Navigation:  

Home  -  Einsteigerkurs  -  In 20 Worten  -  Dialoge   -  Nachrichten  -  Snacks  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

馋猫

chánmāo

Naschkatze

Erklärung  解说

Wörtlich bedeutet 馋猫 (chánmāo) gefräßige/verfressene ( chán) Katze (māo) und entspricht in der Verwendung ziemlich genau dem deutschen Pendant „Naschkatze“. Als 馋猫  werden auch in China liebevoll Menschen bezeichnet, die für ihr Leben gerne essen bzw. naschen.

Beliebt ist in der Umgangssprache neuerdings auch der etwas derbere Begriff des 吃货 (chīhuò) „verfressenes Stück, Fresssack“, der unter Freunden und guten Bekannten allerdings meist auch ein im Spaß verwendetes, liebevolles Label darstellt.

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

你怎么又在吃,不是刚吃完饭吗?怎么这么爱吃呢!

Jiǎ:

Nǐ zěnme yòu zài chī, bú shì gāng chīwán fàn ma? Zěnme zhème ài chī ne!

A:

Du bist ja schon wieder am Essen, haben wir nicht gerade erst fertig gegessen? Dass du so eine Vorliebe fürs Futtern hast...

乙:

唉呀,没办法,我从小就是个馋猫。

Yǐ:

Àiya, méi bànfǎ, wǒ cóng xiǎo jiù shì gè chánmāo.

B:

Hach, da komme ich nicht gegen an. Schon seit ich klein bin, bin ich eine Naschkatze.

a

2)

a

甲:

哎呀,我们家这小圆真是个馋猫,每次给他买东西的时候,他这个也要吃,那个也要吃。

Jiǎ:

Āiyā, wǒmen jiā zhè Xiǎo Yuán zhēn shì ge chánmāo, měicì gěi tā mǎi dōngxi de shíhòu, tā zhè ge yě yào chī, nà ge yě yào chī.

A:

Hach, unser Xiao Yuan ist wirklich ein Schleckermaul. Jedes Mal, wenn ich für ihn einkaufe, will er dieses essen, jenes essen...

乙:

现在的小孩儿都是这样,都挺馋的,跟我们那个时代不一样。

Yǐ:

Xiànzài de xiǎoháir dōu shì zhèyàng, dōu tǐng chán de, gēn wǒmen nà ge shídài bù yīyàng.

B:

So sind die Kinder heutzutage eben, alle ziemlich verschnäkelt. Ganz anders als unsere Generation damals.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Wintervokabeln


Von Wärmflasche bis Winterblues - 20 Vokabeln für die kalte Jahreszeit... 


Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme



NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.