Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

苏州河  Sūzhōuhé   Suzhou River (2000)

a

导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

娄烨
Lóu Yè

Lou Ye

类型:
Lèixíng
:

Genre:

剧情,爱情
Jùqíng, àiqíng
Drama
, Liebesfilm


编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:


娄烨

Lóu Yè

Lou Ye


地区:
Dìqū
:

Region:


中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

周迅/贾宏声/华仲凯/姚安濂/耐安
Zhōu Xùn/Gǔ Hóngshēng/Huá Zhòngkǎi/Yáo Ānlián/Nài Ān
Zhou Xun, Gu Hongsheng, Hua Zhongkai, Yao Anlian, Nai An

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

苏州河  Sūzhōuhé 
Suzhou River (2000)

  导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

娄烨
Lóu Yè

Lou Ye

 类型:
Lèixíng
:

Genre:

剧情,爱情
Jùqíng, àiqíng
Drama
, Liebesfilm

 地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Online ansehen 网上看:

Die Handlung 剧情

a

影片讲述了一个上海普通摄影师的故事。一天,一个酒吧的老板找他,要他给在店里游泳的美人鱼拍照。摄影师逐渐与扮演美人鱼的女孩美美熟识,并从她嘴里得知马达和牡丹的故事:

Yǐngpiān jiǎngshù le yī ge Shànghǎi pǔtōng shèyǐngshī de gùshi. Yī tiān, yī ge jiǔbā de lǎobǎn zhǎo tā, yào tā gěi zài diànlǐ yóuyǒng de měirényú pāizhào. Shèyǐngshī zhújiàn yǔ bànyǎn měirényú de nǚhái Měiměi shúshi, bìng cóng tā zuǐlǐ dézhī Mǎdá hé Mǔdān de gùshi:

马达(贾宏声)是一个黑道快递员,在上海用摩托车替人送货。有一天,他接下送接单纯少女牡丹(周迅)的活儿。两人相处时,牡丹爱上马达,但马达和黑道朋友绑架了她,令牡丹跳进苏州河里。临跳前,牡丹丢下会变成美人鱼再寻马达的话。

Mǎdá (Gǔ Hóngshēng) shì yī ge hēidào kuàidìyuán, zài Shànghǎi yòng mótuōchē tì rén sònghuò. Yǒu yī tiān, tā jiēxià sòngjiē dānchún shǎonǚ Mǔdān (Zhōu Xùn) de huór. Liǎng rén xiāngchǔ shí, Mǔdān àishàng Mǎdá, dàn Mǎdá hé hēidào péngyou bǎngjià le tā, lìng Mǔdān tiàojìn Sūzhōuhélǐ. Lín tiào qián, Mǔdān diūxià huì biànchéng měirényú zài xún Mǎdá de huà.

五年后,为自己行为后悔不迭的马达怀疑牡丹又回来了,开始四处寻找。当在某酒吧里看到扮美人鱼表演的美美(周迅)时,马达认定她就是牡丹,然而美美不过是另一个爱上他的女子而已。

Wǔ nián hòu, wèi zìjǐ xíngwéi hòuhuǐ bù dié de Mǎdá huáiyí Mǔdān yòu huílái le, kāishǐ sìchù xúnzhǎo. Dāng zài mǒu jiǔbālǐ kàndào bàn měirényú biǎoyǎn de Měiměi (Zhōu Xùn) shí, Mǎdá rèndìng tā jiù shì Mǔdān, rán’ér Měiměi bùguò shì lìng yī ge àishàng tā de nǚzǐ éryǐ.

本片男主角贾宏声于2010年7月5日跳楼身亡,时年43岁。

Běnpiān nánzhǔjué Gǔ Hóngshēng yú èr-líng-yī-líng nián qī yuè wǔ rì tiàolóu shēnwáng, shí nián sìshísān suì.

