. verkaufen/prostituieren
(卖身 màishēn).

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

Jiǎ:

A:

如果一个男的连个车都买不起,我不会考虑跟他在一起。

Rúguǒ yī ge nánde lián ge chē dōu mǎibùqǐ,wǒ búhuì kǎolǜ gēn tā zài yīqǐ.

Wenn sich ein Kerl noch nicht mal ein Auto leisten kann, kommt er als Freund für mich nicht in Frage.

乙:

Yǐ:

B:

你真是个典型的拜金女,只考虑到钱。

Nǐ zhēn shì ge diǎnxíng de bàijīnnǚ,zhǐ kǎolǜdào qián.

Du bist echt ein typisches Material Girl, denkst nur ans Geld.


2)

a

甲:

小徐真是个拜金女,天天只考虑怎么能挣更多的钱。

Jiǎ:

Xiǎo Xú zhēn shì ge bàijīnnǚ, tiāntiān zhǐ kǎolǜ zěnme néng zhèng gèng duō de qián.

A:

Xiao Xu ist wirklich ein Material Girl. Sie denkt den ganzen Tag nur darüber nach, wie sie noch mehr Geld scheffeln kann.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Weitere Wörter  更多生词

高富帅
gāofùshuài
Traumprinz, Mr. Right

蚁族
yǐzú
Ameisenvolk

剩女
shèngnǚ
Übriggebliebene

八卦
bāguà
Klatsch&Tratsch

80后
bālínghòu
Nach-80er-Generation

» Noch mehr Vokabeln

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...