Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Feuerwerk am helllichten Tag (2014) 白日焰火 Báirì yànhuǒ


导演:

Dǎoyǎn
:

Regie:


刁亦男

Diāo Yì'nán

Diao Yi'nan


类型:

Lèixíng
:

Genre:


犯罪
,爱情
Fànzuì, àiqíng
Krimi
, Liebesfilm


编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:


刁亦男

Diāo Yì'nán

Diao Yi'nan


地区:
Dìqū
:

Region:


中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

廖凡/桂纶镁/王学兵
Liào Fán, Guì Lúnměi, Wáng Xuébīng
Liao Fan, Gui Lunmei, Wang Xuebing

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Feuerwerk am helllichten Tag (2014)
白日焰火
Báirì yànhuǒ

 导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

刁亦男
Diāo Yì'nán

Diao Yi'nan

 类型:
Lèixíng
:

Genre:

犯罪,爱情
Fànzuì, àiqíng
Krimi
, Liebesfilm

 地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

 语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Preview 预告片

Die Handlung 剧情

a

影片讲述的是一个犯罪和爱情的故事。五年前,吴志贞(桂纶镁)的丈夫梁志军(王学兵)被警察认定死于一桩离奇碎尸案,当时警察张自力(廖凡)破案后击毙了持枪拒捕的凶手。五年后,又发生了类似的连环案件,并且这些死者都曾与吴志贞谈过恋爱。

Yǐngpiān jiǎngshù de shì yī ge fànzuì hé àiqíng de gùshì. Wǔnián qián, Wú Zhìzhēn (Guì Lúnměi) de zhàngfu Liáng Zhìjūn (Wáng Xuébīng) bèi jǐngchá rèndìng sǐyú yī zhuāng líqí suìshī'àn, dāngshí jǐngchá Zhāng Zìlì (Liào Fán) pò'àn hòu jībì le chíqiāng jùbǔ de xiōngshǒu. Wǔnián hòu, yòu fāshēng le lèisì de liánhuán ànjiàn, bìngqiě zhèxiē sǐzhě dōu céng yǔ Wú Zhìzhēn tánguò liàn'ài.

外表冷艳的吴志贞身上散发着熟女的魅力,这对于男人来说是一种致命的诱惑,对于张自力来说更是如此。他爱上了这个女人。两个遭遇重大生活挫折的人逐渐相爱,随着更加亲密的接触,张自力发现了五年前的真相……

Wàibiǎo lěngyàn de Wú Zhìzhēn shēnshàng sǎnfāzhe shúnǚ de mèilì, zhè duìyú nánrén láishuō shì yīzhǒng zhìmìng de yòuhuò, duìyú Zhāng Zìlì láishuō gèngshìrúcǐ. Tā àishàng le zhège nǚrén. Liǎng ge zāoyù zhòngdà shēnghuó cuòzhé de rén zhújiàn xiāng'ài, suízhe gèngjiā qīnmì de jiēchù, Zhāng Zìlì fāxiàn le wǔniánqián de zhēnxiàng...

2014年第64届柏林国际电影节中刁亦男导演的作品《白日焰火》成为最大赢家,拿下最佳影片金熊奖及最佳男演员银熊奖,这是第五部获得金熊奖的华语电影,也是华人演员第一次获得柏林影帝。

2014 nián dì-liùshísì jiè Bólín guójì diànyǐngjié zhōng Diāo Yì'nán dǎoyǎn de zuòpǐn 《Báirì yànhuǒ》 chéngwéi zuìdà yíngjiā, náxià zuìjiā yǐngpiān jīnxióngjiǎng jí zuìjiā nányǎnyuán Yínxióngjiǎng, zhè shì dì-wǔ bù huòdé Jīnxióngjiǎng de huáyǔ diànyǐng, yě shì huárén yǎnyuán dì-yī cì huòdé Bólín yǐngdì.

Übersetzung

Der Film erzählt eine Kriminal- und Liebesgeschichte. Vor fünf Jahren ist Liang Zhijun (gespielt von Wang Xuebing), der Ehemann von Wu Zhizhen (Gui Lunmei), in einem bizarren Leichenzerstückelungsfall ums Leben gekommen, wie die Polizei damals glaubte. Nachdem der Polizist Zhang Zili (Liao Fan) den Fall damals gelöst hatte, erschoss er den bewaffneten Täter, als dieser sich gegen die Festnahme wehrte. Fünf Jahre später ereignet sich eine Reihe weiterer ähnlicher Fälle und es stellt sich zudem heraus, dass alle Toten zuvor mit Wu Zhizhen in einem Liebesverhältnis standen.

