Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch in 20 Worten
- Vokabelsets zu alltagsnahen Themen in lerngerechten Einheiten

Chinesisch lernen mit nützlichen Wörtern und Ausdrücken, die nicht in jedem Lehrbuch stehen und das Ganze in lerngerechten Einheiten à 20 Vokabeln inklusive Audio. Absolut alltagsnah online Chinesisch lernen mit spannenden, modernen Themen.

Alles Chicken ... in 20 Worten
用二十个词说。。。鸡年 

a


鸡年

jīnián

 n Jahr des Hahnes

In der Nacht vom 27. auf den 28. Januar 2017 feiert China ins Jahr des Hahnes. Eine gute Gelegenheit also, einmal nachzusehen, welche sprachlichen Fußspuren das Huhn in der chinesischen Sprache so hinterlassen hat. Wir haben für euch die 20 besten chinesischen Wörter und Redewendungen rund ums Huhn zusammengetragen - von der "Wildhuhn-Universität" bis zum Chicken McNugget... 

a

1

鸡年,属鸡

jīnián, shǔjī

n Jahr des Hahnes/des Huhns, im Tierkreiszeichen des Hahns geboren sein

2

n Huhn, ugs. auch: Strichmädchen, Prostituierte

3

鸡尾酒

jīwěijiǔ

n Cocktail

4

鸡眼

jīyǎn

n Hühnerauge

5

心灵鸡汤 

xīnlíng jītāng

"Hühnersuppe für die Seele“ (oft auch einfach in der Kurzform 鸡汤 jītāng, gemeint sind Inhalte, die unter die Kategorie „Kitsch, gefühlsduselige Plattitüden, pseudo-intellektuelle Allgemeinplätze" fallen)

6

鸡皮疙瘩,起鸡皮疙瘩

jīpí gēda, qǐ jīpí gēda

n Gänsehaut (wörtl. "Hühnerhaut"), vo eine Gänsehaut bekommen

7

野鸡大学

yějī dàxué

n ugs "eine Titelmühle" (Bildungseinrichtung, an der gegen finanzielle Gegenleistung leicht akademische Grade oder Zertifikate zu erhalten sind, wörtl. "Wildhuhn-Uni")

8

打鸡血

dǎ jīxiě

vo ugs völlig aufgekratzt/aufgedreht sein (wörtlich „Hühnerblut injizieren", zum Vokabeleintrag)

9

鸡肋

jīlèi

n wörtl. Hühnerrippe, ugs in der Bedeutung „Lappalie“ oder  „schwächliche Person“

10

斗鸡眼

dòujīyǎn

n Schielaugen (wörtl. "Kampfhahnaugen, Hahnenkampfaugen") 

11

铁公鸡,铁公鸡一毛不拔

tiěgōngjī, tiě gōngjī yī máo bù bá 

n der Pfennigfuchser/in, Geizkragen (wört. "eiserner Hahn"); Geizkragen, aus dem kein Cent zu pressen ist (wörtl. "Aus einem eisernen Hahn lässt sich keine einzige Feder herausrupfen")

12

鸡同鸭讲

jītóngyājiǎng

chengyu völlig aneinander vorbei reden, einander überhaupt nicht verstehen (wörtl. "Ein Huhn spricht zu einer Gans", da beide ihre eigene Sprache sprechen, ist keine Verständigung möglich)

13

呆若木鸡 

dāiruòmùjī

chengyu wie versteinert sein, wie vom Blitz getroffen stehen bleiben, aus allen Wolken fallen (wörtl. „wie ein hölzernes Huhn verharren“)

14

鸡蛋里挑骨头

jīdànlǐ tiāo gǔtou

Redewendung "das Haar in der Suppe suchen", herumkritteln, pingelig sein (wörtl. „im Hühnerei Knochen heraussuchen“)  

15

鸡飞狗跳

jīfēigǒutiào

chengyu wildes Durcheinander, großes Chaos (wörtl. „die Hühner fliegen und die Hunde springen“) 

16

杀鸡警猴

shājījǐnghóu

chengyu ein Exempel statuieren, jmdn. als Warnung für andere bestrafen (wörtl. "ein Huhn töten, um die Affen zu warnen") 

17

宫保鸡丁

gōngbǎojīdīng

eig Gongbaojiding (traditionelles chinesisches Gericht, "Hühnerwürfel nach Gongbao-Art")

18

新疆大盘鸡

Xīnjiāng dàpánjī

eig Sautiertes würziges Huhn nach Xinjianger Art (wörtl. "ein großer Teller Huhn aus Xinjiang", traditionelles und beliebtes Gericht aus Xinjiang mit Hühnchen und Kartoffeln in würzigem Sut)

19

麦乐鸡,炸鸡,烧鸡,鸡翅,鸡爪子

màilèjī, zhájī, shāojī, jīchì, jī zhuǎzi

Chicken McNuggets, frittiertes Hühnchen, Brathähnchen/gebratenes Hähnchen, Chicken Wings/Hähnchenflügel, Hühnerfüße 

20

素鸡

sùjī

n „vegetarisches Hühnchen“ (Fleischersatz aus Tofu-Haut, der zur Zubereitung einiger chinesischer Gerichte verwendet wird)

Weitere Themen  更多话题 

社交媒体
shèjiāo méitǐ
Social Media

看牙医
kàn yáyī
Zahnarztbesuch

同性恋
tóngxìngliàn
Homosexualität,
Homosexuelle/r

打电话
dǎ diànhuà
Telefonieren

德国
déguó
Über Deutschland sprechen

通讯设备
tōngxùn shèbèi
Smartphones, Tablets und Co.

中国小吃
zhōngguó xiǎochī
Chinesische Straßensnacks

点咖啡
diǎn kāfēi
Kaffee
bestellen

雾霾
wùmái
Smog

» Zurück zu ...in 20 Worten

» Zurück zur Homepage 

Zum Wundertüten-Login Ausgabe 6

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: das Haar in der Suppe suchen, Krittelei
B: die Nadel im Heuhaufen suchen
C: vor einer unlösbaren Aufgabe stehen
D: voreilig/ungeduldig sein

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kurzfilmwoche 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...