Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch in 20 Worten
- Vokabelsets zu alltagsnahen Themen in lerngerechten Einheiten

Chinesisch lernen mit nützlichen Wörtern und Ausdrücken, die nicht in jedem Lehrbuch stehen und das Ganze in lerngerechten Einheiten à 20 Vokabeln inklusive Audio. Absolut alltagsnah online Chinesisch lernen mit spannenden, modernen Themen.

Absolut affig ... in 20 Worten
用二十个词说。。。猴年 

a


猴年

hóunián

n Jahr des Affen, Affenjahr

a

2016 steht in China im Zeichen des Affen. Zeit also, einige Ausdrücke zusammenzutragen, bei denen einen als Deutschmuttersprachler der Affe laust. Oder hättet ihr gewusst, was zum Teufel mit "Affenjahr, Pferdemonat" gemeint ist? Was will der Chinese, wenn er nach einer "Affensehne" fragt? Und ist das Gegenstück zu unserer Engelsgeduld wirklich die "Affenungeduld"? Hier findet ihr 20 affige Vokabeln!

a

1

猴儿,猴子 - hóur, hóuzi - n Affe, umgangssprachlich heißt 猴儿 auch "kleiner Teufel, Teufelsbraten" (als Bezeichnung für ein freches Kind), ZEW: ge/zhī; Affe, ugs. wird 猴子 auch zur Bezeichnung einer cleveren/wortgewandten Person verwendet

2

美猴王,猴王 - měihóuwáng, hóuwáng - Affenkönig, König der Affen, ugs. Spitzname für die Figur des Sun Wukong (孙悟空 (Sūn Wùkōng), des Affenkönigs aus dem klassischen chinesischen Roman "Die Reise nach Westen" (西游记 (Xīyóujì) 

3

猴皮筋儿 - hóupíjīnr - ugs. für Gummiband, wörtl. “Affensehne” (auch 猴皮筋 hóupíjīn)

4

猕猴桃 - míhóutáo - n die Kiwi (wörtl. Rhesusaffen-Pfirsich), ZEW: 只 zhī/个 ge/颗 kē

5

山中无老虎,猴子称大王 - Shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng. - wörtl. "Wenn kein Tiger auf dem Berg ist, wird der Affe König genannt." (ähnliche Bedeutung wie im Deutschen „Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“ Oder: „Unter den Blinden ist der Einäugige König.“)

6

瘦猴儿 - shòuhóur - ugs. n Bohnenstange, Spargel, Strich in der Landschaft (als Bezeichnung für eine sehr dünne Person, wörtl. "dünner Affe")  

7

猴急 - hóují - sehr ungeduldig/besorgt, verzweifelt, auch: "es nötig haben" (mit dem anderen Geschlecht zu kopulieren), z.B. 我不知道他那么猴急。Wǒ bù zhīdao tā nàme hóují.  “Ich hätte nicht gedacht, dass er so verzweifelt ist/es so nötig hat.“ 

8

棉猴 - miánhóu - n gefütterter Mantel mit Kapuze; knielanger Parka, ZEW: 件 jiàn

9

猴拳 - hóuquán - n Affen-Kung-Fu, Affen-Boxen (wörtl. "Affenfaust"), eine Form der traditionellen chinesischen Boxkunst (拳术 quánshù), bei der verschiedene Bewegungsmuster von Affen imitiert werden

10

猴年 - hóunián - n Affenjahr, Jahr des Affen (Tierkreiszeichen-Jahr nach dem traditionellen chinesischen Kalender)

11

猴手猴脚 - hóushǒuhóujiǎo - chengyu sorglos, nachlässig, leichtfertig (im Umgang mit Dingen); übereilt, unbedacht (wörtl. "Affenhand, Affenfuß")

12

猴头猴脑 - hóutóuhóunǎo - chengyu doof, verblödet, saudoof dreinblickend (wörtl. "Affenkopf, Affenhirn")

13

尖嘴猴腮 - jiānzuǐhóusāi - chengyu hageres/ausgemergeltes Gesicht; elendes Erscheinungsbild (wörtl. "ein spitzer Mund und Affenwangen")

14

沐猴而冠 - mùhóu'érguàn - chengyu 1) nutzlose Person im pompösen Gewand, viel Fassade und nichts dahinter, 2) Marionette (wörtl. "ein Makake-Affe übernimmt die Führung") 

15

杀鸡给猴看 - shājī gěi hóu kàn - ein Exempel statuieren, jmdn. als Warnung für andere bestrafen (wörtl. "ein Huhn töten, um es den Affen zu zeigen"); auch in den Varianten: 杀鸡警猴 shājī jǐng hóu ("ein Huhn töten, um die Affen zu warnen") oder 杀鸡吓猴 shājī xià hóu ("ein Huhn töten, um den Affen Angst einzujagen"))

16

耍猴 - shuǎhóu - vo ugs ein Affentheater machen; tricksen (耍 shuǎ heißt "spielen, schummeln, herumtricksen, jonglieren")

17

猴戏 - hóuxì - n Affenshow, Affenaufführung, auch: Affentheater

18

猴精 - hóujīng - n clevere und schelmische Person (wörtl. "Affengeist" oder "Affenesprit")

19

孙猴子,孙悟空,齐天大圣 - Sūn Hóuzi, Sūn Wùkōng, Qítiān dàshèng - eig weitere Bezeichnungen für den Affenkönig Sun Wukong aus "Die Reise nach Westen" (西游记 (Xīyóujì)

20

猴年马月 - hóuniánmǎyuè - chengyu am Sanktnimmerleinstag, weiß Gott wann, z.B. 要修好新高速公路,那得等到猴年马月了。(Yào xiūhǎo xīn gāosù gōnglù, nà děi děngdào hóuniánmǎyuè le.) „Da kann man lange warten, bis die neue Autobahn mal fertig gestellt ist./Das wird bis zum Sanktnimmerleinstag dauern, bis die neue Autobahn fertig ist.“ (auch nützlich: 学到猴年 xuédào hóunián ugs. bis zum Sanktnimmerleinstag studieren, bis in alle Ewigkeit lernen, lernen, bis man schwarz wird)

Weitere Themen  更多话题 

社交媒体
shèjiāo méitǐ
Social Media

看牙医
kàn yáyī
Zahnarztbesuch

同性恋
tóngxìngliàn
Homosexualität,
Homosexuelle/r

打电话
dǎ diànhuà
Telefonieren

德国
déguó
Über Deutschland sprechen

通讯设备
tōngxùn shèbèi
Smartphones, Tablets und Co.

中国小吃
zhōngguó xiǎochī
Chinesische Straßensnacks

点咖啡
diǎn kāfēi
Kaffee
bestellen

雾霾
wùmái
Smog

» Zurück zu ...in 20 Worten

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...