Wu Zhizhen versprüht mit ihrem kühl-amourösen Äußeren den Charme einer reifen Frau, der für Männer zu einer fatalen Verführung wird. Das trifft umso mehr für Ermittler Zhang Zili zu. Dieser verliebt sich in die Frau, und zwischen den beiden von Rückschlägen gezeichneten Hauptfiguren entwickelt sich allmählich eine Liebesbeziehung. Als der Kontakt zwischen den beiden immer enger wird, entdeckt Zhang Zili schließlich, was sich vor fünf Jahren wirklich ereignet hat...

„Black Coal, Thin Ice“ von Regisseur Diao Yi’nan wurde auf der 64. Berlinale 2014 zum großen Gewinner und räumte nicht nur den Goldenen Bären als bester Film, sondern auch einen Silbernen Bären für den besten männlichen Hauptdarsteller ab. Das Werk war damit der fünfte chinesischsprachige Film, der in Berlin die Trophäe des besten Festivalbeitrags absahnte. Erstmals erhielt zudem ein chinesischstämmiger Darsteller die Auszeichnung als bester Schauspieler.

Vokabeln 生词

1

白日 - báirì - n hellichter Tag; adv am hellichten Tag, tagsüber, bei Tag (der chinesische Filmtitel 白日焰火 (báirì yànhuǒ) bedeutet wörtlich eigentlich "Feuerwerk am hellichten Tag")

2

焰火 - yànhuǒ - n Feuerwerk

3

犯罪故事 - fànzuì gùshì - n Kriminalgeschichte, Krimi

4

认定  - rèndìng - v fest an etw. glauben, von etw. überzeugt sein

5

- zhuāng - hier: ZEW für Angelegenheiten

6

离奇 - líqí - adj seltsam, bizarr, ausgefallen

7

碎尸案 - suìshī'àn - n Leichenzerstückelungsfall

8

破案 - pò'àn - vo einen Kriminalfall lösen

9

击毙 - jībì - v erschießen, niederschießen, totschießen

10

持枪 - chíqiāng - vo eine Waffe bei sich tragen; adj bewaffnet

11

拒捕 - jùbǔ - vo sich gegen eine Festnahme wehren

12

凶手 - xiōngshǒu - n Mörder, Killer, Gewalttäter

13

死者 - sǐzhě - n Toter, Verstorbener

14

- yàn - adj amourös, farbenprächtig, schillernd

15

散发  - sǎnfā - v verströmen, aussenden

16

魅力 - mèilì - n Charme, Attraktivität, Zauber

17

致命 - zhìmìng - adj tötlich, fatal

18

诱惑 - yòuhuò - v in Versuchung führen, verlocken, verführen; n Verführung, Verlockung

19

更是如此 - gèngshìrúcǐ - chengyu umso mehr zutreffen, umso mehr der Fall sein

20

挫折 - cuòzhé - n Enttäuschung, Rückschlag

21

真相 - zhēnxiàng - n Wahrheit, Wirklichkeit

22

柏林国际电影节 - Bólín guójì diànyǐngjié - eig Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin

23

最大赢家 - zuìdà yíngjiā - größter Gewinner

24

金熊奖 - Jīnxióngjiǎng - eig Goldener Bär (Auszeichnung für den besten Festivalbeitrag der Berlinale)

25

银熊奖 - Yínxióngjiǎng - eig Silbener Bär (Auszeichnung für den besten Darsteller/die beste Darstellerin der Berlinale)

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Filme  更多电影




人在囧途

"Lost on Journey"
(2010)



北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)



我11

"Eleven Flowers"
(2012)

» Alle Filme

a

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Fernsehserien 电视剧

 裸婚时代 
"Nacked Wedding"

Liu Yiyang und Tong Jiaqian sind fast zehn Jahre ein Paar, kennen sich seit Schulzeiten. Yiyang stammt aus einer einfachen Arbeiterfamilie, während Jiaqian aus eher wohlhabenden Verhältnissen kommt. Obwohl Jiaqians Eltern entschieden gegen die Beziehung sind, heiraten die beiden. Nach der Hochzeit häufen sich die Probleme...

» Zur Serie
» Weitere Fernsehserien

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...