9月1日，阿里巴巴集团旗下网上平台“天猫超市”推出“天猫中文学院”，帮助在华外籍人士快速、有趣地学习常用中文单词，并协助他们在中文网站上方便地购物。

在天猫超市专门设置的“天猫中文学院”页面上，中文教学按照购物类别简明地分为吃、喝、用、穿、特产五部分，每部分都有相应的常用中文单词及中英文释义，图文并茂，并且可以直接点击相应链接进入购买页面。

比如，在“用”的分类下，第二个中文单词是“皂”，释义为：“一种用作个人清洁用品的表面活性剂，通常以固体的形式存在。”点击该词条的例句“学渣三大难：上不上课、下不下床、捡不捡肥皂”，便可以进入肥皂的购买页面。

此外，词条还提供了例如“肥皂剧”这种流行语，让外籍人士可以进一步了解中国年轻人的流行文化。有意思的是，在天猫超市对Soap这个单词的解释中，把肥皂描述为“如果掉地上会极其危险”。

“天猫中文学院”的创意来源于天猫超市创意伙伴Anomaly的一位外籍雇员Christian的个人经历。他发现，虽然中国的电子商务飞速发展，身边的中国同事平时都在网购，但中国的网上购物平台上基本上只有中文版，对不熟悉中文的外籍用户来说无法使用。Christian把自己的想法和同事分享后，Anomaly的创意团队产生了何不把“网购”和“学中文”有效又有趣地结合在一起的想法，“天猫中文学院”应运而生。

（来源：参考华西新闻）

Am 1. September stellte das chinesische Onlineshoppingportal Tmall, das zur Alibaba Gruppe gehört, seine „Tmall Chinese Academy“ vor. Sie soll Ausländern in China dabei helfen, schnell und auf unterhaltsame Weise gängige chinesische Begriffe zu lernen und zudem ihr Shopping noch bequemer machen.

Auf der Internetseite der „Tmall Chinese Academy“, die das Portal eigens einrichtete, werden die Lerninhalte einfach und prägnant in fünf Shopping-Kategorien eingeteilt, nämlich Essen, Trinken, Gebrauchsartikel, Kleidung und spezielle Produkte. In jedem Themenfeld finden sich entsprechende, häufig verwendete chinesische Begriffe nebst Erklärung in chinesischer und englischer Sprache. Sowohl die Texte als auch die Bilder sind echte Hingucker. Klickt man auf den dazugehörigen Link, gelangt man zudem direkt auf die entsprechende Shoppingseite.

Unter der Kategorie „Gebrauchsgegenstände“ findet sich zum Beispiel als zweite Vokabel das Wort „Seife“. In der chinesischen Erklärung heißt es: „Oberflächenaktiver Stoff, der zur persönlichen Körperhygiene verwendet wird; kommt häufig in fester Form vor.“ Klickt man auf den zugehörigen Beispielsatz des Vokabeleintrags, der da lautet „Die drei großen Fragen für faule Schüler: Unterricht – ja oder nein? Aufstehen – ja oder nein? Seife aufheben – ja oder nein?“, gelangt man auf die Einkaufsseite für Seifenartikel.

Außerdem werden in dem Vokabeleintrag angesagte Begriffe wie „Seifenoper“ vorgestellt, womit ausländische User ein weiteres Stück in die Alltagskultur der chinesischen Jugend eintauchen können. Ein interessantes Detail: In der Vorstellung des Begriffs „Soap“ beschreibt das Shoppingportal den Gebrauchsartikel zudem als „extrem gefährlich, wenn er auf den Boden fällt.“

Die Idee für die Chinesischakademie kam einem ausländischen Mitarbeiter namens Christian der Agentur Anomaly, dem Kreativpartner von Tmall, aufgrund seiner eigenen Erfahrungen. Ihm war aufgefallen, dass sich der E-Commerce-Bereich in China zwar rasant entwickelt und chinesische Kollegen regelmäßig im Internet einkauften. Allerdings gebe es von chinesischen Onlineshoppingportalen im Allgemeinen bisher nur eine chinesische Version. Ausländische User, die mit der chinesischen Sprache nicht vertraut seien, könnten die Seiten nicht nutzen. Christian teilte seine Gedanken mit seinen Kollegen und das Kreativteam von Anomaly entwickelte daraus die Idee: Warum nicht einfach Onlineshopping und Chinesischlernen auf effiziente und unterhaltsame Weise verbinden? Damit war die „Tmall Chinese Academy“ geboren. 

Vokabeln des Tages  关键词汇

1

边... 边 - biān...biān - zwei Dinge gleichzeitig tun (beim + nominalisiertes Verb + etw. tun, z.B. 边购物，边学中文 biān gòuwù, biān xué zhōngwén "beim Shopping Chinesisch lernen, gleichzeitig shoppen und Chinesisch lernen" (auch nützlich: 把...和...结合在一起 bǎ ... hé ... jiéhé zàiyīqǐ "A und B miteinander verbinden/kombinieren", z.B. 把网购和学中文结合在一起 bǎ wǎnggòu hé xué zhōngwén jiéhé zài yīqǐ "Onlineshopping und Chinesischlernen miteinander verbinden") 

2

词条 - cítiáo - n Wörterbucheintrag, Stichworteintrag (auch nützlich: 常用单词 chángyòng dāncí adj+n "häufig gebrauchtes Wort", 例句 lìjù n "Beispielsatz", 流行语 liúxíngyǔ n "Schlagwort, populäre sprachliche Wendung", 解释 jiěshì v "erklären, n Erklärung", 描述 miáoshù v "beschreiben, n Beschreibung", 图文并茂 túwénbìngmào chengyu "Bild und Text sind gleichermaßen exzellent") 

3

点击链接 - diǎnjī liànjiē - v+n einen Link anklicken (auch nützlich: 页面 yèmiàn n "Seite, Textseite (z.B. im Internet)", 打开页面 dǎkāi yèmiàn v+n "eine Seite (im Internet, auf einer Homepage) öffnen")

4

捡肥皂 - jiǎn féizào - v+n „die Seife aufheben“ (auch nützlich: 极其危险 jíqí wēixiǎn adv+adj "extrem gefährlich", 肥皂剧 féizàojù n "Seifenoper, Daily Soap")

5

学渣 - xuézhā - ugs n schlechter Schüler (Begriff aus der Internetsprache, 渣 zhā bedeutet wörtlich "Rückstand, Sediment, Krümel", das Gegenteil des 学渣 ist der sog. 学霸 xuébà n "guter Schüler; Schüler, der in allen Fächern gut abschneidet/dem alles einfach so zufällt", in diesem Zusammenhang auch nützlich: 下床 xiàchuáng vo "(aus dem Bett) aufstehen, aus dem Bett steigen")

6

创意 - chuàngyì - n kreativer Einfall, originelle Idee (auch nützlich: 创意产业 chuàngyì chǎnyè n "Kreativbranche", 有创意 yǒu chuàngyì v+n "kreativ/originell sein, kreative Ideen haben", 创意团队 chuàngyì tuánduì n "Kreativteam", 分享想法 fēnxiǎng xiǎngfǎ v+n eine Idee/einen Gedanken (mit anderen) teilen")