Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Satz des Tages (12. Dezember 2013): 

a



你别以为

Nǐ bié yǐwéi

Glaub ja nicht, dass;
Du brauchst gar nicht
zu glauben, dass... 


Erklärung
  解说

Glaub ja nicht, dass du mich so beeindrucken kannst! Glaub ja nicht, dass ich das nicht wüsste! Glaub ja nicht, es würde nicht der Tag kommen, an dem du diese Formulierung gebrauchen kannst...

Beispiele  例句

1)

a

甲:

亲爱的,我昨天又对你发火了,太对不起你了。我以后再也不这样了。

Jiǎ:

Qīn'ài de, wǒ zuótiān yòu duì nǐ fāhuǒ le, tài duìbuqǐ nǐ le. Wǒ yǐhòu zài yě bù zhèyàng le.

A:

Liebling, gestern war ich schon wieder aufbrausend, ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen. Es wird nicht wieder vorkommen!

乙:

你每次都这么说,你觉得我还会信吗?你别以为说一声对不起我就会原谅你。

Yǐ:

Nǐ měicì dōu zhème shuō, nǐ juéde wǒ hái huì xìn ma? Nǐ bié yǐwéi shuō yīshēng duìbuqǐ wǒ jiù huì yuánliàng nǐ.

B:

Das sagst du jedes Mal. Meinst du, ich würde das noch glauben? Glaub ja nicht, mit einem einfachen „Entschuldigung“ sei die Sache verziehen!

2)

a

甲:

老板,结帐!

Jiǎ:

Lǎobǎn, jiézhàng!

A:

Chef, die Rechnung!

乙:

一共80。

Yǐ:

Yīgòng bāshí.

B:

Zusammen achtzig.

甲:

什么?不就是吃了一碗面和一个豆腐丝儿嘛,怎么会这么贵啊?

Jiǎ:

Shénme? Bú jiù shì chī le yī wǎn miàn hé yī ge dòufǔsīr ma, zěnme huì zhème guì a?

A:

Bitte? Ich hatte doch nur eine Schüssel Nudeln und eine Portion Tofu-Streifen. Wie kann das denn so teuer sein?

乙:

呃,还有30块服务费呢。

Yǐ:

È, háiyǒu sānshí kuài fúwùfèi ne.

B:

Ähm, da kommen noch 30 Kuai Servicegebühr dazu.

甲:

什么服务费呀,你疯了吗?你别以为外地人就好欺负啊!少废话,给你50。

Jiǎ:

Shénme fúwùfèi ya, nǐ fēng le ma? Nǐ bié yǐwéi wàidìrén jiù hǎo qīfu a! Shǎo fèihuà, gěi nǐ wǔshí.

A:

Was für eine Servicegebühr denn bitte? Sie haben sie doch nicht mehr alle. Glauben Sie ja nicht, mit uns Auswärtigen könnte man’s ja machen. Schluss mit dem Quatsch, hier haben Sie 50.

3)

Vorsicht! Es wird mal wieder etwas lauter!

甲:

赵小明,我问你,这是什么?

Jiǎ:

Zhào Xiǎomíng, wǒ wèn nǐ, zhè shì shénme?

A:

Zhao Xiaoming, sag mir bitte, was das hier sein soll?

乙:

口红啊,怎么了?

Yǐ:

Kǒuhóng a, zěnme le?

B:

Ein Lippenstift, wieso?

甲:

没错,是口红。但它不是我的呀!谁的?哪儿来的?

Jiǎ:

Méicuò, shì kǒuhóng. Dàn tā bú shì wǒ de ya! Shéi de? Nǎr lái de?

A:

Richtig, ein Lippenstift. Aber der ist nicht von mir. Wem gehört der? Wo kommt der her?

乙:

是送给你的呀。

Yǐ:

Shì sònggěi nǐ de ya.

B:

Den wollte ich dir schenken.

甲:

哼,送给我的?我什么时候用过这个颜色?我就知道你外面有人!你别以为我好欺负。咱俩儿明天就离婚!

Jiǎ:

Hēng, sònggěi wǒ de? Wǒ shénme shíhòu yòngguò zhè ge yánsè? Wǒ jiù zhīdao nǐ wàimiàn yǒu rén! Nǐ bié yǐwéi wǒ hǎo qīfu. Zánliǎr míngtiān jiù líhūn!

A:

Hn, mir schenken. Hab' ich jemals diese Farbe benutzt?! Ich wusste doch, dass du eine andere hast! Glaub ja nicht, mit mir könnte man’s ja machen. Morgen lass' ich mich von dir scheiden!

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...