Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen

---

Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Zusammen oder getrennt?  

a

aa付钱

ēi-ēi fùqián

getrennt bezahlen,
sich die Rechnung teilen 

Erklärung  解说

Zusammen oder getrennt? Diese Frage war in China beim gemeinsamen Ausgehen lange verpönt. Als ginge es um Leben und Tod, rangelte man sich (nicht selten im wahrsten Sinne des Wortes) um die Rechnung, obwohl im gesellschaftlichen Kontext meist schon feststand, wer im jeweiligen Fall an der Reihe war, den Geldbeutel zu zücken.

Heutzutage wird in manchen westlichen Cafés und Restaurants auch schon mal die Frage gestellt: 一起付吗? (Yīqǐ fù ma?) "Geht das zusammen?". Vor allem junge Chinesen teilen sich beim gemeinsamen Essengehen heute gerne die Rechnung. Aber trotzdem gehört eine Einladung auch im privaten Bereich noch immer zum guten Ton. Und man kann beruhigt sein: Es wird sich schon bald eine Chance/Verpflichtung ergeben, sich zu revanchieren.

Wer über das Thema "Zusammen oder getrennt?" auf Chinesisch philosophieren oder beim nächsten Restaurantbesuch lieber getrennt abrechnen möchte, für den ist die Formulierung "aa付钱" (a-a fùqián), die an das Englische "all apart" angelehnt ist, unabdingbar. Oft wird in der Umgangssprache auch einfach "aa" gesagt.

Weitere nützliche Vokabeln in diesem Zusammenhang: 一起(付) (yīqǐ fù) "(das geht) zusammen", 各自付钱 (gèzì fùqián) "jeder zahlt für sich" und 抠 kōu "geizig, knauserig".

Viele weitere nützliche Vokabeln zum Thema "Pfennigfuchsen" findet ihr hier.

Dialoge 对话
 

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage