1)

a

甲：

我明天要去博世公司面试，我好紧张啊。如果没被录用可怎么办呢？

Jiǎ:

Wǒ míngtiān yào qù Bóshì gōngsī  miànshì, wǒ hǎo jǐnzhāng a. Rúguǒ méi bèi lùyòng kě zěnme bàn ne?

A:

Morgen gehe ich zu einem Vorstellungsgespräch bei der Firma Bosch. Ich bin so was von nervös. Was nur, wenn die mich nicht einstellen?

乙：

没事，就算人家没要你也没什么大不了的，不是还有很多面试的机会吗？

Yǐ:

Méishì, jiùsuàn rénjiā méi yào nǐ yě méi shénme dàbuliǎo de, bú shì hái yǒu hěn duō miànshì de jīhuì ma?

B:

Kein Problem. Selbst wenn die dich dort nicht wollen, ist das doch auch keine große Sache. Es gibt doch jede Menge andere Möglichkeiten für ein Vorstellungsgespräch.

甲：

我还是紧张得不行。

Jiǎ:

Wǒ háishi  jǐnzhāng de bùxíng.

A:

Ich bin trotzdem so aufgeregt, dass ich es kaum aushalte.

乙：

你就把它当成练习吧。别总想得结果会怎样。

Yǐ:

Nǐ jiù bǎ tā dàngchéng liànxí ba. Bié zǒng xiǎng de jiéguǒ huì zěnyàng.

B:

Sieh das Ganze einfach als Übung. Du solltest nicht immer nur daran denken, was bei einer Sache herauskommt.

2)

a

甲：

我真是太失败了。

Jiǎ:

Wǒ zhēn shì tài shībài le.

A:

Ich bin wirklich so ein Versager.

乙：

哎呀，不就是输了第一场比赛吗？这有什么大不了的？接下来不是还有五场比赛吗？

Yǐ:

Āiyā, bù jiù shì shū le dì-yī chǎng bǐsài ma? Zhè yǒu shénme dàbuliǎo de? Jiēxiàlái bú shì hái yǒu wǔ chǎng bǐsài ma?

B:

Mensch, du hast doch nur das erste Match verloren. Was ist da schon groß dabei? Du hast doch im Anschluss noch fünf Spiele.

甲：

不，输了第一场，第二场肯定也打不好，我一直都是这样的。

Jiǎ:

Bù, shū le dì-yī chǎng, dì-èr chǎng kěndìng yě dǎbuhǎo, wǒ yīzhí dōu shì zhèyàng de.

A:

Nein, wenn ich das erste Match verliere, spiele ich auch beim zweiten auf jeden Fall nicht gut. Das ist bei mir schon immer so.

乙：

咳，别那么紧张，你肯定能行。加油！我相信你！

Yǐ:

Hāi, bié nàme jǐnzhāng, nǐ kěndìng néng xíng. Jiāyóu! Wǒ xiāngxìn nǐ!

B:

Hach, jetzt sei mal nicht so nervös. Du packst das bestimmt. Gib alles! Ich glaube an dich!