Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (03. September 2014): 

a




也是


yě shì


stimmt auch wieder,
da hast du auch wieder recht


Erklärung
  解说

Manchmal haben die anderen eben doch ganz gute Ideen oder Argumente, die einem irgendwie selbst nicht eingefallen sind. Auf gute Vorschläge kann man im Chinesischen prima mit der Formulierung 也是 (yě shì) "stimmt auch wieder, da hast du auch wieder recht" reagieren.

Beispiele  例句

1)

a

甲:

算了,我忍不住了,还是我给他打电话吧!

Jiǎ:

Suàn le, wǒ rěnbuzhù le, háishi wǒ gěi tā dǎ diànhuà ba!

A:

Mir reicht's, ich halt’s nicht mehr aus. Jetzt ruf’ ich ihn eben an.

乙:

你别呀,你又不是他的小狗,干嘛每次吵完架都是你先找他呢。

Yǐ:

Nǐ bié ya, nǐ yòu bú shì tā de xiǎogǒu, gànmá měi cì chǎowán jià dōu shì nǐ xiān zhǎo tā ne.

B:

Mach’s nicht. Du bist doch nicht sein Schoßhündchen. Was soll das denn, dass es jedes Mal du bist, der ihn anruft, nachdem bei euch die Fetzen geflogen sind.

甲:

嗯,也是。我应该再等等,不要总是那么卑微。

Jiǎ:

En, yě shì. Wǒ yīnggāi zài děngděng, bú yào zǒngshì nàme bēiwēi.

A:

Ja, stimmt auch wieder. Ich sollte nochmal warten. Ich darf nicht jedes Mal so unterwürfig sein.

2)

a

甲:

你说我到底买iPad还是买上网本儿呢?我还是决定不了。

Jiǎ:

Nǐ shuō wǒ dàodǐ mǎi iPad háishi mǎi shàngwǎngběnr ne? Wǒ háishi juédìng bu liǎo.

A:

Was meinst du, soll ich denn nun ein iPad oder ein Netbook kaufen? Ich kann mich immer noch nicht entscheiden.

乙:

买个上网本儿呗。iPad没有电脑实用,好多东西都不能用呢。

Yǐ:

Mǎi ge shàngwǎngběnr bei. iPad méiyǒu diànnǎo shíyòng, hǎo duō dōngxi dōu bù néng yòng ne.

B:

Kauf’ dir ein Netbook. Ein iPad ist einfach nicht so praktisch wie ein Computer. Eine Menge Sachen kannst du damit gar nicht machen.

甲:

也是,那就买个上网本儿吧。好,就这么定了。

Jiǎ:

Yě shì, nà jiù mǎi ge shàngwǎngběnr ba. Hǎo, jiù zhème dìng le.

A:

Da hast du auch wieder recht, na dann kauf’ ich also ein Netbook. Gut, Entscheidung gefallen.

3)

a

甲:

喂?

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙:

唉,老公,你到哪儿啦?

Yǐ:

Āi, lǎogōng, nǐ dào nǎr la?

B:

Hey, Schatz, bis wohin bist du denn jetzt?

甲:

哦,我还在打车呢。

Jiǎ:

O, wǒ hái zài dǎchē ne.

A:

Ach, ich versuch’ immer noch, ein Taxi zu kriegen.

乙:

啊? 你怎么还没打到车呀?你坐地铁不就得了吗?

Yǐ:

A? Nǐ zěnme hái méi dǎdào chē ya? Nǐ zuò dìtiě bù jiù déle ma?

B:

Was? Wieso hast du denn immer noch kein Taxi bekommen? Warum nimmst du denn nicht einfach die U-Bahn und damit gut?

甲:

嗯,也是。那你们再等等我吧。

Jiǎ:

En, yě shì. Nà nǐmen zài děngděng wǒ ba.

A:

Ja, stimmt auch wieder. Na dann wartet noch mal kurz auf mich.

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...