Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (05. Dezember 2013): 

a



怪不得

guàibude

Kein Wunder,
wen wundert’s


Erklärung
  解说

Manchmal liegen die Dinge eben doch auf der Hand, oder? 怪不得 (guàibude) ist die chinesische Entsprechung für unser „Kein Wunder/Wen wundert’s“, und kann entweder als eigenständiger Ausruf, oder wie auch im Deutschen mit einem nachfolgenden Nebensatz verwendet werden („Kein Wunder, dass...“).

Beispiele  例句

1)

a

甲:

怪不得丝丝最近那么大方。听说她跟他男友开了个小淘宝店,卖的是德国奶粉,据说生意很火呢。

Jiǎ:

Guàibude Sīsī zuìjìn nàme dàfāng. Tīng shuō tā gēn tā nányǒu kāi le ge xiǎo Táobǎo diàn, mài de shì déguó nǎifěn, jùshuō shēngyi hěn huǒ ne.

A:

Kein Wunder, dass Sisi in letzter Zeit so spendabel ist. Ich hab' gehört, sie hat mit ihrem Freund einen Taobao-Shop aufgemacht und verkauft deutsches Milchpulver. Die Geschäfte sollen bombig laufen.

乙:

哎呀,这事个好主意啊,我也应该想个办法多挣点钱。

Yǐ:

Āiyā, zhè shì ge hǎo zhǔyì a, wǒ yě yīnggāi xiǎng ge bànfǎ duō zhèng diǎn qián.

B:

Mensch, das ist echt mal 'ne gute Idee! Ich sollte mir auch 'nen Weg suchen, meine Finanzen etwas aufzubessern.

2)

a

甲:

这什么东西啊这个!

Jiǎ:

Zhè shénme dōngxi a zhè ge!

A:

Was ist das denn bitte?

乙:

意大利面呀,怎么了。你不喜欢?

Yǐ:

Yìdàlì miàn ya, zěnme le. Nǐ  bù xǐhuān?

B:

Pasta, wieso? Magst du das nicht?

甲:

这太难吃了吧!你的手艺也太差劲儿了,怪不得你前男友都跑了。

Jiǎ:

Zhè tài nánchī le ba! Nǐ de shǒuyì yě tài chàjìnr le, guàibude nǐ qiánnányǒu dōu pǎo le.

A:

Das schmeckt ja gruselig! Deine Kochkünste sind ja wohl sowas von mies. Kein Wunder, dass alle deine Exfreunde die Flucht ergriffen haben.

乙:

你神经病啊你!我觉得味道还可以,真是的你不吃我吃。

Yǐ:

Nǐ shénjīngbìng a nǐ! Wǒ juéde wèidào hái kěyǐ, zhēnshì de. chī wǒ chī.

B:

Also, du hast doch nen Knall. Ich finde, es schmeckt nicht schlecht. Also echt! Wenn du's nicht isst, ess' ich es eben.

3)

a

甲:

你们写的这都是什么对话呀!也太无聊了吧,能不能用点儿心呐。这叫我怎么录啊。

Jiǎ:

Nǐmen xiě de zhè dōu shì shénme duìhuà ya! Yě tài wúliǎo le ba, néng bù néng yòng diǎnr xīn na. Zhè jiào wǒ zěnme lù a.

A:

Was sind das denn alles für Dialoge, die ihr euch da zusammenschreibt! Noch öder geht’s ja wohl kaum. Könnt ihr euch nicht mal ein bisschen Mühe geben? Wie soll ich das denn einsprechen?

乙:

有那么差吗? 

Yǐ:

Yǒu nàme chà ma?

B:

Ist es wirklich so schlimm?

甲:

算了算了,我不录了,怪不得都没有人看你们的网站。还好的意思叫牛中文。

Jiǎ:

Suàn le suàn le, wǒ bú lù le, guàibude dōu méiyǒu rén kàn nǐmen de wǎngzhàn. Hái hǎo de yìsī jiào Niú Zhōngwén.

A:

Vergesst es, ich sprech' das nicht mehr ein. Kein Wunder, dass sich niemand eure Seite anschaut. Und dann nennt ihr das Ganze ruhigen Gewissens auch noch „Niu Zhongwen“!

乙:

哎呀,你别这样,这次就先录吧。好不好!

Yǐ:

Āiyā, nǐ bié zhèyàng, zhè cì jiù xiān lù ba. Hǎo bù hǎo! 

B:

Nun komm, sei doch nicht so. Sprich das dieses Mal erstmal noch für uns ein, okay?

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Adventskalender:


24 Weihnachtssätze!

Jeden Tag ein Türchen öffnen!


Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: 香草
B: 榛果
C: 甘草
D: 肉桂
E: 焦糖

NIU Quiz  牛测试


In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Weitere Sätze  更多句子


   真是! 
Zhēnshì!
Also echt!


祝你好运
Zhù nǐ hǎoyùn
Viel Glück!


怎么卖?
Zěnme mài?
Was kostet...?

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...