1)

a

甲：

你给马克打电话了吗？

Jiǎ:

Nǐ gěi Mǎkè dǎ diànhuà le ma?

A:

Hast du Mark angerufen?

乙：

没有，怎么了？

Yǐ:

Méiyǒu, zěnme le?

B:

Nein, wieso?

甲：

他今天过生日啊。

Jiǎ:

Tā jīntiān guò shēngrì a.

A:

Er hat doch heute Geburtstag.

乙：

哦，对对对，真差一点儿给忘了。现在就打。

Yǐ:

O, duì duì duì, zhēn chàyīdiǎnr gěi wàng le. Xiànzài jiù dǎ.

B:

Ah, richtig, das hätt' ich wirklich fast verschwitzt. Ich ruf' ihn jetzt gleich an.

2)

a

甲：

小姐，别忘了带您的手机。

Jiǎ:

Xiǎojiě, bié wàng le dài nín de shǒujī.

A:

Fräulein, vergessen Sie nicht, Ihr Handy mitzunehmen.

乙：

哦，对对对，谢谢你啊，要不是你提醒就差一点儿丢了。

Yǐ:

O, duì duì duì, xièxie nǐ a, yàobushì nǐ tíxǐng jiù chàyīdiǎnr diū le.

B:

Oh, stimmt. Ich danke Ihnen. Wenn Sie mich nicht darauf aufmerksam gemacht hätten, hätte ich es beinahe verloren.

甲：

不客气，这是我应该做的。

Jiǎ:

Bù kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.

A:

Nichts zu danken. Das ist schließlich meine Aufgabe.

3)

a

甲：

小心小心！

Jiǎ:

Xiǎoxīn xiǎoxīn!

A:

Pass auf! Pass auf!

乙：

怎么了，你喊什么喊啊，吓死我了。

Yǐ:

Zěnme le, nǐ hǎn shénme hǎn a, xiàsǐ wǒ le.

B:

Was ist denn? Was kreischst du denn hier so herum? Du hast mich zu Tode erschreckt.

甲：

哎呀，你看，差一点儿把它给踩死了。

Jiǎ:

Āiyā, nǐ kàn, chàyīdiǎnr bǎ tā gěi cǎisǐ le.

A:

Mensch, sieh mal! Du hättest sie um ein Haar totgetreten.

乙：

什么东西啊？

Yǐ:

Shénme dōngxi a?

B:

Was denn?

甲：

一只小蜗牛。

Jiǎ:

Yī zhī xiǎo wōniú.

A:

Eine kleine Schnecke.

乙：

神经病吧你，一只破蜗牛你喊成这样。

Yǐ:

Shénjīngbìng ba nǐ, yī zhī pò wōniú nǐ hǎnchéng zhèyàng.

B:

Also du spinnst doch wohl. So eine läppische Schnecke und du machst hier so ein Gezeter. 

甲：

蜗牛怎么了，那也是一条命啊。

Jiǎ:

Wōniú zěnme le, nà yě shì yī tiáo mìng a.

A:

Und wenn’s nur ein Schnecke ist. Das ist auch ein Leben!