Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (29. Juli 2014): 

a




没完没了


méiwánméiliǎo


endlos, ohne Ende


Erklärung
  解说

Wenn's mal wieder länger dauert: In Situationen, in denen die Dinge einfach kein Ende nehmen wollen, kann man dies im Chinesischen treffend mit 没完没了 (méiwánméiliǎo) beschreiben.

Beispiele  例句

1)

a

甲:

怎么还在下雨啊!下得没完没了的,这怎么叫人出去买菜呢?

Jiǎ:

Āi, zěnme hái zài xiàyǔ a! Xià de méiwánméiliǎo de, zhè zěnme jiào rén chūqu mǎicài ne?

A:

Wie kann es denn sein, dass es immer noch regnet! Das schüttet ja ohne Ende. Wie soll man denn da rausgehen, um Lebensmittel einzukaufen?

乙:

今天就别出去买菜了,我们也享受享受,叫外卖吧。

Yǐ:

Jīntiān jiù bié chūqu mǎicài le, wǒmen yě xiǎngshòu xiǎngshòu, jiào wàimài ba.

B:

Geh’ heute einfach nicht mehr raus zum Einkaufen. Wir lassen's uns auch mal gut gehen und bestellen uns was beim Lieferservice.

2)

a

甲:

亲爱的,周六中午我们去我爸妈那儿吃饭吧。

Jiǎ:

Qīn'ài de, zhōuliù zhōngwǔ wǒmen qù wǒ bà-mā nàr chīfàn ba.

A:

Schatzi, lass uns am Samstagmittag zu meinen Eltern zum Essen gehen.

乙:

又去看你爸妈,不是上周已经去过了吗?

Yǐ:

Yòu qù kàn nǐ bà-mā, bú shì shàngzhōu yǐjīng qùguò le ma?

B:

Schon wieder deine Eltern besuchen, waren wir nicht schon letzte Woche dort?

甲:

哎哟,就吃个午饭而已喽,很快的。听话。

Jiǎ:

Āiyō, jiù chī ge wǔfàn éryǐ lou, hěn kuài de. Tīnghuà.

A:

Och, doch nur für ein Mittagessen, geht ganz fix. Sei brav.

乙:

每次在那边就没完没了的,肯定又到晚上了,这周末又泡汤了。我不去,你自己去吧。

Yǐ:

Měicì zài nàbiān jiù méiwánméiliǎo de, kěndìng yòu dào wǎnshàng le, zhè zhōumò yòu pàotāng le. Wǒ bù qù, nǐ zìjǐ qù ba.

B:

Jedes Mal, wenn wir dort sind, nimmt das kein Ende. Es dauert bestimmt wieder bis zum Abend. Dann ist das Wochenende wieder im Eimer. Ich komm nicht mit, geh’ du alleine hin.

3)

a

甲:

走吧,我不想看了。

Jiǎ:

Zǒu ba, wǒ bù xiǎng kàn le.

A:

Lass uns gehen, ich mag nicht mehr weiterschauen.

乙:

干嘛呀你,电影儿还没结束呢。

Yǐ:

Gànmá ya nǐ, diànyǐngr hái méi jiéshù ne.

B:

Was soll das denn, der Film ist doch noch gar nicht zu Ende.

甲:

哎呀,这种烂片儿看得人真想吐,一直在blabla的,没完没了。

Jiǎ:

Āiyā, zhè zhǒng lànpiānr kàn de rén zhēn xiǎng tù, yīzhí zài blabla de, méiwánméiliǎo.

A:

Mensch, bei solchen Schrottfilmen kommt einem echt alles hoch. Ein ewiges Blabla, kein Ende in Sicht.

乙:

这票我可花了两百多块呀!咱别浪费了呀。

Yǐ:

Zhè piào wǒ kě huā le liǎngbǎi duō kuài ya! Zán bié làngfèi le ya.

B:

Ich habe mehr als 200 Kuai für die Tickets hingeblättert! Lass uns die nicht einfach in die Tonne treten.

甲:

哎呀,走吧!来,我请你吃大餐!

Jiǎ:

Āiyā, zǒu ba!Lái, wǒ qǐng nǐ chī dàcān!

A:

Mensch, gehen wir! Komm, ich lad' dich richtig schön zum Essen ein.

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...