Absolut affig ... in 20 Worten
用二十个词说。。。猴年 

猴年

hóunián

n Jahr des Affen, Affenjahr

a

1

猴儿，猴子 - hóur, hóuzi - n Affe, umgangssprachlich heißt 猴儿 auch "kleiner Teufel, Teufelsbraten" (als Bezeichnung für ein freches Kind), ZEW: ge/zhī; Affe, ugs. wird 猴子 auch zur Bezeichnung einer cleveren/wortgewandten Person verwendet

2

美猴王，猴王 - měihóuwáng, hóuwáng - n Affenkönig, König der Affen, ugs. Spitzname für die Figur des Sun Wukong (孙悟空 (Sūn Wùkōng), des Affenkönigs aus dem klassischen chinesischen Roman "Die Reise nach Westen" (西游记 (Xīyóujì) 

3

猴皮筋儿 - hóupíjīnr - ugs. für Gummiband, wörtl. “Affensehne” (auch 猴皮筋 hóupíjīn)

4

猕猴桃 - míhóutáo - n die Kiwi (wörtl. Rhesusaffen-Pfirsich), ZEW: 只 zhī/个 ge/颗 kē

5

山中无老虎，猴子称大王 - Shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng. - wörtl. "Wenn kein Tiger auf dem Berg ist, wird der Affe König genannt." (ähnliche Bedeutung wie im Deutschen „Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“ Oder: „Unter den Blinden ist der Einäugige König.“)

6

瘦猴儿 - shòuhóur - ugs. n Bohnenstange, Spargel, Strich in der Landschaft (als Bezeichnung für eine sehr dünne Person, wörtl. "dünner Affe")  

7

猴急 - hóují - sehr ungeduldig/besorgt, verzweifelt, auch: "es nötig haben" (mit dem anderen Geschlecht zu kopulieren), z.B. 我不知道他那么猴急。Wǒ bù zhīdao tā nàme hóují.  “Ich hätte nicht gedacht, dass er so verzweifelt ist/es so nötig hat.“ 

8

棉猴 - miánhóu - n gefütterter Mantel mit Kapuze; knielanger Parka, ZEW: 件 jiàn

9

猴拳 - hóuquán - n Affen-Kung-Fu, Affen-Boxen (wörtl. "Affenfaust"), eine Form der traditionellen chinesischen Boxkunst (拳术 quánshù), bei der verschiedene Bewegungsmuster von Affen imitiert werden

10

猴年 - hóunián - n Affenjahr, Jahr des Affen (Tierkreiszeichen-Jahr nach dem traditionellen chinesischen Kalender)

11

猴手猴脚 - hóushǒuhóujiǎo - chengyu sorglos, nachlässig, leichtfertig (im Umgang mit Dingen); übereilt, unbedacht (wörtl. "Affenhand, Affenfuß")

12

猴头猴脑 - hóutóuhóunǎo - chengyu doof, verblödet, saudoof dreinblickend (wörtl. "Affenkopf, Affenhirn")

13

尖嘴猴腮 - jiānzuǐhóusāi - chengyu hageres/ausgemergeltes Gesicht; elendes Erscheinungsbild (wörtl. "ein spitzer Mund und Affenwangen")

14

沐猴而冠 - mùhóu'érguàn - chengyu 1) nutzlose Person im pompösen Gewand, viel Fassade und nichts dahinter, 2) Marionette (wörtl. "ein Makake-Affe übernimmt die Führung") 

15

杀鸡给猴看 - shājī gěi hóu kàn - ein Exempel statuieren, jmdn. als Warnung für andere bestrafen (wörtl. "ein Huhn töten, um es den Affen zu zeigen"); auch in den Varianten: 杀鸡警猴 shājī jǐng hóu ("ein Huhn töten, um die Affen zu warnen") oder 杀鸡吓猴 shājī xià hóu ("ein Huhn töten, um den Affen Angst einzujagen"))

16

耍猴 - shuǎhóu - vo ugs ein Affentheater machen; tricksen (耍 shuǎ heißt "spielen, schummeln, herumtricksen, jonglieren")

17

猴戏 - hóuxì - n Affenshow, Affenaufführung, auch: Affentheater

18

猴精 - hóujīng - n clevere und schelmische Person (wörtl. "Affengeist" oder "Affenesprit")

19

孙猴子，孙悟空，齐天大圣 - Sūn Hóuzi, Sūn Wùkōng, Qítiān dàshèng - eig weitere Bezeichnungen für den Affenkönig Sun Wukong aus "Die Reise nach Westen" (西游记 (Xīyóujì)

20

猴年马月 - hóuniánmǎyuè - chengyu am Sanktnimmerleinstag, weiß Gott wann, z.B. 要修好新高速公路，那得等到猴年马月了。(Yào xiūhǎo xīn gāosù gōnglù, nà děi děngdào hóuniánmǎyuè le.) „Da kann man lange warten, bis die neue Autobahn mal fertig gestellt ist./Das wird bis zum Sanktnimmerleinstag dauern, bis die neue Autobahn fertig ist.“ (auch nützlich: 学到猴年 xuédào hóunián ugs. bis zum Sanktnimmerleinstag studieren, bis in alle Ewigkeit lernen, lernen, bis man schwarz wird)