Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch in 20 Worten
- Vokabelsets zu alltagsnahen Themen in lerngerechten Einheiten

Chinesisch lernen mit nützlichen Wörtern und Ausdrücken, die nicht in jedem Lehrbuch stehen und das Ganze in lerngerechten Einheiten à 20 Vokabeln inklusive Audio. Absolut alltagsnah online Chinesisch lernen mit spannenden, modernen Themen.

Telefonieren ... in 20 Worten
用二十个词说。。。打电话

a



打电话


dǎ diànhuà

telefonieren

a

Telefonieren in einer Fremdsprache kann einem schon manchmal die Schweißperlen auf die Stirn treiben. Keine Mimik, keine Gestik, es zählt nur das gesprochene (oder eben nicht gesprochene) Wort. Zudem verlieren sich durch Hintergrundlärm und eine schlechte Verbindung so manche Töne und Silben für immer im Äther. Wer sich in China trotzdem wagt, zum Hörer zu greifen, für den gibt es hier eine kleine Zusammenstellung der wichtigsten Begriffe rund um das Thema telefonieren.

Achtung: In China ist eine explizite Gesprächsbeendung durch uns bekannte Floskeln oft unüblich. Häufig folgt am Ende eines Gesprächs nur ein einfaches 好, bevor es "klick" macht.

a

1

给某人打电话 - gěi mǒurén dǎ diànhuà - jmdn. anrufen

2

拨打号码,拨号 - bōdǎ hàomǎ, bōhào - v+n eine Nummer (an)wählen

3

接电话 - jiē diànhuà - v+n ans Telefon gehen, ein Gespräch annehmen

4

喂?喂!- wèi? wèi! - Hallo? Ja? ; Hallo! Ja!

5

是德国大使馆吗? - Shì déguó dàshǐguǎn ma? - Spreche ich mit der deutschen Botschaft?

6

你找哪位?你找谁?- Nǐ zhǎo nǎ wèi? Nǐ zhǎo shéi? - Mit wem möchten Sie sprechen?

7

您是哪位?- Nín shì nǎ wèi? - Wer ist denn am Apparat? Wer ist denn dran?

8

我听不清。- Wǒ tīngbuqīng. - Ich kann Sie/dich nicht deutlich hören.

9

信号不好,没有信号 - xìnhào bùhǎo, méiyǒu xìnhào - schlechten Empfang haben, der Empfang ist schlecht; keinen Empfang haben

10

请再说一遍 - Qǐng zàishuō yībiàn - Bitte sag' das noch mal./ Bitte wiederhole das.

11

电话断了- diànhuà duàn le - die Verbindung ist abgebrochen, die Verbindung ist weg

12

重拨 - chóng - v nochmal anrufen

13

打错了 - dǎcuò le - v+res sich verwählt haben

14

手机没钱了,充值,电话费 - shǒujī méi qián le, chōngzhí, diànhuàfèi - kein Guthaben mehr haben, vo Guthaben aufladen, n Telefongebühren

15

手机没电了 - shǒujī méi diàn le - "keinen Akku mehr haben", der Akku ist leer

16

服务热线 - fúwù rèxiàn - n Servicehotline

17

垃圾电话 - lājī diànhuà - n Werbeanruf (wörtl. Müllanruf)

18

我挂了。我先挂了。- Wǒ guà le. Wǒ xiān guà le. - Ich leg' dann mal auf.

19

别挂!先别挂!- Bié guà! Xiān bié guà! - Leg' nicht auf! Leg' noch nicht auf!

20

打不通,占线 - dǎbutōng, zhànxiàn - v+res nicht durchkommen, vo besetzt sein, die Leitung ist besetzt

Weitere Themen  更多话题 

社交媒体
shèjiāo méitǐ
Social Media

看牙医
kàn yáyī
Zahnarztbesuch

同性恋
tóngxìngliàn
Homosexualität,
Homosexuelle/r

打电话
dǎ diànhuà
Telefonieren

德国
déguó
Über Deutschland sprechen

通讯设备
tōngxùn shèbèi
Smartphones, Tablets und Co.

中国小吃
zhōngguó xiǎochī
Chinesische Straßensnacks

点咖啡
diǎn kāfēi
Kaffee
bestellen

雾霾
wùmái
Smog

» Zurück zu ...in 20 Worten

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...