Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischen Filmen

Das stählerne Klavier (2011) 钢的琴 Gāng de qín


导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:


张猛
Zhāng Měng
Zhang Meng


类型:
Lèixíng
:

Genre:


剧情,喜剧
Jùqíng, xǐjù
Drama, Komödie


编剧:
Biānjù
:

Drehbuch:


张猛
Zhāng Měng
Zhang Meng


地区:
Dìqū
:

Region:


中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

演员:
Yǎnyuán
:

Darsteller:

王千源/秦海璐/张申英/田雨/国永振
Wáng Qiānyuán/Qín Hǎilù/Zhāng Shēnyīng/Tián Yǔ/Guó Yǒngzhèn
Wang Qianyuan, Qing Hailu, Zhang Shenying, Tian Yu, Guo Yongzhen

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Das stählerne Klavier (2011)
钢的琴
Gāng de qín

 导演:
Dǎoyǎn
:

Regie:

张猛
Zhāng Měng
Zhang Meng

 类型:
Lèixíng
:

Genre:

剧情,喜剧
Jùqíng, xǐjù
Drama, Komödie

 地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

语言:
Yǔyán
:

Sprache:

汉语普通话
Hànyǔ pǔtōnghuà
Hochchinesisch

Online ansehen 网上看:

Die Handlung 剧情

a

上世纪90年代初,在东北的某一个重工业城市。原钢厂工人陈桂林(王千源 饰)在失业后,为了维持生计,独自组建了一支乐队,终日辛苦得工作。他的妻子小菊(张申英饰)还是受不了生活的压力,开始跟有钱的假药商人谈恋爱。

Shàng shìjì jiǔshí niándài chū, zài dōngběi de mǒu yī ge zhònggōngyè chéngshì. Yuán  gāngchǎng gōngrén Chén Guìlín (Wáng Qiānyuán shì) zài shīyèhòu, wèi le wéichí  shēngjì, dúzì zǔjiàn le yī zhī yuèduì, zhōngrì xīnkǔ de gōngzuò. Tā de qīzi Xiǎo Jú (Zhāng Shēnyīng shì) háishi shòubuliǎo shēnghuó de yālì, kāishǐ gēn yǒuqián de jiǎyào shāngrén tán liànài.

小菊光鲜回归的时候,不仅要与桂林离婚,还要争夺独生女小元的抚养权。谁能给女儿一架钢琴成了争夺抚养权的关键问题。

Xiǎo Jú guāngxiān huíguī de shíhòu, bùjǐn yào yǔ Guìlín líhūn, hái yào zhēngduó dúshēngnǚ Xiǎo Yuán de fǔyǎngquán. Shéi néng gěi nǚér yī jià gāngqín chéng le zhēngduó fǔyǎngquán de guānjiàn wèntí.

因为桂林觉得自己的命运太失败了,所以一心要将女儿培养成钢琴家。为了得到对于女儿的抚养权,他忍受种种压力,四处筹措买钢琴的钱,甚至和女友淑娴(秦海璐 饰)以及当年钢厂的好哥们夜入学校偷钢琴。

Yīnwéi Guìlín juéde zìjǐ de mìngyùn tài shībài le, suǒyǐ yīxīn yào jiāng nǚér péiyǎng chéng gāngqínjiā. Wèi le dédào  duìyú nǚér de fǔyǎngquán, tā rěnshòu zhǒngzhǒng  yālì, sìchù chóucuò mǎi gāngqín de qián, shènzhì hé nǚyǒu Shūxián (Qín Hǎilù shì) yǐjí dāngnián gāngchǎng de hǎogēmén yèrù xuéxiào tōu gāngqín.

当所有的办法都失败后,桂林偶然找到一本关于钢琴的俄国书,于是叫上伙伴们在早已破败的厂房中开始了手工制造钢琴的征途……

Dāng suǒyǒu de bànfǎ dōu shībài hòu, Guìlín ǒurán zhǎodào yī běn guānyú gāngqín de Éguó shū, yúshì jiàoshàng huǒbànmen zài zǎo yǐ pòbài de chǎngfángzhōng kāishǐ le shǒugōng zhìzào gāngqín de zhēngtú……

Übersetzung

Anfang der Neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts in einer Schwerindustriestadt im Nordosten des Landes: Nachdem der ehemalige Arbeiter in einer Stahlfabrik Chen Guilin (Wang Qianyuan) seinen Job verloren hat, gründet er auf eigene Faust eine Musikgruppe und schuftet den ganzen Tag, um für den Unterhalt der Familie aufzukommen. Seine Frau Xiao Ju (Zhang Shenying) hält den Druck des Lebens trotzdem nicht aus und beginnt eine Affäre mit einem durch gefälschte Arzneimittel reich gewordenen Geschäftsmann.

