Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (10. September 2014): 

a




差一点


chàyīdiǎn


fast, beinahe, nahezu,
um Haaresbreite, um ein Haar


Erklärung
  解说

Das Adverb 差一点 (chàyīdiǎn) - vor allem in Nordchina auch oft 差一点儿 (chàyīdiǎnr) ausgesprochen - wird dann verwendet, wenn eine unerwünschte Situation gerade noch so vermieden werden konnte (我差一点儿迟到了 Wǒ chàyīdiǎnr chídào le. "Fast hätte ich mich verspätet") oder ein angestrebtes Ziel nur knapp verfehlt wurde (球差一点儿进去 Qiú chàyīdiǎnr jìnqu. "Der Ball wäre fast reingegangen.").

Beispiele  例句

1)

a

甲:

你给马克打电话了吗?

Jiǎ:

Nǐ gěi Mǎkè dǎ diànhuà le ma?

A:

Hast du Mark angerufen?

乙:

没有,怎么了?

Yǐ:

Méiyǒu, zěnme le?

B:

Nein, wieso?

甲:

他今天过生日啊。

Jiǎ:

Tā jīntiān guò shēngrì a.

A:

Er hat doch heute Geburtstag.

乙:

哦,对对对,真差一点儿给忘了。现在就打。

Yǐ:

O, duì duì duì, zhēn chàyīdiǎnr gěi wàng le. Xiànzài jiù dǎ.

B:

Ah, richtig, das hätt' ich wirklich fast verschwitzt. Ich ruf' ihn jetzt gleich an.

2)

a

甲:

小姐,别忘了带您的手机。

Jiǎ:

Xiǎojiě, bié wàng le dài nín de shǒujī.

A:

Fräulein, vergessen Sie nicht, Ihr Handy mitzunehmen.

乙:

哦,对对对,谢谢你啊,要不是你提醒就差一点儿丢了。

Yǐ:

O, duì duì duì, xièxie nǐ a, yàobushì nǐ tíxǐng jiù chàyīdiǎnr diū le.

B:

Oh, stimmt. Ich danke Ihnen. Wenn Sie mich nicht darauf aufmerksam gemacht hätten, hätte ich es beinahe verloren.

甲:

不客气,这是我应该做的。

Jiǎ:

Bù kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.

A:

Nichts zu danken. Das ist schließlich meine Aufgabe.

3)

a

甲:

小心小心!

Jiǎ:

Xiǎoxīn xiǎoxīn!

A:

Pass auf! Pass auf!

乙:

怎么了,你喊什么喊啊,吓死我了。

Yǐ:

Zěnme le, nǐ hǎn shénme hǎn a, xiàsǐ wǒ le.

B:

Was ist denn? Was kreischst du denn hier so herum? Du hast mich zu Tode erschreckt.

甲:

哎呀,你看,差一点儿把它给踩死了。

Jiǎ:

Āiyā, nǐ kàn, chàyīdiǎnr bǎ tā gěi cǎisǐ le.

A:

Mensch, sieh mal! Du hättest sie um ein Haar totgetreten.

乙:

什么东西啊?

Yǐ:

Shénme dōngxi a?

B:

Was denn?

甲:

一只小蜗牛。

Jiǎ:

Yī zhī xiǎo wōniú.

A:

Eine kleine Schnecke.

乙:

神经病吧你,一只破蜗牛你喊成这样。

Yǐ:

Shénjīngbìng ba nǐ, yī zhī pò wōniú nǐ hǎnchéng zhèyàng.

B:

Also du spinnst doch wohl. So eine läppische Schnecke und du machst hier so ein Gezeter. 

甲:

蜗牛怎么了,那也是一条命啊。

Jiǎ:

Wōniú zěnme le, nà yě shì yī tiáo mìng a.

A:

Und wenn’s nur ein Schnecke ist. Das ist auch ein Leben!

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...