Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen
- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

"Schluss mit den Schimpfwörtern"  你不许说脏话!

Was du lernst:

Verbote aussprechen, fluchen, Einnahmen kürzen

Auszug aus:

Kurzfilm "A Big Deal" (特殊交易  Tèshū jiāoyì) aus dem Jahr 2013, Regie und Drehbuch: 姚婷婷 Yáo Tíngtíng

Länge:

39 Sekunden


Kontext: Der achtjährige Waise Xiao Bo (小波 Xiǎo Bō) hat sich für einen Nachmittag die Animierdame A Luo (阿洛 Ā Luò) gemietet. Sie soll auf der Elternkonferenz in seiner Schule als seine Mutter auftreten. Allerdings gibt es zwischen dem Gebaren von A Luo, die normalerweise abends in den Karaokebars der Stadt Männer zum Trinken animiert, und Xiao Bos Vorstellung von einer angemessenen Mama-Darstellerin noch einige Diskrepanzen, die es nun auszubügeln gilt...

» Zum  Kurzfilm  in kompletter Länge

a

a

Hinweis: Bei der vorliegenden kurzen Video-Sequenz handelt es sich um einen Auszug aus dem chinesischen Kurzfilm "A Big Deal". Das Video darf nur für Lernzwecke oder nicht kommerzielle private Projekte verwendet werden.

Der Dialog  对话

小波: 你不许抽烟。
阿洛: 我他妈就抽了。
小波: 你不许说脏话。
阿洛: 我他妈就说了。
小波: 你得听我的。
阿洛: 别他妈事事儿的。
小波: 一句脏话扣十块钱。
阿洛: 你他妈抢啊。
小波: 扣十块。你要挣这钱就得听我的。

Xiǎo Bō: Nǐ bùxǔ chōuyān.
Ā Luò: Wǒ tāmā jiù chōu le.
Xiǎo Bō: Nǐ bù xǔ shuō zānghuà.
Ā Luò:  Wǒ tāmā jiù shuō le.
Xiǎo Bō: Nǐ děi tīng wǒ de.
Ā Luò: Bié tāmā shìshìr de.
Xiǎo Bō: Yī jù zānghuà kòu shí kuài qián.
Ā Luò: Nǐ tāmā qiǎng a.
Xiǎo Bō: Kòu shí kuài. Nǐ yào zhèng zhè qián jiù děi tīng wǒ de.

Xiao Bo: Du darfst nicht rauchen!
A Luo:    Ich rauch aber verdammt noch mal.
Xiao Bo: Du darfst keine Schimpfwörter sagen!
A Luo:    Ich sag sie aber verdammt noch mal.
Xiao Bo: Du musst auf mich hören.
A Luo:    Jetzt mach verdammt noch mal nicht alles so kompliziert.
Xiao Bo: Für jedes Schimpfwort zieh ich zehn Kuai ab.
A Luo:    Das ist verdammt noch mal Diebstahl.
Xiao Bo: Zehn Kuai weniger! Wenn du dieses Geld verdienen willst, musst du auf mich hören.

Vokabeln 生词

1

不许 - bùxǔ - aux nicht dürfen; v es ist verboten/nicht erlaubt (Langform 不允许 bù yǔnxǔ)

2

抽烟 - chōuyān - vo rauchen, eine Zigarette rauchen

3

他妈 - tāmā - vulg verdammt, verdammt noch mal; alleine als Ausruf 他妈的 (tāmā de) oder 妈的 (mā de) verwendet, kann der Ausspruch auch „Scheiße!“ bedeuten

4

脏话 - zānghuà - n Schimpfwort (wörtl. „schmutziges Wort“)

5

说脏话 - shuō zānghuà - vo Schimpfwörter benutzen, fluchen, schimpfen

6

听一个人 - tīng yī ge rén - auf jmdn. hören; machen, was einem jmd. sagt

7

事儿 - shìrshìr - adj kompliziert, umständlich; Bsp.: 她很事儿 (Tā hěn shìr) „Sie macht immer alles so kompliziert./Sie ist sehr kompliziert.“)

8

- kòu - v einbehalten, abziehen, kürzen (扣钱 kòuqián vo "Geld abziehen/kürzen/einbehalten")

9

- qiǎng - v rauben, plündern, an sich reißen, wegnehmen (Bsp. 把一个东西抢走 bǎ yí gè dōngxi qiǎngzǒu "etwas mit Gewalt wegnehmen")

10

挣钱 - zhèngqián - vo Geld verdienen

» Zurück zu Lernvideos

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...