Übersetzung

Der Film erzählt die Geschichte eines gewöhnlichen Shanghaier Kameramannes. Eines Tages sucht der Chef einer Bar diesen auf und beauftragt ihn, die Meerjungfrauen, die in seinem Amüsierbetrieb umher schwimmen, mit der Kamera festzuhalten. Nach und nach freundet sich der Kameramann mit der jungen Meimei an, die in der Bar als Meerjungfrau auftritt. Aus ihrem Mund erfährt er die Geschichte von Mada und Mudan:

Mada (Gu Hongsheng) ist ein Expressbote aus dem kriminellen Milieu und liefert mit seinem Motorrad in Shanghai für andere Leute Waren aus. Eines Tages übernimmt er den Auftrag, das naive Mädchen Mudan (Zhou Xun) zu fahren und abzuholen. Mit der Zeit verliebt sich Mudan in Mada. Der aber kidnappt das Mädchen gemeinsam mit seinen zwielichtigen Freunden. Mudan stürzt sich schließlich in den Suzhou-Fluss. Kurz bevor sie springt, hinterlässt sie Mada noch die Botschaft, dass sie ihn als Meerjungfrau wieder aufsuchen wird.

Fünf Jahre später wähnt Mada, für den jede Reue für sein Verhalten zu spät kommt, dass Mudan zurückkehren wird und er beginnt, sie überall zu suchen. Als er in irgendeiner Bar die als Meerjungfrau auftretende Meimei (Zhou Xun) sieht, ist er sich sicher, seine Mudan gefunden zu haben. Tatsächlich aber ist Meimei nur ein weiteres Mädchen, das sich in ihn verliebt, sonst nichts.

Hauptdarsteller Gu Hongsheng nahm sich am 5. Juli 2010 mit einem Sprung vom Hochhaus das Leben. Er wurde 43 Jahre alt.  

Vokabeln 生词

1

讲述 - jiǎngshù - v erzählen

2

摄影师 - shèyǐngshī - n Fotograf, Kameramann

3

一天 - yī tiān - eines Tages

4

美人鱼  - měirényú - n Meerjungfrau

5

扮演 - bànyǎn - v darstellen, eine Rolle spielen

6

黑道 - hēidào - adj kriminell, verbrecherisch; n Mafia, Unterwelt, Gangsterbande

7

快递员 - kuàidìyuán - n Expressbote, Expresszusteller

8

摩托车 - mótuōchē - n Motorrad

9

送货 - sònghuò - vo Waren ausliefern

10

接下活 - jiēxià huó - vo eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

11

单纯 - dānchún - adj naiv

12

相处 - xiāngchǔ - v miteinander auskommen, sich miteinander vertragen

13

绑架 - bǎngjià - v kidnappen, entführen; n Entführung

14

跳河 - tiàohé - vo sich in den Fluss stürzen, sich im Fluss ertränken

15

后悔  - hòuhuǐ - adj reumütig; v bereuen

16

后悔不迭 - hòuhuǐ bù dié - zu spät für Reue

17

怀疑 - huáiyí - v zweifeln, bezweifeln

18

四处寻找 - sìchù xúnzhǎo - überall/allerorts suchen

19

男主角 - nánzhǔjué - n männlicher Hauptdarsteller, männliche Hauptrolle

20

跳楼 - tiàolóu - vo sich vom Hochhaus stürzen

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Filme  更多电影




人在囧途

"Lost on Journey"
(2010)



北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)



我11

"Eleven Flowers"
(2012)

» Alle Filme

a

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Fernsehserien 电视剧

 裸婚时代 
"Nacked Wedding"

Liu Yiyang und Tong Jiaqian sind fast zehn Jahre ein Paar, kennen sich seit Schulzeiten. Yiyang stammt aus einer einfachen Arbeiterfamilie, während Jiaqian aus eher wohlhabenden Verhältnissen kommt. Obwohl Jiaqians Eltern entschieden gegen die Beziehung sind, heiraten die beiden. Nach der Hochzeit häufen sich die Probleme...

» Zur Serie
» Weitere Fernsehserien

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...