Als Xiao Ju plötzlich strahlend und voll frischen Elans wieder auftaucht, will sie sich nicht nur von Guilin scheiden lassen, sondern kämpft auch um das Sorgerecht für die gemeinsame Tochter Xiao Yuan. Zur Kernfrage des Sorgerechtstreits wird, wer der Tochter ein eigenes Klavier stellen kann.

Weil Guilin sein eigenes Schicksal als gescheitert empfindet, wünscht er sich nichts sehnlicher, als aus seiner Tochter eine Pianistin zu machen. Um das Sorgerecht für die Tochter zu erhalten, trotzt er allen Arten von Widerstand und sammelt zunächst überall Geld ein, um ein Klavier zu kaufen, ja er bricht nachts sogar mit der Freundin Shu Xian (Qin Hailu) und seinen früheren Kumpels aus der Stahlfabrik in die örtliche Schule ein und stiehlt das dortige Piano.

Nachdem alle Unternehmungen gescheitert sind, fällt Guilin durch Zufall ein russisches Buch über Klaviere in die Hände. Guilin trommelt schließlich seine Kumpanen zusammen, und lässt sich im längst schon zerfallenen Fabrikgebäude auf das Abenteuer ein, in Handarbeit selbst ein Klavier zu bauen...

Vokabeln 生词

1

重工业 - zhònggōngyè - n Schwerindustrie

2

钢厂 - gāngchǎng - n Stahlwerk

3

维持生计 - wéichí shēngjì - vo für den Familienunterhalt aufkommen, seine Familie unterstützen, die Familie unterhalten

4

独自  - dúzì - adv allein, auf sich gestellt, auf eigene Faust

5

不仅...,还 - bùjǐn...hái - nicht nur...., sondern auch

6

抚养权 - fǔyǎngquán - n Sorgerecht

7

争夺抚养权 - zhēngduó fǔyǎngquáng - v+o ums Sorgerecht kämpfen

8

- jià - ZEW hier: für Klaviere, aber auch für Flugzeuge (一架飞机  yī jià fēijī), Klimaanlagen (一架空调 yī jià kōngtiáo), Leitern (一架梯子 yī jià tīzi) oder Aufzüge (一架电梯 yī jià diàntī)

9

关键问题 - guānjiàn wèntí - Schlüsselfrage, das Hauptproblem

10

命运 - mìngyùn - n Schicksal, Los

11

失败 - shībài - v scheitern, fehlschlagen, unterliegen; n Misserfolg, Niederlage; adj gescheitert

12

为了 - wèi le - um....zu...

13

一心 - yīxīn - adv von ganzem Herzen, mit Leib und Seele

14

钢琴家 - gāngqínjiā - n Pianist/in

15

忍受  - rěnshòu - v erdulden, aushalten, ertragen, durchhalten

16

种种 - zhǒngzhǒng - adj alle Sorten/Arten von

17

四处 - sìchù - adv überall, allerorts

18

筹措钱 - chóucuò qián - vo Geld/Gelder sammeln

19

传统文化 - chuántǒng wénhuà - traditionelle Kultur

20

甚至 - shènzhì - adv sogar

21

好哥们 - hǎogēmén - n ugs. Kumpel, Kumpane (für den Sg. und Pl. verwendbar)

22

偶然 - ǒurán - adj/adv unerwartet, zufällig, durch Zufall

23

伙伴 - huǒbàn - n ugs. Partner, Kumpel

24

于是 - yúshì - adv am Satzanfang: deswegen, daraufhin, folglich

25

破败 - pòbài - adj zerfallen, verfallen

26

制造 - zhìzào - v bauen, herstellen, anfertigen

» Zurück zu Filme

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Filme  更多电影




人在囧途

"Lost on Journey"
(2010)



北京遇上西雅图 

"Anchoring Seattle"
(2013)



我11

"Eleven Flowers"
(2012)

» Alle Filme

a

Chinesisches TV  电视

汉语桥2015决赛
Chinese Bridge Finale 2015

Gut Chinesisch sprechen allein reicht beim Chinese Bridge Finale nicht aus, um die Krone zu holen. Beim Finale des Sprachwettbewerbs der Konfuziusinstitute 2015 in Hunan war auch in diesem Jahr wieder viel Showtalent gefragt. Seht hier, wer sich die Chinesischkrone 2015 sichern konnte...  

» Zur Show
» Weitere TV-Formate

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Fernsehserien 电视剧

 裸婚时代 
"Nacked Wedding"

Liu Yiyang und Tong Jiaqian sind fast zehn Jahre ein Paar, kennen sich seit Schulzeiten. Yiyang stammt aus einer einfachen Arbeiterfamilie, während Jiaqian aus eher wohlhabenden Verhältnissen kommt. Obwohl Jiaqians Eltern entschieden gegen die Beziehung sind, heiraten die beiden. Nach der Hochzeit häufen sich die Probleme...

» Zur Serie
» Weitere Fernsehserien

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...