Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch in 20 Worten
- Vokabelsets zu alltagsnahen Themen in lerngerechten Einheiten

Chinesisch lernen mit nützlichen Wörtern und Ausdrücken, die nicht in jedem Lehrbuch stehen und das Ganze in lerngerechten Einheiten à 20 Vokabeln inklusive Audio. Absolut alltagsnah online Chinesisch lernen mit spannenden, modernen Themen.

Voll Schaf! ... in 20 Worten
用二十个词说。。。羊羊哒!

a





yáng

Schaf, Ziege

a

Das Mondjahr 2015/16 steht in China ganz im Zeichen des Schafs bzw. der Ziege (Artikel: Feiert China das Jahr des Schafes oder das Jahr der Ziege?). Wir haben deshalb für euch 20 "schafe" Wörter und Redewendungen zusammengetragen - vom Unschuldslamm bis zum Wolf im Schafspelz...

1

- miē - onom. mäh! (so macht das Schaf/die Ziege in China)

2

山羊 - shānyáng - n Ziege (ZEW: 只 zhī,头 tóu)

3

绵羊,绵羊毛 - miányáng, miányángmáo - n Schaf (ZEW: 只 zhī,头 tóu), Schafswolle

4

小绵羊 - xiǎomiányáng - n "Unschuldslamm" (wörtlich: kleines Schaf, Schäfchen)

5

绵羊吉祥物 - miányáng jíxiángwù - n Schafmaskottchen

6

毛茸茸 - máorōngrōng - adj plüschig, flauschig, haarig

7

喜羊羊 - xǐyángyáng - eig Pleasant Goat, Xi Yangyang (beliebte chinesische Cartoon-Figur aus der Serie 喜羊羊与灰太狼 "Pleasant Goat and Big Big Wolf")

8

狼披羊皮 - lángpīyángpí - chengyu der Wolf im Schafspelz (wörtl.: "Ein Wolf hängt sich eine Schafshaut um/hüllt sich in eine Schafshaut.")

9

害群之马 - hàiqúnzhīmǎ - chengyu "schwarzes Schaf" (wörtl. eigentlich: "Ein Pferd, das der Herde schadet.")

10

替罪羊 - tìzuìyáng - n Sündenbock (wörtl.: jmd., der stellvertretend (替 ) für schuldig befunden wird /sich stellvertretend für schuldig bekennt (罪 zuì))

11

白羊座 - báiyángzuò - n Widder (Sternzeichen)

12

放羊 - fàngyáng - vo Schafe hüten, Schafe weiden

13

牧羊,牧羊人 - mùyáng, mùyángrén - vo Schafe halten, n Hirte

14

亡羊补牢 - wángyángbǔláo - chengyu "Besser spät als nie." (wörtl. "Nachdem die Schafe verloren gegangen sind (亡羊 wángyáng), ihr Gehege (láo "Gefängnis") reparieren ()." Bedeutung: Auch wenn ein Unglück schon geschehen ist (Schafe weg), können noch rettende Maßnahmen eingeleitet werden (z.B. für das nächste Mal oder, um den Schaden zu begrenzen...)

15

羔羊 - gāoyáng - n Lamm, Lämmchen, Opferlamm, fig. auch: unschuldige und hilflose Person

16

沉默的羔羊 - chénmò de gāoyáng - Filmtitel "Das Schweigen der Lämmer" (wörtlich: "Die schweigenden/stummen Lämmer")

17

多歧亡羊 - duōqíwángyáng - chengyu auf zu vielen Hochzeiten tanzen (wörtlich: Weil es viele (duō) Abzweigungen () gibt, letztlich seine Schafe (羊 yáng) verlieren (亡 wáng); i.S. v. sich in etw. verlieren, zu viel auf einmal wollen und deshalb scheitern, oft im Zusammenhang mit Lernen verwendet, mit der Bedeutung, dass ein Schüler aufgrund fehlender Konzentration und Schwerpunktsetzung letztlich sein Lernziel verfehlt)

18

羊毛出在羊身上 - yángmáo chūzài yángshēnshàng - chengyu Alles hat seinen Preis; irgendwann bekommt man die Rechnung präsentiert (wörtl. "Die Schafswolle (羊毛 yángmáo) spriest auf (出在 chūzài) dem Körper des Schafs (羊身上 yángshēnshàng).", sprich: wer am Schluss geschoren wird, ist das Schaf, Bedeutung: wer einen scheinbaren Vorteil erheischt, muss irgendwann dafür bezahlen)

19

烤羊肉串儿 - kǎo yángròuchuànr - adj+n gegrillte Hammelfleischspieße

20

涮羊肉 - shuànyángròu - n mongolischer Hammel-Feuertopf, kurz in siedendes Wasser eingetauchtes Hammelfleisch

Weitere Themen  更多话题 

社交媒体
shèjiāo méitǐ
Social Media

看牙医
kàn yáyī
Zahnarztbesuch

同性恋
tóngxìngliàn
Homosexualität,
Homosexuelle/r

打电话
dǎ diànhuà
Telefonieren

德国
déguó
Über Deutschland sprechen

通讯设备
tōngxùn shèbèi
Smartphones, Tablets und Co.

中国小吃
zhōngguó xiǎochī
Chinesische Straßensnacks

点咖啡
diǎn kāfēi
Kaffee
bestellen

雾霾
wùmái
Smog

» Zurück zu ...in 20 Worten

» Zurück zur Homepage 

Adventskalender:


24 Weihnachtssätze!

Jeden Tag ein Türchen öffnen!


Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: 香草
B: 榛果
C: 甘草
D: 肉桂
E: 焦糖

NIU Quiz  牛测试


Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...